2020年嘉興市公交候車亭國際設計競賽
“車站建築設計師的角色從設計一個沒有軸承的交通樞紐轉移到周圍環境，轉而將其視為城市及其所在地區的一個組成部分。對內部和外部的連接和客流的分析起著至關重要的作用。我們需要考慮一下該站對現在和將來的城市意味著什麼…”
“ The role of the designer of a station building shifts from designing a transportation hub without bearing to its surroundings to considering it as an integral part of the city and its district. The analysis of connections and passenger flows both inside and outside play a fundamental role. We need to think about what the station means to the city now and in the future …”
——代爾夫特技術大學和荷蘭鹿特丹KAAN Architecten辦公室的研究員Triggianese
Triggianese, an architect researcher at KAAN Architecten in Rotterdam and at Delft Technical University in Netherlands
嘉興地處長三角核心區域，市域地勢平坦、發展均衡、民風勤善，已有7000多年的文明史、2500多年的文字記載史、1700多年的建城史，是中國革命紅船起航、馬家濱文化發祥、國家核電事業起步、錢江大潮起湧的地方。為貫徹中央和省委城市工作會議精神，回應人民群眾對美好生活的新期盼，順應經濟高質量發展的新要求，呼應長三角更高質量一體化發展上升為國家戰略的新進程，嘉興市堅持以人民為中心，貫徹新發展理念，以“八八戰略”為總綱，部署開展中心城市品質提升工作，通過實施“百年百項”“十大標誌性工程”“十大專項行動”，全面提升城市功能、品質、能級和魅力，打造國際化品質江南水鄉文化名城。
Jiaxing is located in the core area of the Yangtze River Delta, with flat terrain, balanced development, and good customs. Boasting a civilization history of more than 7,000 years, a written history of more than 2,500 years, and a city history of more than 1,700 years, it is the place where the “red boat” of Chinese revolution set sail, the national nuclear power industry started, and the Qianjiang tide surged. To implement the spirit of the Central Committee of the Party and the Provincial Party Committee’s Urban Work Conference, respond to the people’s new hope for a better life, adapt to the new requirements of high-quality economic development, and support the integrated development of the Yangtze River Delta (YRD) in a national strategic way, Jiaxing city has insisted on taking people as the center, carrying out the new development concept, taking the “eight-eight strategy” as the general principle, deploying and carrying out the quality improvement work of central city. It has comprehensively improved the city’s function, quality, energy level and charm, and build an international well-known cultural city of Jiangnan Water Village, through the implementation of “One Hundred Projects”, “Ten Landmark Projects” and “Ten Special Actions”.
為展示“紅船魂、國際范、運河情、江南韻”的嘉興城市風貌特色，嘉興市人民政府攜手國際設計競賽品牌Young Bird Plan舉辦2020年嘉興市公交候車亭國際設計競賽，面向全球徵集設計作品，通過專家評審，遴選出代表優異設計水平的設計方案。
In order to show the Jiaxing’ city characteristics of Jiaxing’s “RedBoat” spirit, internationalization, canal complex and Jiangnan charms, the Jiaxing Municipal People’s Government and Young Bird Plan, an international competition brand, jointly launch the Jiaxing City Bus Shelter Design Competition 2020. The competition is open to global designers and it is committed to recognizing excellent design works through experts’ assessment.
—— 評委陣容/Jury Panel ——
4位跨界評委星光熠熠，齊聚2020年嘉興市公交候車亭國際設計競賽：
There are four starring juries in JIAXING BUS SHELTER INTERNATIONAL DESIGN COMPETITION 2020：
—— 基地描述 Site Description ——
嘉興市中心城區約256平方公里的範圍。重點設計範圍為嘉興市中環以內城市品質提升約26平方公里。其中，公交候車亭使用範圍如下圖所示。
Jiaxing’s central urban area covers an area of about 256 square kilometers. The key design area is about 26 square kilometers within Jiaxing City Central. The area of use of bus shelters is shown in the picture below.
本次競賽涉及四個站點如下：
The four sites involved in this competition are as follows:
站點一：中環南路中南大廈站點
Station 1: Central South Building Station
規劃範圍建議以站點周邊100-200米左右為宜，南至河道，北至祝家港路，東至新氣象路，西至鐵路。
The proposed planning area is about 100 to 200 meters around the station, to the river in the south, to Zhujiagang Road in the north, to Xinqixiang Road in the east, and to the railway in the west.
註：站點一詳細資料描述及功能需求請參見附件《環南路中南大廈站點》及功能需求
Note: For the detailed description of the station1 and its functional requirements, please refer to the appendix South Central Road Central South Building Station and its functional requirements
站點二：環城南路沙龍賓館公交站點
Station 2: Chalon International Hotel Station
規劃範圍建議以站點周邊100-200米左右為宜，南至環城河，北至斜西街，東至建國路與環城南路交叉口的環島，西至紫陽街。
The proposed planning area is about 100 to 200 meters around the station, to Huancheng River in the south, to Xiexi Street in the north, to the roundabout at the intersection of Jianguo Road and South Huancheng Road in the east, and to Ziyang Street in the west.
註：站點二詳細資料描述及功能需求請參見附件《環城南路沙龍賓館公交站點》
Note: For the detailed description of the station 2 and its functional requirements, please refer to the appendix South HuanchengChalon International Hotel Station and its functionalrequirements
站點三：商務大道文賢路交叉口公交站點
Station 3: Shangwu Avenue & Wenxian Road Station
規劃範圍建議以站點周邊100-200米左右為宜，南至河道，北至烏橋路，東至普民路，西至河道。
The proposed planning area is about 100 to 200 meters around the station, to the riverway in the south, to Wuqiao Road in the north, to Pumin Road in the east, and to the riverway in the west.
註：站點三詳細資料描述及功能需求請參見附件《商務大道文賢路交叉口公交站點》
Note: For the detailed description of the station 3 and its functional requirements, please refer to the appendix Shangwu Avenue & Wenxian Road Station and its functional requirements
站點四：建國路府東街交叉口有軌電車站點
Station 4: Jianguo Road & Fudong Street Station
規劃範圍建議以站點周邊100-200米左右為宜，南至府前街，北至中山路，東至小區內部道路，西至紫陽街。
The proposed planning area is about 100 to 200 meters around the station, to Fuqian Street in the south, to Zhongshan Road in the north, to a road within a community in the east, and to Ziyang Street in the west.
註：站點四詳細資料描述及功能需求請參見附件《建國路府東街交叉口有軌電車站點》
Note: For the detailed description of the station 4 and its functional requirements, please refer to the appendix Jianguo Road & Fudong Street Station and its functional requirements
—— 設計目標/Design Goals ——
本次嘉興市公交候車亭設計方案應綜合考慮候車亭的藝術性及功能性。契合所在地區的文化氛圍，創意獨特、寓意深刻、形式新穎、個性彰顯，有較強的視覺衝擊力和文化感染力。功能上實現復合化、人性化、智能化。以高頻使用的公共交通站點為媒介，使嘉興中心城區形象更為系統有效的傳播，展現“紅船魂、國際范、運河情、江南韻”的嘉興城市風貌特色。
The design of Jiaxing bus shelter should take both the artistry and function into consideration. It shall be inline with the cultural atmosphere of the region, with unique creativity, profound meaning, novel form, distinctive personality, strong visual impact and cultural appeal. The function of bus shelters shall be multiple, humanized and intelligent. With public transportation station as a medium, the image of Jiaxing’s central urban area has been spread more systematically and effectively, showing Jiaxing’s city characteristics of “Red Boat” spirit, internationalization, canal complex and Jiangnan charms.
城市公共交通是城市基礎設施建設的重要組成部分。隨著城市經濟的快速發展和城市版圖的不斷擴大，公共交通在城市發展運行中的作用越來越突出而重要。
Urban public transportation is an important part of urban infrastructure construction. With the rapid development of the urban economy and the continuous expansion of the urban landscape, the role of public transportation in the development and operation of cities has become increasingly prominent.
公交車站一般位於人流聚集區域，對減少私家車出行起積極作用：公交車站一般位於大型交通樞紐、商業體、辦公集聚區、醫院、學校和小區出入口附近，10分鐘生活圈可全覆蓋，對於減少私家車出行起到積極的作用。
Bus stations are generally located in crowded areas and play a positive role in reducing private car travel. Bus stations are generally located near large-scale transportation hubs, commercial complex, office clusters, hospitals, schools, and community entrances and exits, and can be reached within 10 minutes.
公交車站的型式不同，對道路運行的影響程度不同：一般港灣式公交站比直線式公交站對車道上通行的車輛造成的延誤小，位於交叉口出口道的車站比進口道的車站對車道上通行的車輛影響小。
Different bus station designs have quite different impacts on the neighboring traffic flow: generally, harbor-shaped bus stations cause less delay to vehicles than linear bus stations. Stations at the intersection exit road have a less impact on vehicles than that at the entrance road.
公交車站的改造更新見證了城市交通的發展變遷：公交車站由站牌改造為站台、公交站廳由普通站廳改造為智慧站廳見證了隨著城市交通方式增加、城市交通擁堵增加，人們對於交通出行的舒適性、準時性、便利性的要求越來越高。
The transformation and renovation of the bus station witnessed the development and changes of urban transportation. The bus station was transformed from a station sign to a stop, and the bus station hall was transformed from an ordinary station hall to a smart station hall. These witnessed that people are demanding more and more for the comfort, punctuality and convenience of transportation, with the increase of urban transportation choices and urban traffic congestion.
—— 設計要求/Design Challenges ——
（1）城市公交站台外觀可以為城市形象起到標識作用
城市的公交站台外觀可以為城市形象起到標識作用，使人民在潛意識裡對“公交站台外觀”與“城市形象”之間形成一種認知轉換，使公交站台的外觀與當地城市進行直觀有效的對應。
(1) The appearance of urban bus stops shall be worked as the image of the city
The appearance of urban bus stops can be identified as the image of the city, allowing people to form a cognitive transformation between the look of the bus station and the image of the city in a subconscious way, to make a direct and efficient connection between the outlook of the bus station and the local city.
（2）城市公交站台外觀可以展示城市文化
一個成功的城市站台設計常常會超越其本身的使用價值，而成為這個城市的宣傳名片。站台作為與外來者交流的第一平台，已經被賦予了一種文化的背景和韻味。這種文化價值常常體現在以下三個方面：
商業文化：公交站台的商業文化較大程度體現在站台上搭載的商業廣告。
公益文化：除了商業廣告，越來越多的公益廣告出現在公交站台的宣傳板上。他們在傳播公益精神和文化以外，更以一種無聲的形式訴說著這個城市柔軟的人文情懷。
區域文化：代表城市文化底蘊的公交站台進一步放大，還是明顯地域性特色的體現。如哈爾濱的公交站台呈現歐式風格，揚州的公交站台呈現古典氣質。
(2) The look of urban bus stops can represent urban culture
A successful urban bus station design often goes beyond its own practical value, and further becomes the business card of the city. As the first stop of communication with outsiders, the station has been endowed with cultural background and charm. This cultural value is often reflected in the following three aspects:
Commercial culture: The commercial culture of bus stations is largely reflected in the commercial advertisements displayed on them.
Public welfare culture: Besides commercial advertisements, more and more public welfare advertisements appear on the information boards installed at bus stops. In addition to spreading the spirit and culture of public welfare, they also told the city’s unique humanism care wordlessly.
Regional culture: The bus station, which represents the city’s culture, is further enlarged, and it is also a manifestation of regional characteristics. For example, the bus station in Harbin presents a European style, and the bus station in Yangzhou is in classic style.
—— 考核標準/Evaluation Criteria ——
（1）具有地域特徵、時尚感，創意獨特，有較強的視覺衝擊力、感染力和藝術感。
（2）富有創新意識，對品牌視覺形象的系統延伸，能使嘉興中心城區形象更為系統有效的傳播，展現“紅船魂、國際范、運河情、江南韻”的嘉興城市風貌特色。
（3）視線通透，配套設施齊全，符合相關規範要求。
（4）功能上實現復合化、人性化、智能化，除滿足基本功能（坐椅、無線監控、廣告牌、照明、公交實時信息牌、城市LOGO位等）外，重點區域候車亭可考慮一鍵叫車模塊、USB充電接口、WIFI、多功能智能查詢液晶屏等。詳細基地資料及各站點功能需求下載資料包瞭解。
（5）考慮候車亭夜景亮化設計。
（6）保證作品原創性、唯一性和知識產權的完整性。
(1) Your design shall display regional characteristics, a sense of fashion and art, unique creativity, with strong visual impact and appeal.
(2) Your design shall be full of innovative spirit and a systematic extension of the brand’s visual image, facilitating the promotion of the image of Jiaxing’s central urban area and reflecting the city’s characteristics of “Red Boat” spirit, internationalization, canal complex and Jiangnan charms.
(3) Your bus shelter design shall have a transparent and open view, complete supporting facilities, and meet the requirements of relevant regulations.
(4) The function of bus shelters shall be multiple, humanized and intelligent. Besides basic functions (chairs, wireless monitoring, billboards, lighting, real-time information boards of bus stations, city LOGO spaces,etc.), the bus shelters in key areas shall consider the following functions, such as car-hailing with one click service, USB charging interface, WIFI, multi-function intelligent query LCD screen, etc. For more detailed information, please download documents on our official website.
(5) Your design shall take the bus shelter lighting design into consideration.
(6) Guarantee the originality, exclusiveness and integrity of intellectual property.
—— 作品提交/Submission Materials ——
①參賽作品最多可提交兩份。參賽方案需完整呈現於3張A2縱向圖紙上，要求圖紙清晰，標註可讀（頁面邊距10毫米），包含：
-簡短說明：
設計方案應有能充分表達設計構思的總平面圖和平、立、剖面圖、效果圖、分析圖及材質標註與說明等，以及作者認為必要的圖紙。具體表達方式不限。提供1000字以內的創意說明，可組合於圖面之中；
-報名編號：位於圖紙右上角。編號要求字體：Arial 字號：20；
-圖紙需包含立面圖、軸測圖(效果圖) 、細部圖、模型圖或爆炸圖等。
②提交格式統一為JPG及相應可編輯源文件，每張圖紙大小不超過10MB；
③參賽方案需自行命名；作品圖紙請按照“報名號-設計類別-方案名稱-01/02/03”格式命名文件；
④作品提交語言：中英雙語或英語；
⑤所有圖紙和文字說明中，請勿透露個人信息，包括姓名，學校等；
⑥三張圖紙儘量按照以下標準：圖一：總圖，相關說明以及總體分析；圖二：流線及人群相關分析；圖三：透視，其它分析，流線節點及相關細部的組織方式排布
⑦所有圖紙和文字說明在線提交時，請勿打包壓縮，以免壓縮失敗或鏈接失效；
⑧作品需上傳封面，封面為單張作品渲染圖，大小為1024×768，72dpi，2MB以內。
（請嚴格按照以上規範提交作品，對於不符合規範的作品，將被取消入圍資格。）
1. Entries can be submitted up to two, and it/they shall be presented in three A2 sheets in a clear, vertical way and in readable format (with a 10mm page margin) and include following parts:
-A brief interpretation:
A scheme should include a site plan, plan, elevation, section, effect drawing, analysis drawing, material notes and description that can fully express the design concept, and drawings that the author deems necessary. The specific expression is not limited and you need provide 1000-word creative description;
-Registration No. shall be put in the upper right corner of the sheets, in Arial 20pt font;
-Elevation, axonometric drawing (rendering), detail drawing, model image or exploded drawing;
2. The editable source drawings in JPG format (no larger than 10MB for each) can be submitted;
3. A scheme title shall be named; the scheme shall be saved in the “registration No. – scheme title – sheet No.1/No.2/No.3” format;
4. A scheme shall be submitted in bilingual languages (Chinese-English) or English only;
5. A scheme must not include ANY PERSONAL INFORMATION (Name, Organization, School, etc.) that may give away your identity;
6. It is best to submit three drawings according to the following standards: Figure 1 is the site plan, including related description and overall analysis; Figure 2 is the streamline and users’ analysis; Figure 3 is perspective, other analysis, and organization of streamline nodes and related details;
7. Please do not compress your files；
8. The cover must be submitted online which should be a rendering of your design work; it must be uploaded in the size of 1024×768 pixels, 72 dpi, less than 2MB.
(Please confirm to the above Entry Requirements; any entry that fails to follow these items may be disqualified.)
效果圖示意 Example of renderings
平面圖、剖面圖示意 Example of plan and section
分析圖示意 Example of analysis graphic
材料說明示意 Example of material description
—— 參賽者要求/Eligibility ——
1.任何設計，藝術相關學科背景的從業人員，學生，愛好者均可參加，不限國籍和年齡;
2.組隊參賽，每組不超過3人，每組最多可提交2份作品。
3.團隊所有成員均需在官網註冊，常見問題請關注官網問答。
1. This competition is open to professional designers and students of all ages with industry-specific background or design enthusiasts across the world;
2. Each group (three members at most) can submit two entries at most;
3. Each participant has to register on our website; for any question, please visit our website.
—— 時間表/Timeline ——
1月10日 競賽發佈
3月10日 作品提交截止
3月16日 公佈入圍
3月24日 公佈30強&開啟大眾投票
3月31日 大眾投票截止
4月9日 3強及冠軍公佈
☞ 2020.01.10 Call for entries
☞ 2020.03.10 Submission deadline
☞ 2020.03.16 Release of shortlisted winners
☞ 2020.03.24 Release of Top 30 & Public voting open
☞ 2020.03.31 Public voting close
☞ 2020.04.09 Release of Top 3 and the Champion
作品截止提交時間：
2020年03月10日23:59（GMT+8）
Deadline for submission: March 10th, 2020 23:59 (GMT + 8)
所有內容最終以官網為準
All contents are subject to designverse official website
—— 獎項設置/Awards ——
★ 冠軍獎金（1名）：人民幣50,000元（稅前）；獲獎證書
★ 三強獎金（2名）：人民幣20,000元（稅前）；獲獎證書
★ 三十強（27名）：30強獲獎證書。
★ 入圍（數名）：入圍證書。
★ First Prize
1 winner; 50,000 RMB (pre-tax); Certificate of Honor
★ Second Prize
2 winners; 20,000 RMB each (pre-tax); Certificate of Honor
★ Top 30
27 winners; Certificate of Top 30 Honor
★ Shortlists
Certificate of Shortlist Honor
—— 報名方式/Registration ——
1.登錄官網www.designverse.com.cn即可報名。
2.歡迎關注微信公眾號：designverse;官方微博：@YoungBirdPlan 獲得競賽最新資訊。
3.如有任何疑問，可以添加個人微信號：youngbirdplan 或進入官方網站進行諮詢。
①Please register by logging into our website: www.designverse.com.cn
②For the latest information about this competition, please follow our official WeChat account: designverse設計宇宙 or our official Weibo account: @designverse設計宇宙;
③You can directly contact the competition team by adding YoungBirdPlan as one of your Wechat friends. We remain at your service here for any further questions you may have.
—— 主辦方/Organizers ——
嘉興市人民政府
Jiaxing Municipal People’s Government
Young Bird Plan
由創始人葉春曦女士發起成立於2013年，是一家面向全球創意和設計人才的高品質競賽平台。以目標建造、名師輔導、跨界評委為三大DNA，並迅速地在全球城市設計、建築設計、景觀設計、室內設計、產品設計、標識設計、時尚設計等各大設計領域內獲得了高度關注。
不斷對接政界、商界、學界的多角度需求，積極縫合設計師、製造商、開發商、城市運營商、使用者之間的斷層，致力於設計和創新，讓世界各地的創意人才參與到創造過程中，有機會參與和推動大量關注於城市空間與生活美學的競賽設計項目與產品的完美實現，為中國的城市化發展和各品牌的產品迭代提供高質量的解決方案並做出貢獻，致力於為青年設計力量的崛起創造一切可能，在業界擁有無可替代的影響力。
Young Bird Plan
Founded in 2013 by Isa Ye, Young Bird Plan, is an international competition platform for global design talents. With three key elements, viz. fabrication, mentor’s guidance and interdisciplinary jury, it is fast becoming a leading voice in global design fields like urban design, architecture design, landscaping design, interior design, product design, logo design and fashion design.
On the one hand, the platform constantly connects and meets various demands from political, business, and academic circles and actively fill supply and demand gaps among designers, manufacturers, developers, urban operators and users. We are committed to design and innovation, and offering opportunities for creative minds around the world to participate in creation process, so as to propel the implementation of design projects and products focusing on urban spaces and life aesthetics. Besides, Young Bird Plan is devoted to pushing the urban development and offering high-quality solutions to product updates. On the other hand, as one of the most influential design competition platforms around the world, we make every effort to create opportunities for young designers.
—— 版權申明/Copyright ——
依照國家有關法律法規，凡主動參與本次徵集活動的所有參賽者，均視為已經對所提交的作品版權歸屬作如下不可撤銷聲明：
1．原創聲明
參與作品必須是參賽者個人原創作品，不能侵犯任何第三方個人和單位的任何專利權、著作權、商標權及其他合法知識產權。一旦查實非原創作品，主辦單位有權立即取消其參與、入圍與資助資格，收回資助資金物資及保留追究法律責任的權利，如主辦單位因此被起訴或產生其他損失的，主辦單位有權要求該參賽者進行全額賠償，主辦單位已先行賠付的，有權向參賽者追償所有直接損失及間接損失(包括且不限於律師費、訴訟費、保全費、鑑定費、公證費等)。
2．同意聲明
本次採用線上評選的方式，參賽者上傳作品即表示同意授權主辦單位為舉辦大賽目的向所有人署名或隱名的形式展示作品，同意大賽確定的評選方式。參賽者提交作品之前，已仔細閱讀所有條款，充分理解並表示同意，本次大賽的評委會擁有對所有獲獎作品的評選結果有最終裁定權。
In accordance with applicable laws and regulations, by participating in this competition, each Entrant irrevocably agrees to abide by the below statements about the copyrights for all submissions.
1. Statement of Originality
All submissions must be original, and each Entrant shall ensure that his/her entry does not infringe any third party’s rights, including patents, copyrights, trademarks, and so on. Otherwise, the Entrant will be disqualified from the competition, and the organizer will withdraw all the sponsorship money and materials and reserve the right to investigate and affix legal liability of infringement. All damages and losses arising therefrom shall be borne by the Entrant; and all the direct and indirect damages (including but not limited to attorney fees, legal fees, costs of preservation, appraisal costs, notarial fees, and so on) suffered by the organizer shall be compensated by the Entrant.
2. Statement of Consent
By submitting an entry, each entrant agrees to publicly display the works, and accepts the online selection process. And before uploading a submission, each Entrant must confirm that he/she has read and fully understands all of the clauses, and accepts them. The judging panel reserves the right to make a final decision on entry assessment and award list.
The detailed Official Rules of this competition will be published on the designverse website soon. Please read them carefully.
登錄官網www.designverse.com.cn即可報名
