深圳音樂學院全過程設計國際招標
深圳音樂學院全過程設計國際招標即將啟動，正式招標信息將於近期發佈，現面向全球設計團隊開放預報名及投標意向登記。
The Shenzhen Conservatory of Music Schematic Design, Design Development and Construction Documents is under preparation and will be launched soon. The project is now open for Pre-registration.
項目概況 Project Overview
深圳音樂學院是深圳市政府投資建設的代表城市形象的“新時代十大文化設施”之一。項目立足深圳，結合粵港澳大灣區對音樂藝術類高端人才的需求，依託香港中文大學（深圳）的成功經驗，借鑑境內外一流院校先進的辦學理念，目標將學院建設成為國際化、創新型、世界一流的音樂藝術高等院校，將填補深圳在音樂藝術領域的高等教育空白。
This project is one of “Ten Cultural Facilities in New Era” invested by Shenzhen Municipal Government. With the need of talents for Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and CUHK-Shenzhen’s successful experience, the project will integrate philosophies of other world-leading international schools. It aims at establishing an international, innovative, world-leading higher education institution for music and art, which will fill the blank of music and art education in Shenzhen.
深圳音樂學院選址於深圳市龍崗區國際大學園區內，緊鄰香港中文大學（深圳）校區，現狀場址內多數為體育場館，計畫在本項目實施前完成場地內現狀建築拆除清理。項目總用地面積約7.38萬平方米，總建築面積約12.97萬平方米。項目總投資暫定約17.5億元。
The site of The Shenzhen Conservatory of Music is in International University Campus, Longgang District, Shenzhen, next to CUHK-Shenzhen. Currently, most of the structures at the site are gymnasiums, which will be demolished before the project construction.
主要設計內容 Core Design Content
深圳音樂學院主要設計內容包括：教室、實驗實習用房、圖書館、會堂、學生宿舍、食堂、教師生活用房、表演場地（包括可舉辦國際A類音樂賽事的700座劇院和500座音樂廳，以及200座觀摩排練廳）以及專職科研用房（音樂科技中心，音樂管理中心，音樂治療中心，音樂社會學中心）。
The core design contents for The Shenzhen Conservatory of Music include: classrooms, practice studios, library, auditoriums, student dormitories, staff dormitories, dining hall, performance auditoriums (including a 700-seat A-Level competition theater, a 500-seat music hall and a 200-seat rehearsal hall), and science research space (including music technology center, music management center, music therapy center, sociomusicology center).
圖表 1 設計內容 Figure 1 Design Content
圖表 2 項目選址示意圖 Figure 2 Site Surrounding
圖表 3 項目現狀 Figure 3 Current Condition
招標內容 Work Scope
本項目招標工作內容為全過程設計，地塊內全部工程建設內容，包括方案設計及優化（包含投資估算及說明書）、初步設計（含設計概算及說明書）、施工圖設計（包括施工及技術文件、施工圖及說明書）、竣工圖編制審核和蓋章、現場施工配合、與甲方聘請的其它顧問單位的協調和配合以及其它相關服務；專項設計、相關專項報告編制等。
The bidding content of this project is the whole process design, all the project construction content in the plot, including scheme design and optimization (including investment estimates and instructions), design development (including cost estimates and instructions), construction documents (including construction and technical documents, construction drawings and instructions), review and stamping of record drawings, on-site construction cooperation, coordination and cooperation with other consultants hired by Tenderee, and other related services; special design, preparation of relevant special reports, etc.
涉及的關鍵專業包括但不限於總圖、建築、結構、機電、幕牆、綠化景觀、海綿城市、室內設計、建築聲學、泛光照明、綠色建築、劇場/音樂廳專項設計、舞台工藝、河道整治等。最終工作內容以招標文件和設計合同為準。
The key majors involved include, but are not limited to, master planning, architecture, structure engineering, electrical, curtain wall, landscape design, sponge city design, interior design, architectural acoustics, floodlighting, green building, theater / concert hall design, stage craft, river improvement, etc. The final work content shall be subjected to the tender documents and design contract.
招標方式 Bidding Type
本項目採用“公開招標”的方式，分為資格預審、方案競標、定標階段，對資格預審入圍未中標單位設置設計補償費。
Procedure of open call (Pre-Qualification) is adopted for this project tender. The tender includes pre-qualification phase, Design Competition Phase, and Final Evaluation Phase. Honorarium is set up for outstanding schemes that are shortlisted.
報名條件 Application Requirements
1. 申請人須是中華人民共和國境內、外註冊的企業或機構。
2. 申請人（至少一名聯合體成員）需具備國內設計建築行業（建築工程）甲級資質，確保全過程設計成果滿足國內、深圳市有關規範、規定和行政審批部門的要求。
3. 項目負責人或主創設計師至少一位具備國內一級註冊建築師資格。
4. 接受聯合體報名，其中聯合體成員（含牽頭單位）共計不得超過兩家，聯合體成員不得再單獨或以其他名義與其他設計單位組成聯合體參與報名。
5. 聯合體合作方需簽署合法有效的《聯合體協議》，並明確牽頭單位，各個設計階段中各方的分工劃分方式和設計費用的分攤比例、分配方式等。
6. 不接受個人或個人組合的報名。
1. Applicants must be domestic or overseas entities with legal business registration.
2. Applicant (at least one member from consortium) is required for class-A qualification/certificate in Chinese architecture design and construction industry (Construction Engineering) to ensure that the design meet requirements of relevant domestic building codes, regulations and fulfill administrative approvals.
3. Project leader, or at least one chief designer, is required to be Grade One registered architect in China.
4. Consortium is permitted. One consortium shall include no more than 2 members (including the leading member). Each member of the consortium shall not further apply alone or participate by joining another consortium.
5. The consortium members shall sign the Consortium Agreement legally and specify the leading member, as well as work distribution in each design stage and their share of rights and interests.
6. Individual or teams of individuals will not be accepted.
預報名登記 Pre-registration
本次招標正式公告將於近期發佈，歡迎國內外設計團隊進行預報名登記。有意參與投標的單位，請掃下方二維碼填寫預報名信息，正式招標公告發佈後，我們亦會郵件通知。
本次預報名所涉及的全部內容最終以深圳建設工程交易服務網發佈的招標公告為準。
The official announcement of this tender will be issued soon. We welcome all design teams to pre-register for bidding intention. If interested, please scan the QR code or visit the link to fill out pre-registration information. Once the formal announcement is released, we will also send e-mails to all pre-registered teams.
All Pre-registration information shall be subject to the Tender Announcement Section of Shenzhen Construction Project Transaction Service Website.
特別提示 Special Prompts
預報名表不作為投標正式報名提交資料。正式招標公告發佈平台為深圳建設工程交易服務網： http://zjj.sz.gov.cn/jsjy/jyxx/zbgg/。根據深圳建設工程交易服務系統後續程序的管理要求，建議意向投標人先行瞭解投標相關流程及提前辦理網上企業信息登記。
Pre-Registration is NOT official bidding application. The formal announcement will be published on Shenzhen Construction Engineering Transaction Service Network: http://zjj.sz.gov.cn/jsjy/jyxx/zbgg/. According to the management requirements of the follow-up procedures of Shenzhen Construction Engineering Transaction Service System, it is recommended that the bidders firstly learn the relevant bidding processes and register online enterprise information in advance.
組織機構 Tenderee and Co-Organizer
招標方 Tenderee：
深圳市建築工務署工程設計管理中心
Engineering Design Management Center of Bureau of Public Works of Shenzhen Municipality
招標協助方Co-organizer ：
深圳市有方空間文化發展有限公司
Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd.
諮詢郵箱 Enquiry Email：
project@archiposition.com
