2022年「公園城市．夢想花園」成都公園城市國際花園季暨第五屆北林國際花園建造周設計競賽

公園城市 夢想花園：2022年成都公園城市國際花園季暨第五屆北林國際花園建造周設計競賽徵集

Park City, Garden of Dream：Call for Entries to the Design Competition for 2022 Chengdu Park City International Garden Season and the 5th BFU International Garden-Making Week

竹以其挺拔不折的姿態與高節堅韌的品格成為中國傳統文化的重要意象與符號。古有“幽幽水竹居”的詩意棲居理想，亦有“竹居可使食無肉”的高尚品格追求。竹所營造的詩情畫意的人居環境和所傳承的堅韌不拔的氣韻精神，至今引人追尋。

Bamboo has always been an important image and symbol of Chinese traditional culture with its upright and unyielding posture, also its high-level and tough character. In ancient times, there was the poetic ideal of ‘a quite and secluded bamboo cottage’ and the noble character pursuit of ‘living with bamboo rather than meat’. The poetic and picturesque living environment created by bamboo and the tough spirit inherited by bamboo have been pursued by people for decades.

為激發園林學子與行業從業人員的設計創作能力與實踐建造能力，弘揚工匠精神，茲定於2022年6月舉辦2022年成都公園城市國際花園季暨第五屆北林國際花園建造周活動。我們將邀請相關知名機構共同舉辦此次花園季。我們誠摯邀請國內外風景園林及相關專業的高校師生共同參與到本次花園季的設計與建造活動中來！

2022 Chengdu Park City International Garden Season and the 5th BFU International Garden-Making Week will be held in June 2022. The event aims to promote a craftsmanship spirit and cultivate professionals’ and students’ creativity through drawings, models and practices, the event will provide an opportunity to integrate material construction and artistic expression. We will invite relevant well-known organizations to co-host the event. We sincerely invite students and professionals in the field of landscape architecture and other related disciplines home and abroad to participate in the design and construction activities of the event this year.

花園季主題：公園城市 夢想花園

ABOUT THE THEME：PARK CITY, GARDEN OF DREAM

成都成就夢想，蓉城榮暢自然。為迎接2022年成都大運會的盛大召開，呼應本屆大運會“在成都，成就每一個夢想”的口號，本屆花園季的主題定為“公園城市 夢想花園”。夢想是青春與活力、激昂與拚搏的體育精神；是采菊東籬，怡然自樂的詩意棲居；是破土而出、綠意盎然的生命力量與青年力量。在夢想花園裡，或捕捉光影交織、空間流轉的夢幻奇境，或探索草木萌發、蝴蝶翩遷的自然奧秘，或感受情景交融、運動活力的場景氛圍，喚起人們築夢、逐夢的理想，實現成就夢想、榮暢自然的公園城市建設的美好藍圖。

Chengdu blooms with dream. Rongcheng flourishes with nature. This year’s Garden Season themed as ‘Park City, Garden of Dream’is to echo the slogan of the 2022 Chengdu Universiade ‘Chengdu makes dreams come true’. Dream signifies youth and vitality, the passionate and indomitable fighting spirit of sports. It is a poetic and idyllic existence where people gather chrysanthemums and enjoy themselves. It conveys the full dynamic youth energy and green vitality breaking through the ground. In the Dream Garden, you can enter the dreamlike wonderland where light and shadow are interwoven and spatial switching goes with you. You can explore the natural mystery of vegetation sprouting up and butterfly dancing trippingly. Also, you can feel the live atmosphere of sporting vigor, arousing people’s desire to build dreams and pursue dreams, and to realize the beautiful blueprint of park city in blooming and flourishing with dream.

本次競賽鼓勵設計者在有限的地塊內，以竹材和花卉為主要材料，設計並建造一座展示植物與自然魅力的“夢想花園”，設計者需充分尊重竹材的自然特性和施工技藝特點，使用定量的原竹、竹篾、竹片等材料，利用其空間延展性特徵、材料不同排列方式和密度形成的強烈韻律感特徵，探索竹作為結構材料、圍合材料和裝飾材料的多種可能性，尋找最適宜的呈現方式，並通過結合花卉的運用表達出設計師對“公園城市 夢想花園”這一主題的理解。

Participants are invited to design and build a small ‘Garden of Dream’ showcasing the charm of plants and nature in limited space by mainly using bamboo and herbs. Designers are encouraged to explore the various possibilities of bamboo as structural materials, enclosure materials and decorative materials on the basis of the natural characteristics of bamboo and the characteristics of its construction techniques, and to find the most suitable representation showcasing the theme of ‘Park City, Garden of Dream’. Bamboo materials, such as raw bamboo, bamboo splits, bamboo strips, etc., should be the main material. The strength ductility of bamboo and the consequent elasticity of the spatial structure, the ingenious joints caused by the limitation of natural materials, the various appearances and strong rhythm formed by the different arrangement and density of the materials… can be the basis for the design.

花園季組織形式

THE GARDEN-MAKING SEASON ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION

花園季競賽組織分為3個階段：

• 第一階段：方案設計徵集、評選，確定入選名單；
• 第二階段：入選作品施工圖繪製和可行性對接；
• 第三階段：現場建造、評獎、頒獎儀式及展覽。

The event has 3 phases:

•Phase-1: Call for entries, jury review and shortlist selection.

•Phase-2: Construction document preparation and feasibility negotiation.

•Phase-3: On-site construction, winner announcement, award ceremony and exhibition.

花園季設計競賽徵集主辦單位和承辦單位

THE GARDEN-MAKING SEASON DESIGN COMPETITION HOSTS AND ORGANIZERS

指導單位：中國風景園林學會、國際竹籐組織

主辦單位：中國風景園林學會教育工作委員會、成都市公園城市建設管理局、北京林業大學園林學院

承辦單位：成都市風景園林學會、成都市公園城市建設發展研究院、北京《風景園林》雜誌社有限公司、成都市植物園

Guidance Organizers：Chinese Society of Landscape Architecture, International Network for Bamboo and Rattan

Organizers：Education Committee of Chinese Society of Landscape Architecture, Chengdu Municipal Park City Construction and Management Bureau, School of Landscape Architecture of Beijing Forestry University

Executive Organizers：Chengdu Society of Landscape Architecture, Chengdu Park City Construction and Development Research Institute, Beijing Landscape Architecture Journal Periodical Office Co., Ltd., Chengdu Botanical Garden

花園季建造方案設計競賽徵集

CALL FOR ENTRIES

本次北林國際花園季的競賽主題為“公園城市 夢想花園”，以竹材和花卉作為主要材料，設計並建造一座小花園。花園建造基地位於成都市植物園內，每塊建造基地面積16m²（4m×4m）。組委會將先期對建造基地做出統一界定，植物材料均為盆栽，不提供露地栽培植物。場地基礎資料和植物清單請至風景園林雜誌官網(www.lalavision.com)下載中心下載。建造內容包括一個以竹材為主要材料的景觀構築物，以及與之配套的花園空間。其中，竹構佔地不超過地塊範圍，餘地留作花園，竹構與花園必須有機融合，交相輝映，構建展示植物與自然魅力的花園空間。

The theme of the competition is ‘Park City, Garden of Dream’, inviting all participants to build a garden with bamboo and herbs.

All garden plots are located in Chengdu Botanical Garden, each with an area of 16m² (4m×4m). The organizing committee will demarcate these sites ahead of time and provide potted plants, but no open-field plants. Please check www.lalavision.com–Download Center to get more detailed site information and plant list.

It is required to design a bamboo pavilion and its garden space. The edge of the structure should not exceed the site boundary, and within the height limit of 5 meters. The pavilion should be well coordinated with the garden, forming an integrated whole of garden space showcasing the charm of plants and nature.

1）竹構要求：本次競賽要求使用竹材搭建一個可進入或可參與的竹構小品，竹構限高5m，佔地面積不超過地塊邊界；建議能夠承載一定的功能，形式隨宜；搭建方式應簡便易行，但須做到安全牢固。可選竹材包括原竹、竹片、竹篾，不鼓勵使用大量彎竹。每個方案要求從以下竹材中任選原竹30根以內（含30根）、竹片100根以內（含100根）、竹篾300根以內（含300根）完成設計競賽(不鼓勵使用大量原竹搭建複雜的主體結構，鼓勵更具靈活性和隨機性的作品)，具體材料規格如下：

2）花材要求：夢想花園要求能夠充分體現花園中植物的魅力與重要作用。建造材料僅限花卉和地被植物，須在組委會提供的材料表中選擇，不宜使用其他材料和設置水面。3）請按照以上規則進行花園設計，否則將被取消參賽資格。1) Requirements for the bamboo pavilion: it should enable visitors to walk in or to participate. The structure should be no larger than the site boundary and the total height of the structure should not exceed 5m. Specific function and the corresponding form are suggested. The construction method should be simple and easy-constructing, yet it should be safe and firm. Optional bamboo materials include raw bamboo, bamboo splits, bamboo strips, no other materials are allowed to be used. The use of a large number of curved bamboos is not encouraged.

Each scheme requires to complete the structure with the following bamboo material: no more than 30 raw bamboos (including 30), no more than 100 bamboo splits (including 100), and no more than 300 bamboo strips (including 300). The specific material specifications are as follows:

2) Requirements for the plants: It is required to fully reflect the charm and important role of plants in the garden. Please only use herbs and ground covers on the material list provided by the organizing committee; no other materials and water features.3) Participants will be disqualified against the rules.

花園季參賽人員

PARTICIPANTS

本次學生競賽面向國內外風景園林及相關專業在校本科生及研究生，鼓勵跨專業合作參賽。所有組別均須以小組形式報名參加方案徵集，小組人數限於4-6人(含4人與6人)，每個小組須確定1名指導教師。同一參賽者僅可報名一組參賽，不可參與多組報名，且每組團隊只能提交1份作品，否則所在組均將被取消參賽資格。最終建造參賽名單需與競賽報名名單一致，不得更改，現場建造須不得超過1名指導老師與6名小組建造成員，所有入圍建造階段的作品需由團隊成員親自完成現場搭建。

The competition opens to students at home and abroad (who could be undergraduate or graduate students studying landscape architecture and related majors, interdisciplinary team is encouraged). Each team should have no more than 6 members (including 6) and no less than 4 members (including 4) and one advisor. One can only join one team and each team should submit only one work, otherwise the group will be disqualified from the competition.

The team member list of final construction stage would be consistent with the entry list of the competition and may not be changed. Each team should have no more than 6 members (including 6) and one advisor. All construction phase shortlisted entries must be built on-site by team members in person.

花園季參與方式

WAYS OF PARTICIPATION

本次花園季學生競賽將共有24個組進入終審答辯環節，最終遴選出16個優勝方案將進入最終建造階段，根據建造成果現場評審確定最終獲得一等獎、二等獎、三等獎的作品。此外，本次花園季將另設有4個設計師花園與最終優勝的建造花園進行同場展覽，主題與相關要求與學生競賽花園相同，歡迎持續關注。

There will be 24 schemes being shortlisted for the final presentation and review, with 16 of those entering the construction phase. According to the site construction result, these works will be awarded with first prize, second prize and the third prize.

In addition, there will be another 4 designer gardens for the same exhibition with the final construction gardens on site. The theme and relevant requirements are the same as those of the student competition garden. Please stay tuned.

花園季競賽與建造流程

SCHEDULE FOR THE COMPETITION AND CONSTRUCTION

2022年1月25日前：競賽徵集與報名Before January 25, 2022: Competition registration1）由學生自由組隊報名；

2）關注“北林園林資訊”（ID：beilinyuanlinzixun）、“風景園林雜誌”（ID：LAmagazine）微信公眾號，或《風景園林》雜誌官網（www.lalavision.com），掃瞄下方二維碼報名；

掃碼報名Scan to register

3）報名截止日期：2022年1月25日23：59（北京時間），須確定指導教師及團隊成員名單。報名後將得到一個註冊號，由組委會於2022年2月10日前通過電子郵件告知參賽者。1) Call for entries with teams;2) Follow the WeChat official account ‘北林園林資訊’ (ID：beilinyuanlinzixun) and ‘風景園林雜誌'(ID：LAmagazine)，click on ‘閱讀原文’ (Read more) on the competition notice page; or access the website of Landscape Architecture Journal ( www.lalavision.com)；or scan the QR code below to register.

3) Registration Deadline: Please confirm advisors and team members no later than 23:59 (Beijing time) January 25, 2022. Each team will receive a registration number before February 10, 2022 by email.

2022年3月10日前：設計方案提交Before March 10, 2022: Scheme submit

1）方案格式要求設計方案排佈於一張橫向A0圖版上（高841mm，寬1189mm），JPG格式，分辨率300dpi。圖版中應包含設計圖及設計說明，文字須為中英雙語（或英語）。圖版中不得出現任何透露作者、指導教師及所屬學校與單位的內容。文件命名方式為“註冊號.jpg”，如：045.jpg。2）

方案提交截止日期：2022年3月10日

3）方案提交郵箱： contest@lalavision.com

1) Submission requirements:

The design project should be presented on an A0 printed panel (841 mm high, 1189 mm wide) in landscape format, saved as JPG with a 300-dpi resolution. The panel should include the presentation of the scheme, the related images and descriptions. Use both English and Chinese (or only English). No author, advisor and institution information should be mentioned on the panel. The panel must be saved as a JPG and named as ‘registration number.jpg’, such as ‘045.jpg’.

2) Deadline: March 10th, 2022

3) Please email the submission to: contest@lalavision.com

2022年3月25日前：方案評選Before March 25, 2022: Entry review

競賽組委會組織專家評審團對參賽方案的設計創意及建造可行性進行評審，遴選出入圍作品，並通過終審答辯確定入選花園建造季的實施作品。本次花園季學生競賽將共有24個組進入終審答辯環節，最終遴選出16個優勝方案將進入最終建造階段，根據建造成果現場評審確定最終獲得一等獎、二等獎、三等獎的作品。The organizing committee will convene a jury to review all competition entries for their design creativity and construction feasibility, giving awards to the open call winning entries from which winning schemes will be selected for construction during the garden season.

There will be 24 teams enter the final review, and 16 of those will be selected for the final construction stage.

2022年4月19日前：方案細化與調整與施工圖繪製Before April 19, 2022: Detailed design and revision

在開始施工圖設計前，組委會將根據評委和合作單位的意見，要求入選團隊進行基於實際建造可行性的方案深化調整。由合作單位向入選團隊提供技術指導，直至完成施工圖繪製。入選建造階段的競賽類作品均須繪製施工圖，以PDF格式提交組委會。施工圖文件為A3文本，包含平立剖施工圖，設計及施工說明、設計尺寸、材料做法、節點構造、細部大樣、預製構件、施工進度等。According to the suggestions of the jury and the cooperation companies, the organizing committee will require the winning teams to refine their schematic designs based on construction feasibility prior to the construction document preparation. The cooperation companies will provide technical supports to shortlisted teams until the completion of the construction documents.

The winning entries should complete their construction documents and submit to the organizing committee in PDF form. Construction documents should be A3 printed documents, including plans, elevations, sections, design and construction descriptions, design sizes, material specifications, construction details, prefabricated units, and schedules.

2022年5月28-31日：完成現場建造May 28-31, 2022: On-site construction

1）入選建造團隊於2022年5月底參加在成都舉辦的2022年成都公園城市國際花園季暨第五屆北林國際花園建造周啟動儀式，並開始花園建造工作。建造週期為3.5天。2）建造要求：須滿足相應的技術及安全牢固要求。1) Construction teams will attend the opening ceremony of the Garden Season in late May and then begin the garden construction work. The construction will take three and a half days.

2) Construction requirements: All relevant technology and safety requirements should be met.

2022年6月1日：評獎、頒獎儀式及展覽June 1, 2022: Jury discussion, the award ceremony and exhibition of the Garden Season

花園季組委會於現場建造結束後組織國內外知名專家進行評獎。頒獎儀式上將由特邀嘉賓為獲獎團隊頒發證書。The committee will organize well-known experts as jury to review and evaluate the construction result. Special guests will present certificates to the winning teams at the award ceremony of the Garden Season.

花園季參賽規則

COMPETITION RULES

1）參賽者同意並遵守本競賽通知的內容及競賽規則，違反規定者將被取消參賽資格；競賽組委會對競賽規則擁有最終解釋權。

2）電子圖紙中不得出現任何有關設計者姓名和設計機構的文字或圖案，不符合規定者將被取消參賽資格。

3）競賽組織方擁有參賽作品署名權以外的其它版權權利，包括但不限於發行權，展覽權，信息網絡傳播權，出版權等，設計方具有署名權。

4）所有參賽者需確保自己所提交的作品為原創且未參加過其他競賽。

5）參賽者不得接受競賽評委任何建議與指導，違反規定者將被取消參賽資格。

6）現場建造及頒獎儀式等環節的具體日期可能受到疫情等不可抗力因素影響進行調整，請知悉。

1) Participants agree on and adhere to the content of this notice as well as the competition rules, otherwise he or she will be disqualified. The competition organizing committee reserves the right of final explanation.

2) Digital drawings should not contain any author and institution names or LOGOs, entries which are not in accordance with the rules will be disqualified。

3) The competition organizing committee reserves all the rights other than authorship, including but not limiting to distribution, exhibition, information network dissemination, publication, etc. The designers reserve the right of authorship.

4) All participants should ensure their submissions are original and have not been submitted to other competitions.

5) Participants cannot receive guidance from the competition jury, otherwise he or she will be disqualified.

花園季組委會聯繫方式

CONTACT INFORMATION

電話：+86-10-62337675

郵箱： contest@lalavision.com

Tel.：+86-10-62337675

Email： contest@lalavision.com

2022年成都公園城市國際花園季暨第五屆北林國際花園建造周組委會2022年1月

Organizing Committee of 2022 Chengdu Park City International Garden Season and the 5th BFU International Garden-Making Week

Jan. 2022

相關連結：

• 风景园林
• 2022年「公園城市．夢想花園」成都公園城市國際花園季暨第五屆北林國際花園建造周設計競賽 EDM