深圳安托山博物館群城市設計及建築概念設計國際競賽
Pre-announcement | International Competition for Urban Design and Architectural Concept Design of Shenzhen Antuo Hill Museums
深圳安托山博物館群城市設計及建築概念設計國際競賽即將啟動，現面向全球設計團隊開放預報名及參賽意向登記。
International Competition for Urban Design and Architectural Concept Design of Shenzhen Antuo Hill Museums is about to launch. The project is now open for pre-registration. Design teams from all over the world are welcome to pre-register.
項目概況PROJECT OVERVIEW
深圳安托山博物館群項目定位為公益性的公共文化設施，世界級博物館生態社區，旨在促進文化產業高質量的發展。項目以打造深圳“新公園、新展館、新地標”為目標，用前瞻性、國際性視野統籌謀劃，承載未來城市精神文明。
The project of Antuo Hill Museums is positioned as a non-profit public cultural facility and a world-class museum ecological community and aims to promote the high-quality development of the cultural industry. The project shall be planned with the goal of building “new park, new exhibition and new landmark” for Shenzhen and with a forward-looking and international perspective. It is to become the spiritual palace of future city.
項目以安托山山體生態修復和公園建設為契機，統籌規劃建設深圳安托山自然藝術公園及安托山博物館群，共同構建人-藝術-自然相融合的文化聚落，提升環境品質與城市活力，成為獨特的文化場所。
Taking the opportunity of the ecological restoration of Antuo Hill and construction of the park, Antuo Nature Art Hill ( ANAH ) and the Antuo Hill Museums shall be planned as a whole, jointly building a cultural cluster of museums and parks that integrate people, art and nature, improving the quality of urban environment and vitality of urban life, thus become a unique cultural place.
如何借由深圳安托山博物館群項目，把安托山地理位置的重要性轉化為其強大的文化吸引力，通過策劃定位、功能佈局和運營策略為片區注入活力，是本項目的設計重點。
The design focus of this project is how to transform the geographical advantages of Antuo Hill into its cultural attraction and revitalize this area through positioning, functional programming and operational strategies.
項目定位PROJECT POSITIONING
深圳安托山博物館群項目選址於深圳福田區和南山區交界處的安托山地區內，緊鄰安托山自然藝術公園。地區位於深圳雙中心（ 福田-羅湖中心和前海中心 ）之間的核心位置，北靠塘朗山郊野公園，南望深圳灣，是“山海連廊”的中轉站，也是城市軸線的“交叉口”，是自然格局與城市空間的連接點。
Antuo Hill Museums is located in the Antuo Hill Area, at the junction of Futian District and Nanshan District in Shenzhen, next to the ANAH. The Antuo Hill Area is situated between the double city centers of Shenzhen ( Futian-Luohu Center and Qianhai Center ), on the south of Tanglangshan Country Park and looking out to Shenzhen Bay to the south. The Area is the transition of the “Mountain-Sea Axis”, the “intersection” of urban axis and the connection point between natural and urban spaces.
項目區位示意圖 Project Location
“山海軸線”與東西向城市發展帶
“Mountain-Sea Axis” and East-West Urban Development Axis
“山海連廊” “Mountain-Sea Corridor”
本次競賽工作內容DESIGN CONTENT AT COMPETITION STAGE
本次國際競賽範圍包括安托山自然藝術公園部分用地（ 用地A ）與安托山地區07-04地塊（ 用地B ），分別位於僑城東路北延（ 規劃 ）兩側，總用地面積暫定約10公頃。
The design scope of this international competition includes the site inside ANAH ( Site A ) and Plot 07-04 in Antuo Hill Area ( Site B ), located on two sides of North Extension of Qiaocheng East Road ( planned ). The total site area is tentatively about 10 hectares.
設計團隊需統籌兩個地塊進行整體設計，項目計畫分階段建設，用地A為近期建設範圍，用地B為遠期建設範圍，功能規劃、運營策劃、設計策略及開發時序等方面均需考慮分階段建設的可實施性。
The design team shall provide an overall design proposal of Site A and Site B. The project is planned to be constructed in phases. Site A shall be constructed first and Site B is the long-term phase plan. The feasibility of functional planning, operational planning, design strategy and development sequence for the different phases shall be considered.
場地範圍示意圖 Site Area
1.城市設計及建築簡案階段
1. Urban Design
設計範圍：安托山自然藝術公園部分用地（ 用地A ）、安托山地區07-04地塊（ 用地B ）；同時，統籌考慮兩地塊與安托山自然藝術公園、安托山周邊片區、華僑城創意文化園、塘朗山郊野公園以及周邊更大的城市片區的關係。
Design Scope includes the site inside ANAH ( Site A ) and Plot 07-04 in Antuo Hill Area ( Site B ). At the same time, the relationship between the 2 sites and the ANAH, the surrounding areas, OCT-LOFT, Tanglangshan Country Park and the larger urban context shall be considered.
城市設計及建築簡案階段的工作內容包含安托山博物館群的統籌運營策劃、上位規劃解讀、周邊區域銜接設計、總體結構與功能佈局規劃、交通系統專篇設計、空間形態設計、生態景觀設計、公共空間佈局和地下空間組織。
The design content at the urban design stage includes overall operational planning of the Antuo Hill Museums, interpretation of the master plan, design of the connection between the sites and surrounding areas, overall structural and functional layout planning, transportation system design, spatial form design, ecological landscape design, public space planning and underground space design.
2.概念建築設計階段
2. Conceptual Architectural Design
設計範圍：安托山自然藝術公園部分用地（ 用地A ）、安托山地區07-04地塊（ 用地B ）的城市設計方案深化及建築概念設計，規劃總建築面積暫定約17萬平方米。
Design Scope includes detailed urban design and architectural concept design of both the site inside ANAH ( Site A ) and Plot 07-04 in Antuo Hill Area ( Site B ). The total gross floor area is tentatively set as about 170,000 square meters.
場地範圍示意圖 Site Area
場地範圍示意圖 Site Area
基地航拍圖 Site Aerial Photo
基地航拍圖 Site Aerial Photo
場地全景圖 Panorama
點擊查看全景圖 Click to view Panorama
競賽方式COMPETITION RULES
本項目採用“公開徵集”的方式，分為資格預審階段、城市設計及建築簡案階段、建築概念設計階段。
The project adopts “open registration”, which includes 3 phases: Pre-qualification Phase, Urban Design Phase and Architectural Concept Design Phase.
資格預審階段：綜合考慮公司資信、團隊實力及概念提案，主辦方依法組建資格預審評審委員會，評選出5家無排序的資格預審階段入圍單位，及2家有排序的備選單位。
Pre-qualification Phase: the organizer will establish an expert committee to comprehensively evaluate the qualification, performance and composition of design team as well as conceptual proposal and determine 5 qualified candidates ( without ranking ) to enter Urban Design Phase, and 2 alternatives ( with ranking ).
城市設計及建築簡案階段：5家入圍單位遞交城市設計及建築簡案階段方案，主辦方依法組建評審委員會，對參賽方案進行評審，評選出3家無排序的入圍單位進入建築概念設計階段。
Urban Design Phase: the 5 qualified candidates shall submit urban design schemes. The organizer will establish a scheme review committee to evaluate the design schemes and recommend 3 shortlisted candidates ( without ranking ) to enter Architectural Concept Design Phase.
概念建築設計階段：3家入圍單位遞交建築概念設計階段方案，由主辦方依法依規組建評審委員會，並從中確定本次競賽的獲勝單位。
Conceptual Architectural Design Phase: the 3 shortlisted candidates shall submit architectural concept design schemes. The organizer will establish a final evaluation committee in accordance with law and determine 1 winner.
報名條件APPLICATION REQUIREMENTS
1. 申請人須是國內外註冊的獨立法人企業或機構。
Applicants must be domestic or overseas entities with legal business registration.
2. 不設資質要求。
There are no qualification requirements.
3. 接受聯合體參賽，聯合體成員數量不限。聯合體成員不得再單獨或以其他名義與其他設計單位組成其他聯合體參與報名，聯合體合作方需簽署具有法律效力的《聯合體協議》，並明確牽頭單位、各方工作分工等。
Consortium is accepted and there is no limit on number of consortium members. Each member of the consortium shall not further apply alone or participate by joining another consortium. The consortium members shall sign the Consortium Agreement legally and specify the leading member and work distribution.
4. 不接受個人或個人組合的報名。
Individual or teams of individuals will not be accepted.
5. 鼓勵設計團隊由城市規劃與設計、交通諮詢、建築及景觀設計等多專業人員組成，團隊中需有運營策劃相關專業人員。
Design team composed with professionals in urban planning and design, transportation consulting, architectural and landscape design are encouraged. The design team must have professionals in operational planning.
競賽獎金COMPETITION BONUS
本次國際競賽獎金總額為1450萬元，具體設置以正式公告發佈為準。
The total bonus for the international competition is set at RMB 14.5 million. The specific setting will be released in the official announcement.
預報名登記PRE-REGISTRATION
本次國際競賽正式公告將於近期發佈，歡迎國內外設計團隊進行預報名登記。有意參與競賽的單位，請點擊訪問下方按鈕，填寫預報名信息：
The official announcement of this competition will be issued soon. We welcome all design teams to pre-register for participating intention. If interested, please click the button to fill out pre-registration information:
點擊預報名 Click to Pre-registration
正式競賽公告發佈後，我們亦會郵件通知。
Once the official announcement is released, we will also send e-mails to inform all pre-registered teams.
特別提示SPECIAL NOTES
預報名表不作為競賽正式報名依據。本次預公告所涉及的全部內容，最終以正式公告為準。
Pre-registration is NOT official competition application. All information shall be subject to the official announcement released later.
正式公告發佈平台為深圳市城市設計促進中心： www.szdesigncenter.org。
The official announcement will be published on Shenzhen Center for Design: www.szdesigncenter.org.
組織機構ORGANIZATIONS
委託方 Client
深圳市福田區建築工務署
Bureau of Public Works of Futian District, Shenzhen
承辦方 Organizer
華潤（ 深圳 ）有限公司
China Resources ( Shenzhen ) Co., Ltd.
組織策劃 Co-organizer
深圳市有方空間文化發展有限公司
Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd.
諮詢郵箱 Enquiry Email
相關連結：
延伸閱讀：
- 国际竞赛丨深圳安托山博物馆群城市设计及建筑概念设计类型/Type：实际项目 地点/Location：China 功能/Program：城市设计及建筑概念设计 报名截止/Registration：2021.05.06 提交截止/Submission：详见下方 参赛资格/Eligibility： 详情请见下方 报名费用/Entry Fee： 无 官方网站/Official website： http://antuomuseums.archiposition.com/ 竞赛背景 / Competition background 深圳安托山博物馆群 项目定位为公益性的公共文化设施与博物馆生态社区，是集文物展示、艺术交流、艺术品流通与配套服务于一体的多功能平台。 安托山自然艺术公园目前正在进行方案设计。以安托山山体生态修复和公园建设为契机，统筹规划建设深圳安托山自然艺术公园及安托山博物馆群，共同构建人—艺术—自然相融合的文化聚落，提升环境品质与城市活力，使其成为独特的、先锋的、具有启发性的、全民共享的文化场所。 如何借由深圳安托山博物馆群项目，把安托山地理位置的重要性转化为其强大的文化吸引力，通过策划定位、功能布局和运营策略为片区注入活力，是本项目的设计重点 。 项目区位示意图 “竹子林山海连廊”和前海—福田—罗湖中心发展带 “竹子林山海连廊” 竞赛内容 / Competition content 深圳安托山博物馆群项目，选址于深圳福田区和南山区交界处的安托山地区内，紧邻安托山自然艺术公园。项目位于深圳双中心（ 前海中心和福田—罗湖中心 ）之间的核心位置，北靠塘朗山郊野公园，南望深圳湾，是“竹子林山海连廊”的中转站、城市轴线的“交叉口”，也是自然格局与城市空间的连接点。 本项目采用“公开征集”的方式，分为资格预审阶段、城市设计及建筑简案阶段、建筑概念设计阶段。 资格预审阶段 ： 业主和甲方依法组建资格预审委员会，对报名机构的公司履历、行业声誉、主创及团队的业绩和经验、概念提案等资格预审文件进行综合评审，评选出5个无排序的入围参赛团队进入第二阶段（ 城市设计与建筑简案 ）。同时，评选出2个备选参赛团队（ 须排序 ）。 城市设计及建筑简案阶段 ： 5个入围参赛团队递交城市设计及建筑简案阶段方案，评审委员会对参赛方案进行评审，评选出3个无排序的城市设计及建筑简案阶段入围团队。 建筑概念设计阶段 ： 3个入围参赛团队按相关规定及设计任务书要求，在城市设计及建筑简案成果的基础上，提交深化设计及建筑概念设计成果文件。方案评审委员会评选出推荐排序（ 非最终结果 ），业主和甲方在充分尊重专家意见的基础上，从中确定本次竞赛的获胜单位。 本次竞赛范围示意图 场地范围示意图 参赛资格 / Competition background 1.本次竞赛采用公开报名的方式，在全球范围内公开征集参赛机构参与竞赛，参赛机构根据《工作规则》及《设计任务书》要求，提交相应的资格预审报名材料。 2.申请人须是国内外注册的独立法人企业或机构。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人、母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时报名参赛。 3.不设资质要求。 4.接受联合体参赛，联合体成员数量不限。联合体成员不得再单独或以其他名义与其他企业或机构组成其他联合体参与报名，联合体合作方需签署具有法律效力的《联合体协议》，并明确牵头单位、各方工作分工等。 5.不接受个人或个人组合的报名。 6.参与本次国际竞赛的设计人员应为其所属参赛机构的在册人员，主创设计师必须真正负责本次项目，参与本次国际竞赛全过程，包括但不限于项目答疑会、踏勘、中期汇报、成果汇报及评审答疑等重要节点（ 境外设计师以视频会议形式出席 ）。如在本次国际竞赛过程中，发现主创设计师与报名材料所提交人员不符，业主和甲方有权取消其参赛资格。 7.鼓励参赛团队中包括建筑设计、城市规划与设计、交通咨询、景观设计等多专业人员，建议配备博物馆运营或展览策划相关专业人员或顾问。优先支持有博物馆筹建、展陈策划实力的团队入围。 评委 / Jury 暂未公布 日程安排 / Competition schedule 正式发布公告：2021.04.15 报名截止：2021.05.06 资格预审资料提交截止：2021.05.12 资格预审：2021.05中下旬（ 暂定 ） 确认入围资格：2021.05.24（ 暂定 ） 发布城市设计及建筑简案阶段竞赛文件：2021.05下旬（ 暂定 ） 场地踏勘暨答疑会：2021.05.28（ 暂定 ） 城市设计及建筑简案成果提交：2021.07.08（ 暂定 ） 方案评审会：2021.07上旬（ 暂定 ） 发布建筑概念设计阶段竞赛文件：2021.07中旬（ 暂定 ） 建筑概念设计成果提交：2021.08下旬（ 暂定 ） 方案评审会：2021.08下旬 奖项设置 / Awards 城市设计及建筑简案阶段，5个入围参赛团队提交的方案，按程序评审确认后，3个无排序的入围参赛团队进入建筑概念设计阶段。剩余两个参赛团队获得本次竞赛的入围奖。建筑概念设计阶段，3个入围参赛团队提交的方案，按程序评审并确认第一名获胜方后，奖金设置如下（ 含税 ）： 第一名（ 1名 ）： 将获得人民币600万元，其中包括奖金人民币300万元及竞赛成果整合费用人民币300万元。 优选奖（ 2名 ）： 各获得人民币275万元。 入围奖（ 2名 ）： 各获得人民币150万元。 第一名方案将作为本项目实施方案，甲方依竞赛规则支付奖金（ 人民币300万元 ）后，第一名方案知识产权（ 可转让部分 ）归属于业主和甲方。原则上由第一名获胜参赛团队完成竞赛成果整合工作。如第一名团队放弃成果整合工作，则相应部分的工作费用将不予支付。业主和甲方将另行委托其他设计单位负责后续工作。 作品要求 / Work requirements 详情请见竞赛官方网站。
- 【预公告】 深圳安托山博物馆群城市设计及建筑概念设计国际竞赛，即将启动Pre-announcement | International Competition for Urban Design and Architectural Concept Design of Shenzhen Antuo Hill Museums 深圳安托山博物馆群城市设计及建筑概念设计国际竞赛 即将启动，现面向全球设计团队开放预报名及参赛意向登记。 International Competition for Urban Design and Architectural Concept Design of Shenzhen Antuo Hill Museums is about to launch. The project is now open for pre-registration. Design teams from all over the world are welcome to pre-register. http://antuomuseums.archiposition.com
