建築要被打造成史實性的，並作為史實保存下去。

——《記憶之燈》，約翰·羅斯金

Architecture is to be made historical and preserved as such.

——<The Lamp of Memory>, John Ruskin

本次競賽由嘉興城市建設投資有限公司攜手國際設計競賽平台Young Bird Plan嫩鳥計畫共同發起。

This competition is co-initiated by Jiaxing City Construction Investment Co., Ltd. and the international design competition platform – Young Bird Plan.

城市中各時代建成的建築都代表了這片土地曾經的使用者所身處的時代背景以及他們試圖在城市中試圖刻畫的城市發展藍圖。不同時代的建造手段、歷史背景以及城市建設過程都被凝固在建築這一固態地史詩當中。儘管史詩可以被精簡，但毫無疑問不應該被刪除，如何批判而合理地重塑這些現狀仍存在卻無法被閱讀地詩句，便是城市發展過程中不得不面對的問題。

The built architecture of various times in cities represents the background at that time when the users of the land tried to create the blue print for their cities’ development. The construction methods, the historical background and the urban construction in different times are all merged into architecture which is a metaphor of a frozen epic. Although the epic can be simplified, it shall not be deleted. How to critically and reasonably reshape these current unreadable lines of verse? That is the question we have to face in the course of city’s development.

“因為，事實上，一座建築最大的榮耀並不在於其堅固的石頭，也不在於其華美的金飾。其榮耀在於其老化，在於其深深的訴說感（ sense of voicefulness ）”人類的遺忘有兩個強大的征服者——詩歌和建築，後者在某種程度上包含前者，而且因其現實性更加強大。

“For, indeed, the greatest glory of a building is not in its stones, nor in its gold. Its glory is in its Age and in that deep sense of voice­fulness” Two strong conquerors of the forgetfulness of men – the poetry and the architecture, the latter to some extent includes the former and is more powerful due to its reality.

人們最好不僅擁有前人的所想和所感，而且擁有他們終其一生的所有日子裡用手處理過的、用力打造出來的、用眼注視過的物事。

Humans had better get all the thoughts and feelings of previous generations and have the things that they made by hands, labored for and gazed at throughout their lifetime.

水塔，在千禧年之前還是城市供水的必要設施。特殊的結構和功能讓它成為了中國城市發展和建設過程中的里程碑。里程碑其意義，應該以怎樣的新面目被承載下來，這是一個開放性的命題。我們需要並且應該在城市建設的過程中思考刪除與繼承之間的合理關係。參賽者們的每一份方案，都將成為未來城市記憶留存方式的一種可能性。而其中的一種，將以水塔的形式被長久地保留下來。

The water tower was a necessary infrastructure for water supply in cities before the Millennium. The special structure and function make it a milestone in the course of city’s development and construction in China. How to interpret the meaning of a milestone in a new way while respect the history? It is an open proposition. We need and shall think about the reasonable relationship between deletion and inheritance in the course of city’s development. Each scheme of all the entrants will be a possibility as a method of preserving memory for future city. And one of them will be retained permanently in the form of water tower.

本次競賽的評委團將由項目主辦方嘉興城市建設投資有限公司邀請的專家組成。

The jury of this competition will be comprised of experts invited by the host Jiaxing City Construction Investment Co., Ltd.

View post on imgur.com

項目區位-長三角

Project Location – the Yangtze River Delta

嘉興地處浙江省東北部，東接上海，北鄰蘇州，西連杭州，南瀕杭州灣，陸域面積4223平方公里，海域面積1523平方公里，戶籍人口360.4萬，常住人口472.6萬，下轄南湖、秀洲2個區，平湖、海寧、桐鄉3個縣級市和嘉善、海鹽2個縣。嘉興地勢平坦、發展平衡、民風平和，已有7000多年的歷史、2500多年的文字記載史、1700多年的建城史，是中國革命紅船起航、國家核電事業起步、錢江大潮起湧的地方。

Jiaxing city is located in the northeast of Zhejiang province, bordering Shanghai on the east, Suzhou on the north, Huzhou on the west, and Hangzhou on the south, with a total land area of 4,223 square kilometers and a total maritime area of 1,523 square kilometers. It has a registered population of 3.604 million and a permanent population of 4.726 million. Under its jurisdiction are two districts Nanhu and Xiuzhou, three county-level cities Pinghu, Haining and Tongxiang, and two counties Jiashan and Haiyan. Jiaxing city enjoys a flat terrain, balanced development and harmonious folk customs. Boasting a civilization history ofmore than 7,000 years, a written history of more than 2,500 years, and a city history of more than 1,700 years, it is the place where the “red boat” of Chinese revolution set sail, the national nuclear power industry started, and the Qiantangjiang tide surged.

南湖在地資源-在地保護建築

Local Nanhu Resources – Local Architecture Protection

南湖湖濱區域的改造提升，改造提升範圍為：東至規劃南湖路（ 含道路 ）、南至南溪路、西至南湖、北至平湖塘-現狀南湖路-武警醫院，總佔地面積約214726平方米，建築面積226818平米。

The reconstruction and upgrading of Nanhu Lakeside Area, scope: the planed Nanhu Road to the east ( including the road ), Nanxi Road to the south, Nanhu Lake to the west, Pinghutang-current Nanhu Road-Wujing Hospital, site area is about 214726 square meters, built area is 226818 square meters.

項目建設分為“兩帶四片區”，即“重走一大路”紅色文化體驗帶、濱湖景觀帶；“四片區”為鴛湖裡弄、嘉絹印象、南湖書院、南堰新景。根據現狀遺存和文化展示需要通過豐富起來的紅色主題文化體驗線路結合湖濱景觀帶及相關配套設施，給遊客市民提供休閒聚會等場所。

The project is developed on the basis of “Two Belts Four Areas”- the red culture experience belt “Retake a big road”, the lakeside landscape belt; “Four Areas” are Yuanhuli Lane, Jiajuan Yinxiang, Nanhu Book Pavilion, Nanyan Xinjing.

本次改造的水塔原為嘉興毛紡織總廠毛紡新邨水塔。毛紡新邨配套較全，專門建造近40米高、容積150噸的蘑菇形水塔。當時這樣新型的水塔全國少有，嘉興第一。水塔直接採用深井水，解決了整個毛紡新邨的用水問題。而且，深井水冬暖夏涼，在洗衣機還沒普及的時候，職工們冬天洗衣被，手也不會受凍。

The water tower of this construction is originally the water tower for water supply of Jiaxing Woolen Mill and Woolen New Village. Woolen New Village, with complete supporting facilities, specially erected a mushroom shape water tower at a height of about 40 meters with a volume maximum of 150 tons. At that time, it was a rare new type of water tower in China and ranked No. 1 in Jiaxing. Water tower directly stored water from the deep well and dealt with the water supply problem of the whole Woolen Mill. Meanwhile, because the deep well water is cold in summer and hot in winter, and washing machines were hardly seen at that time, the staff’s hands would not be frozen when doing the laundry in winter.

本次水塔建築設計競賽希望參賽獨立設計師/設計師團體能夠充分考慮水塔本身及周邊的建築歷史文脈情況，僅僅通過外立面改造（ 包括但不限於裝置藝術嵌入或覆蓋，立面微更新，立面塗裝，新表皮覆蓋等各種手段 ），使得水塔在形象與文化背景兩種層面重生。

This water tower architecture design competition hopes that the entrants ( individuals/design teams ) could fully consider the water tower itself and its surrounding conditions of architecture and historical culture, merely reconstruct the façade ( including but not limit to art installation embedding or overlapping, micro renewal of façade, façade painting, new outer skin covering, etc. ) to make it reborn in two layers – image and cultural context.

水塔位置

Water Tower Location

在考慮歷史文脈的同時，考慮方案整體與湖濱區域總體規劃之間的互動關係，通過基本設計分析研究本次競賽項目的設計成果與整體規劃之間如何達成一致，對總體規劃的落地起到推動作用。（ 具體資料詳見資料包-總體規劃 ）

When considering the historical culture, consider the interactive relationship between the whole scheme and the lakeside area masterplan, through the basic design analysis and research on how to achieve an agreement among the design result of the project of this competition and the masterplan, play a role of pushing forward the landing of the masterplan. ( For detailed materials, please see Information Kit )

嘉興南湖區總體規劃

Jiaxing Nanhu District Masterplan

設計方案需滿足以上要求的同時，需考慮水塔現狀所需的各種設備相關需求。同時充分考慮水塔原結構形式，確保落地性。（ 具體資料詳見資料包-毛紡新邨水塔 ）

The design scheme shall meet the requirement stated above, meanwhile, it shall also consider the related needs of all the equipment for the current water tower. And fully consider the original structure form of water tower to ensure its landing. ( For detailed materials, please see Information Kit )

嘉興南湖總體規劃策略-總體鳥瞰圖

Strategy of Jiaxing Nanhu Masterplan – Overall Aerial View

水塔後期信號設備加裝的具體情況已落實，因此也需在設計方案內充分考慮此情況。並在方案中體現設備與立面整體設計的解決方案。（ 具體資料詳見資料包-動力配套圖 ）

The signal equipment installation for the water tower in later period has been carried out. Hence, this fact shall be fully considered in the design scheme. And provide solution for equipment and the complete façade design. ( For detailed materials, please see Information Kit )

嘉絹紗廠建築風格概念

Architectural Form Concept of Jiajuan Woolen Mill

抱桿（ 移動信號桿 ）及以上部分不可使用金屬材質，以避免信號干擾情況妨礙設備運作；設計師需充分結合信號桿情況，在不影響整體景觀風貌的情況下進行總體設計，使得信號桿及外部加裝設備隱藏或者和諧地與本次設計結果融合。（ 具體資料詳見資料包-動力配套圖 ）

The holding poles ( mobile signal poles ) and the parts above cannot use metals in order to avoid the disturbance of signals to the equipment operation. The designers shall fully combine the condition of the signal poles, provide an overall design without bringing impacts on the whole landscape, integrate the signal poles and the outer equipment hidden or harmoniously with the result of this design. ( For detailed materials, please see Information Kit )

對水塔進行改造，充分考慮水塔本身及周邊的建築歷史文脈情況，僅僅通過外立面改造（ 包括但不限於裝置藝術嵌入或覆蓋，立面微更新，立面塗裝，新表皮覆蓋等各種手段 ），使得水塔在形象與文化背景兩種層面重生。

To reconstruct the water tower, fully consider the water tower itself and its surrounding conditions of architecture and historical culture, merely reconstruct the façade ( including but not limit to art installation embedding or overlapping, micro renewal of façade, façade painting, new outer skin covering, etc. ) to make it reborn in two layers – image and cultural context.

根據競賽概念及設計目標，設定以下基本評估原則：

1.文脈保護原則：根據前述設計要求，需在設計中充分體現尊重文脈的要素，在設計分析中充分闡述設計成果的文脈保護邏輯；

2.美觀及總體規劃符合原則：根據前述設計要求，設計成果需在保證美觀地前提下，滿足總體規劃對水塔改造的基本要求；

3.結構落地性原則：根據前述命題概念及設計要求，充分考慮已經提供的水塔現狀結構內容，保證落地性；

4.設備可行性原則：根據前述命題概念，水塔後續將加裝特定設備，需要考慮到特定設備的安裝和施工情況；

5.成本可控原則：在堅固、實用、美觀的原則下，成本控制可作為評分標準之一；

6.環保及可持續原則：在以上評估原則之後，環保及可持續原則將成為考量標準依據之一。

According to the competition concept and design goals, the basic evaluation principles are set as follows:

1. Principle of culture protection: According to the design challenges stated above, design shall fully reveal the elements of respecting culture, and the cultural protection logic of the design result shall be fully narrated in the design analysis.

2. Principle of aesthetics and compliance with the masterplan: According to the design challenges stated above, the design result shall ensure the aesthetics and meet the basic requirements of the masterplan for the reconstruction of the water tower.

3. Principle of landing performance: According to the design challenges stated above, fully consider the current structure and frame to ensure the landing performance.

4. Principle of equipment feasibility: According to the proposition concept stated above, the water tower will be installed with specific equipment in later period, so consider the condition of the specific equipment installation and construction.

5. Principle of cost control: Based on the principle of solid, pragmatic, beauty, the cost control is adopted as one of the evaluation criteria.

6. Principle of environmental protection and sustainability: After the consideration of all the principles stated above, the principle of environmental protection and sustainability will be deemed as one of the evaluation criteria.

1.方案需整體呈現於3張A2縱向圖紙上，要求圖紙清晰，標註可讀（ 頁邊距8mm ），包含：

-概念說明文字：不超過1200字，及經濟技術指標

-報名編號：位於圖紙右下角，字體Arial，字號20

-設計圖：中英文設計說明，總平面，總平面規劃功能分析圖，流線組織關係，功能詳解及推演，其他分析圖，平立剖及透視，場景細節，節點大樣等；

需要通過分析圖及文字對方案進行詳盡闡述，確認方案清晰可讀。

2.提交格式統一為JPG，每張圖紙大小不超過10M；

3.參賽方案自行命名，命名儘量簡潔，請按照“報名號-方案名稱”格式命名文件夾；

4.作品提交語言：中英雙語或英語；

5.所有圖紙和文字說明在線提交時，需將作品放置在主辦方提供邊框內；

6.4張圖紙儘量按照總圖-分析-局部-構造節點 方式進行排布，可酌情自行調整；

7.封面：作品需上傳封面，封面為作品的主視覺，尺寸為1045*654，72dpi，2MB以內.

1. A scheme shall be presented in three A2 sheets in a clear, vertical way and in readable format ( with a 8mm page margin ) and include following parts:

-Descriptive text on concept within 1200 words, economic and technical indicators;

-Registration No. shall be put in the upper right corner of the sheets, in Arial 20pt font;

-The drawings should be with caption in English and Chinese, and include site plan, master plan with function analysis, circulation organization relation drawing, function details and evolution diagram, other diagrams, plan, elevation, section, perspective drawing, scene details, details, etc.

Through diagrams and text, the scheme shall be narrated in details and be sure of its clarity and readability.

2. Sheets in JPG format ( no larger than 10MB for each ) can be submitted;

3. The scheme title shall be named as simple as possible; the scheme shall be saved in the “registration No. – scheme title – sheet No.1/No.2/No.3” format;

4. A scheme shall be submitted in bilingual ( English and Chinese ) or English;

5. When submitting all drawings and text online, work shall be placed within the frame provided by the host;

6. It is best to submit four drawings according to the order of general plan – diagrams – partial– structure details. It can be adjusted under certain circumstance；

7. The cover must be submitted online which is the key visual of your design work; it must be uploaded in the size of 1045×654 pixels, 72 dpi, less than 2MB.

蔡茨非洲當代藝術博物館，開普敦 / Heatherwick Studio

Zeitz MOCAA by Heatherwick studio

此案例旨在表達該項目的立面設計如何創造性地達到了新舊形象的和諧統一，並和諧地處理了原有的城市文脈關係。

This case aims at expressing how the façade design innovatively balance the old and new images as well as its harmonious solution dealing with the original city’s culture.

阿麗拉陽朔糖舍酒店，桂林 / 直向建築

Alila Yangshuo, China by Vector Architects

此案例旨在表達舊建築形象大部分留存的情況下如何通過修繕和新建築及景觀地營造使得新舊建築和諧共存。

This case aims at expressing that under the circumstance of preserving most of the old building image, how to make the old and new buildings coexist harmoniously through restoration and new construction as well as landscape design.

水塔展廊改造，瀋陽 / META工作室

Public Folly – Water Tower Renovation by META-Project

此案例旨在展示國內已有的水塔改造項目（ 該項目涉及空間功能，但本次競賽不涉及空間功能的設計 ）

This case aims at revealing the current water tower reconstruction project in China ( this project is involved in space function, but this competition does not include the design of space function ).

總圖/分析圖/軸測

General Layout/Diagram/Axonometric

構造細節/整體結構分析/模型

Structure Details/General Structure Diagram/Model

立面圖/效果圖

Elevation/Rendering

1.競賽參賽者不限於設計及藝術類（ 建築/規劃/景觀/室內/藝術/裝置等 ）各專業從業人員及在校生；

2.相關學科從業者及愛好者均可參與此次競賽；

3.在保證作品完成度的情況下，個人及團隊參與均可；組隊參賽，每組不超過4人，每組最多可提交2份作品。

4.團隊所有成員均需在官網註冊，常見問題請關注官網問答。

1. This competition is open to professionals and students of all background including but not limit to design and art ( architecture, planning, landscape, interior, art, installation, etc. ).

2. This competition is open to practitioners of related fields and enthusiasts.

3. All individuals and groups can participate this competition under the circumstance of the completeness of the entry. Each group ( four members at most ) shall submit a maximum of two entries;

4. Each participant has to register on our website; for any question, please visit our website.

2020年12月31日 命題發佈；

2021年1月27日 作品截至提交；

2021年2月2日 入圍名單發佈；

2021年2月5日 30強發佈；

2021年2月9日 冠軍&三強發佈。

2020/12/31 Release of the Proposition ( Call for entries )

2021/01/27 Submission deadline

2021/02/02 Release of shortlisted winners

2021/02/05 Release of Top 30

2021/02/09 Release of the Champion and Top 3

作品截止提交時間：2021年01月27日23:59（ GMT+8 ）

Submission deadline: 2021/01/27 23:59（ GMT+8 ）

所有內容最終以官網為準

All contents are subject to designverse official website

★ 冠軍獎金（ 1名 ）：人民幣80,000元（ 稅前 ）；獲獎證書

★ 三強獎金（ 2名 ）：人民幣10,000元（ 稅前 ）；獲獎證書

★ 三十強（ 27名 ）：30強獲獎證書。

★ 入圍（ 數名 ）：入圍證書。

★ First Prize

1 winner; 80,000 RMB ( pre-tax ); Certificate of Honor

★ Second Prize

2 winners; 10,000 RMB each ( pre-tax ); Certificate of Honor

★ Top 30

27 winners; Certificate of Top 30 Honor

★ Shortlists

Certificate of Shortlist Honor

1.登錄官網 www.designverse.com.cn即可報名。

2.歡迎關注微信公眾號：designverse;官方微博：@YoungBirdPlan獲得競賽最新資訊。

3.如有任何疑問，可以添加個人微信號：youngbirdplan 或進入官方網站進行諮詢。

①Please register by logging into our website: www.designverse.com.cn

②For the latest information about this competition, please follow our official WeChat account: designverse設計宇宙 or our official Weibo account: @designverse設計宇宙;

③You can directly contact the competition team by adding YoungBirdPlan as one of your Wechat friends. We remain at your service here for any further questions you may have.

1. 嘉興南湖湖濱總體規劃

2. 嘉興湖濱效果圖

3. 水塔相關文件

4. 水塔測繪圖紙

5. 水塔前世今生資料鏈接

6. 作品提交示意

1. Jiaxing Nanhu Lakeside Area Masterplan

2. Jiaxing Lakeside Area renderings

3. Related files of water tower

4. Surveying and mapping of water tower

5. Story of water tower material link

6. Sketch of work submission

依照國家有關法律法規，凡主動參與本次徵集活動的所有參賽者，均視為已經對所提交的作品版權歸屬作如下不可撤銷聲明：

1．原創聲明

參與作品必須是參賽者個人原創作品，不能侵犯任何第三方個人和單位的任何專利權、著作權、商標權及其他合法知識產權。一旦查實非原創作品，主辦單位有權立即取消其參與、入圍與資助資格，收回資助資金物資及保留追究法律責任的權利，如主辦單位因此被起訴或產生其他損失的，主辦單位有權要求該參賽者進行全額賠償，主辦單位已先行賠付的，有權向參賽者追償所有直接損失及間接損失( 包括且不限於律師費、訴訟費、保全費、鑑定費、公證費等 )。

2．同意聲明

本次採用線上評選的方式，參賽者上傳作品即表示同意授權主辦單位為舉辦大賽目的向所有人署名或隱名的形式展示作品，同意大賽確定的評選方式。參賽者提交作品之前，已仔細閱讀所有條款，充分理解並表示同意，本次大賽的評委會擁有對所有獲獎作品的評選結果有最終裁定權。

In accordance with applicable laws and regulations, by participating in this competition, each Entrant irrevocably agrees to abide by the below statements about the copyrights for all submissions.

1. Statement of Originality

All submissions must be original, and each Entrant shall ensure that his/her entry does not infringe any third party’s rights, including patents, copyrights, trademarks, and so on. Otherwise, the Entrant will be disqualified from the competition, and the organizer will withdraw all the sponsorship money and materials and reserve the right to investigate and affix legalliability of infringement. All damages and losses arising there from shallbe borne by the Entrant; and all the direct and indirect damages ( including but not limited to attorney fees, legal fees, costs of preservation, appraisal costs, notarial fees, and so on ) suffered by the organizer shall be compensated by the Entrant.

2. Statement of Consent

By submitting an entry, each entrant agrees to publicly display the works, and accepts the online selection process. And before uploading a submission, each Entrant must confirm that he/she has read and fully understands all of the clauses, and accepts them. The judging panel reserves the right to make a final decision on entry assessment and award list.

The detailed Official Rules of this competition will be published on the designverse website soon. Please read them carefully.

嘉興城市建設投資有限公司

Jiaxing City Construction Investment Co., Ltd.

Young Bird Plan嫩鳥計畫

由創始人葉春曦女士發起成立於2013年，是一家面向全球創意和設計人才的高品質競賽平台。以目標建造、名師輔導、跨界評委為三大DNA，並迅速地在全球城市設計、建築設計、景觀設計、室內設計、產品設計、標識設計、時尚設計等各大設計領域內獲得了高度關注。

不斷對接政界、商界、學界的多角度需求，積極縫合設計師、製造商、開發商、城市運營商、使用者之間的斷層，致力於設計和創新，讓世界各地的創意人才參與到創造過程中，有機會參與和推動大量關注於城市空間與生活美學的競賽設計項目與產品的完美實現，為中國的城市化發展和各品牌的產品迭代提供高質量的解決方案並做出貢獻，致力於為青年設計力量的崛起創造一切可能，在業界擁有無可替代的影響力。

Young Bird Plan

Founded in 2013 by Isa Ye, Young Bird Plan, is an international competition platform for global design talents. With three key elements, viz. fabrication, mentor’s guidance and interdisciplinary jury, it is fast becoming a leading voice in global design fields like urban design, architecture design, landscaping design, interior design, product design, LOGO design and fashion design.

On the one hand, the platform constantly connects and meets various demands from political, business, and academic circles and actively fill supply and demand gaps among designers, manufacturers, developers, urban operators and users. We are committed to design and innovation, and offering opportunities for creative minds around the world to participate in creation process, so as to propel the implementation of design projects and products focusing on urban spaces and life aesthetics. Besides, Young Bird Plan is devoted to pushing the urban development and offering high-quality solutions to product updates. On the other hand, as one of the most influential design competition platforms around the world, we make every effort to create opportunities for young designers.

相關連結：

• 2021中国嘉兴南湖水塔设计大赛