「新時代山水城市」麗水山居圖。城市設計國際競賽
項目名稱 Project Title
新時代山水城市 · 麗水山居圖城市設計國際競賽
Future Shanshui City · Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition
項目地點 Project Location
中國浙江省麗水市蓮都區沿甌江兩岸
Along Ou River, Liandu District, Lishui City, Zhejiang Province, China
項目概述 Base Introduction
競賽目的
麗水，是“兩山理念”的重要萌發地與先行實踐地，承擔著新時代山水城市的建設探索與中國文化自信和生態文明之路的責任和擔當。在此背景下，我們希望以麗水這樣一座“傳統意義上的中國山水城市”為基礎，有機結合中國山水精神與現代濱水城市發展理念，系統地構建一套新時代的山水城市空間模式、樹立一個新時代山水城市形象典範、營造一種新時代山水城市生活方式，共同探索生態文明時代的城市發展方案。
Project Goals
As an important birthplace and practical realization of the concept of “Lucid waters and lush mountains are invaluable assets”, Lishui has assumed the responsibility of exploring the construction of contemporary ShanShui cities. With this background in mind, we hope to build upon Lishui’s status as a “traditional Chinese ShanShui city” to organically combine the spirit of Chinese ShanShui together with contemporary waterfront urban development concepts. The goal is to methodically construct a Shanshui city spatial framework in order to set a model image for this city typology, to create a new ShanShui city lifestyle, and to explore contemporary, sustainable urban planning strategies.
競賽內容
本次競賽包括 ①概念性總體城市設計 ②詳細城市設計：
①概念性總體城市設計層面，以“麗水山居圖”為整體範圍。以甌江為軸帶，串聯蓮都中心城區、碧湖鎮、大港頭鎮，整體範圍152平方公里。需要拓展新時代山水城市發展理念，研究山水城共生關係，提出“麗水山居圖”空間模式，並從宏觀層面整體研究空間佈局、落實空間引導、構建山水生活場景，提出實施計畫。
②詳細城市設計層面，為核心區域重點地塊+其他區域重點地塊。其中，核心區域重點地塊包括：括蒼山風、古城遺蘊、四都清韻、古堰畫鄉4個地塊，共計5.1平方公里。其他區域重點地塊：包括山水之門、白岩春誦、麗水智谷、九龍炫彩、碧湖耕讀。參賽者將從5個地塊抽籤選其一。（ 工作要求詳見技術任務書 ）
Project Content
This competition includes ➀ Conceptual Overall Urban Design ➁ Detailed Urban Design:
➀ At the conceptual overall urban design level, the overall scope is “Dwellings in Lishui Mountains”. Taking the Ou River as the axis, the central city of Liandu, Bihu Town and Dagangtou Town are connected in a series with an overall area of 152 square kilometers. It is necessary to apply the development concepts of a contemporary ShanShui city to research into the symbiotic relationship between landscape and city and to emphasize the spatial model of “Dwellings in Lishui Mountains”. At a macro level, it is also necessary to comprehensively study the spatial layout, implementation of spatial guidelines, and construction of a Shan-Shui lifestyle to propose an implementation plan.
➁ At the detailed urban design level, the scope includes urban central core areas + other regional key parcels. Among these sites, the 4 key plots in the core areas are Wind of Kuocang Mountain, Ancient City Heritage, Rhyme of Sidu, and Guyan Painting Countryside, totaling 5.1 square kilometers. Other key plots in the region are the Portal of Shan-Shui, Ode of Baiyan, Lishui Smart Valley, the Colorful Jiulong, and Bihu Farming and Learning. One plot will be randomly selected by each contestant by drawing lots through a lottery system. ( Please refer to the technical brief for work requirements )
▲ 概念性總體城市設計範圍 Conceptual overall urban design scope
▲ 詳細城市設計範圍 Detailed urban design scope
評委陣容 Jury Guests
鄭時齡
中國科學院院士
法國建築科學院院士
Mr. Shiling Zheng
Academician of Chinese Academy of Sciences
Academician of French Academy of Architecture and Sciences( Academie d’Architecture )
崔愷
中國工程院院士
中國建築設計研究院總建築師
Mr. Kai Cui
Academician of Chinese Academy of Engineering
The chief architect of China Architectural Design&Research Institute
吳志強
中國工程院院士
同濟大學副校長
Mr. Zhiqiang Wu
Academician of Chinese Academy of Engineering
Vice president of Tongji University
Alan J. Plattus
耶魯大學博士生項目負責教授
耶魯大學城市設計工作室與城市設計研究中心
創始人
Mr. Alan J. Plattus
director of Yale’s Ph.D program
Founder of Yale Urban Design Workshop and Center for Urban Design Research ( YUDW )
西澤立衛
2010年普利茲克獎得主
SANAA建築事務所聯合創始人
Mr. Nishizawa Ryue
2010 Pritzker prize winner
Co-founder of SANAA Architects,
曹嘉明
中國建築學會副理事長
《建築實踐》主編
Mr. Jiaming Cao
Vice president of the Architectural Society of China
Editor in chief of Architectural Practice Magazine
馬岩松
MAD建築事務所創始人及合夥人
Mr. Yansong Ma
Founder and partner of MAD Architects
周儉
上海同濟城市規劃設計研究院院長
中國城市規劃學會理事
Mr. Jian Zhou
President of Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute CO., LTD.
Director of Urban Planning Society of China
馬衛東
日本建築與都市雜誌（ a+u ）董事
拾分之壹創始人
Mr. Weidong Ma
Executive of Architecture and Urbanism( a+u )
Founder of One-tenth Art Company
競賽日程 Schedule
註：以上時間以北京時間為準，主辦方保留調整日程安排的權利
Note: The above time is subject to Beijing time, the organizer reserves the right to adjust the schedule.
競賽規則 Rules
STEP 01
公開報名階段暨資格審查和提案遴選階段
請參賽者註冊並登錄競賽官方網站下載相關文件： www.lishuicompetition.com，按要求提交報名材料及概念提案。評審委員會對參賽者提交的報名材料及概念提案等材料進行綜合評審，選出10家入圍第二階段。
STEP 01
Open registration and qualification review and proposal selection stage
Participants should register and login the official website and download the related documents:
www.lishuicompetition.com, and submit registration materials and conceptual proposals as required by the brief. The jury will conduct a comprehensive evaluation of all submissions and will select 10 proposals to shortlist for Stage Two.
STEP 02
正式方案階段暨入圍後的方案提交及競賽評審階段
主辦方組織入圍的10組參賽單位進行現場踏勘和答疑，並確定設計地塊，10組入圍單位按照《技術任務書》要求提交成果文件，最終將從中評出一二三等獎。（ 具體成果文件、材料遞交方式、評審方式及流程請見《新時代山水 • 城市麗水山居圖城市設計國際競賽技術任務書》 ）
STEP 02
The formal scheme stage and the finalists’ scheme submission and competition review stage
The organizer will coordinate the 10 shortlist members to conduct on-site surveys, answer questions, and select project sites. The 10 members will submit final design documents in accordance with the requirements on the “Technical Brief”, and first, second and third prizes will be selected. ( For detailed deliverables, material submission instructions, assessment methods and procedures, please refer to “Future Shan-Shui City • Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition Technical Brief” )
參賽者要求 Requirements
公開報名階段，境內外具有相關設計經驗的參賽單位（ 獨立法人、聯合體、個人 ）均可報名參加。允許聯合體報名，聯合體成員不得超過3家，聯合體各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設計機構組成聯合體參加本次競賽。
During open registration, contestants ( independent legal persons, partnerships, and individuals ) with relevant domestic and foreign design experience are allowed to participate. Joint venture ( JV ) registration is allowed, with the number of members of the JV not exceeding three. Members of a JV can no longer participate in this competition under their own name or under a JV with other design agencies.
獎項設置 Prizes
一等獎
一等獎1名，獎金 人民幣 300 萬元（ 稅前 ）
First Prize
1 First Prize,award RMB 3,000,000 ( incl. GST )
二等獎
二等獎1名，獎金 人民幣 150 萬元（ 稅前 ）
Second Prize
1 Second Prize, award RMB 1,500,000 ( incl. GST )
三等獎
三等獎1名，獎金 人民幣 80 萬元（ 稅前 ）
Third Prize
1 Third Prize, award RMB 800,000 ( incl. GST )
入圍獎
提交了合格成果文件但未獲前三名的入圍單位，都將分別獲得設計補償費人民幣 50 萬元（ 稅前 ）。
Finalist Award
Each of the shortlisted institutions that submitted qualified deliverables but did not place in the top 3 will receive a design compensation fee of RMB 500,000 ( incl. GST ).
最佳人氣獎
對10家入圍單位的提交作品進行大眾投票，得票最高者獲得最佳人氣獎，並獲得由主辦方提供的驚喜獎品。
Most Popular Award
A public vote will be conducted on the submitted works of the 10 finalists. The highest voted work will receive the Most Popular Award and a special prize will be awarded by the organizer.
最佳創意獎
為鼓勵創新，對概念方案具有創新性但最終未能入圍第二階段的參賽單位（ 設計機構、聯合體、個人 ），特設置新時代山水城市創意提案獎30名，並獲得新時代山水城市創意提案證書及由主辦方提供的驚喜獎品。
Most Creative Award
In order to encourage innovation, 30 innovative conceptual proposals that fail to be shortlisted for stage two will be awarded “Creative Future ShanShui City Proposal Awards” and will be awarded certificate and a special prize awarded by the organizer.
報名及提交方法 Register & Submit
登記報名信息：
Registration Information：
請進入競賽官網進行註冊：
Please visit the competition official website to register：
公開報名階段：
報名資料雙面打印，裝訂成冊，文本 A4 尺寸， 提交5份（ 須加蓋公章，如為聯合體，則聯合體成員單位均須加蓋公章或簽字 ），文件統一密封包裝在1個包裝袋內，並在密封袋上註明“新時代山水城市·麗水山居圖城市設計國際競賽”和“參賽單位名稱”。密封袋的封口處須保持密封。
Open Registration Stage：
Double-side print and bind your registration materials in A4 size and submit 5 hardcopies ( with the official seal, if it is a joint venture, the registration materials must have official seal or signature from every member ). All documents should be sealed in a packaging bag indicating “Future ShanShui City Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition” and “Participant Name” on the packaging bag. The packaging bag must remain sealed.
請於2020年7月20日下午16：00前郵寄或送達至以下地址：
麗水市政府1816辦公室（ 蓮都區花園路1號 ）
麗水山居圖項目規劃建設工作領導小組辦公室 收
電話：
李女士，+86-156 1826 5030 （ 手機 ）
紀女士，+86-183 5786 3927 （ 手機 ）
Please mail or deliver to the following address before 16:00, 20 July 2020:
Office 1816, Lishui Municipal People’s Government ( No.1 Huayuan Road, Liandu District )
To Dwellings in Lishui Mountains Project Planning and Construction Leading Group Office
Tel:
Ms. Li +86 156 1826 5030 ( mobile )
Ms. Ji +86 183 5786 3927 ( mobile )
please also send the electronic files of the registration documents to the following email:
報名資料以最終收到的紙質資料為準。在截止時間以後收到的報名資料將無效。
The registration materials are subject to the hardcopy version finally received. Registration materials received after the deadline will be invalid.
參賽組織及聯繫方式 Contact
主辦單位：
麗水市人民政府
承辦單位：
麗水市發展和改革委員會
麗水山居圖項目規劃建設工作領導小組辦公室
策劃、執行與組織單位：
上海拾分之壹文化藝術有限公司
媒體支持單位：
《建築實踐》
《建築と都市Architecture and Urbanism》（ a+u ）
iCity智能城市知識服務平台
諮詢電話：
李女士，+86-156 1826 5030 （ 手機 ）
紀女士，+86-183 5786 3927 （ 手機 ）
（ 北京時間週一至週五9:00-12:00，13:00-18:00 ）
聯繫郵箱：
Organizer:
Lishui Municipal People’s Government
Co-Organizer:
Lishui Municipal Development and Reform Commission
Dwellings in Lishui Mountains Project Planning and Construction Leading Group Office
Planning Execution and Organization:
Shanghai One-Tenth Art Space Co., Ltd.
Media Support:
Architectural Practice Magazine
Architecture and Urbanism ( a+u )
iCity Smart City Knowledge Service Platform
Contacts:
Ms. Li +86 156 1826 5030 ( mobile )
Ms. Ji +86-183 5786 3927( mobile )
( 9:00-12:00, 13:00-18:00 Monday to Friday, GMT+8 )
E-mail:
資料下載 Materials Download
登錄競賽官方網站並進行下載：
Log in to the official competition website and download:
合作媒體 Cooperation Media
競賽信息及資料獲取，敬請關注：
Competition information and material acquisition, please stay tuned:
麗水發佈、麗水網、麗水在線、浙江新聞客戶端、浙裡麗水、浙江在線、浙江日報（ 海外版 ）以及麗水山居圖微信公眾號等；
Lishui Publication, Lishui Network, Lishui Online, Zhejiang News App,Zhelilishui, Zhejiang Online, Zhejiang Daily ( Overseas Version ), Dwellings in Lishui Mountains WeChat public account, etc;
以及
as well as
《建築實踐》 Architectural Practice
《建築と都市Architecture and Urbanism》（ a+u ）
iCity智能城市知識服務平台
iCity Smart City Knowledge Service Platform
archidaily
谷德設計網 gooood
archrace
bustler
archinect
designboom
上海市建築學會 Architectural Society of Shanghai
等建築媒體；
and other media；
人民網 People’s Daily Online
今日頭條 toutiao.com
百度新聞 Baidu news
中國日報網 ChinaDaily
搜狐網 Sohu
網易 NETEASE
鳳凰網 Phoenix New Media
國際在線 CRI Online
環球網 huanqiu.com
中國設計在線 dolcn.com
等媒體。
etc.
版權聲明 Copyrights
依照《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國著作權法》及相關法律法規的規定，凡主動參與本次徵集活動的所有參賽者，均視為已經對所提交的作品版權歸屬作如下不可撤銷聲明：
1. 參與作品必須是參賽者原創作品，不能侵犯任何第三方個人和單位的任何專利權、著作權、商標權及其他合法知識產權。一旦查實非原創作品，主辦單位有權立即取消其參與、入圍與獎勵，收回資金物資及保留追究法律責任的權利，若主辦單位因此被起訴或產生其他損失的，主辦單位有權要求該參賽者進行全額賠償，主辦單位已先行賠付的，有權向參賽者追償所有直接損失及間接損失。
2.參賽作品未在其他媒體公開發表，未申請專利或進行版權登記，未參加過其他比賽，未以任何形式進入商業渠道。
3. 凡入圍作品除作者署名權以外，其他所有版權歸競賽主辦方所有。
4. 凡參賽者提交報名資料及參賽作品，即表示同意大賽確定的評選方式。參賽者提交作品之前，已仔細閱讀所有條款，充分理解並表示同意，本次大賽的評委會對所有獲獎作品的評選結果具有最終裁定權。
In compliance with the “Contract Law of the People’s Republic of China”, “Copyright Law of the People’s Republic of China” and related laws and regulations, all participants who have actively participated in this contest have already made the following irrevocable declaration of the copyright ownership of the submitted works:
1. The submitted works must be original works of the contestants, and cannot infringe any patent rights, copyrights, trademark rights and other legal intellectual property rights of any third-party individuals and units. Once the non-original work is verified, the organizer has the right to immediately cancel its qualifications for participation, shortlisting and awards, withdraw the funds and materials and retain the right to pursue legal liabilities. If the organizer is sued or has other losses due to above issues, the organizer has the right to request the participant to make full compensation. If the organizer made compensation in advance, the organizer has the right to recover all direct and indirect losses from the contestant.
2. The entries should not been published in other media, not applied for patents or registered for copyright, not participated in other competitions, and not entered commercial channels in any form.
3. Except for the right of authorship, all the other copyrights of the shortlisted works belong to the competition organizer.
4. Participants who submit their registration materials and entries agree with the assessment method determined by the competition. Participants have carefully read all the terms before submitting their works, fully understand and agree that the jury of this competition has the final decision on the selection of all winning works.
獲取詳細競賽信息請登錄競賽官網
下載競賽任務書及競賽資料： www.lishuicompetition.com.
Please log in to the competition official website for detailed competition information
Download the competition brief and competition materials( Or click the Read more ): www.lishuicompetition.com
Scan the QR code below to follow the WeChat official account of the competition
官方微信公眾號
Official Wechat public account
競賽答疑交流群
Join the Q&A Group
群滿後請加微信
Add the wechat account
註：版權歸活動組織方所有
相關連結：
延伸閱讀：
- 2020 · 中国丽水 新时代山水城市·丽水山居图城市设计国际竞赛丽水，是“两山理念”的重要萌发地与先行实践地，承担着新时代山水城市的建设探索与中国文化自信与生态文明之路的责任和担当。在此背景下，我们希望以丽水这样一座“传统意义上的中国山水城市”为基础，有机结合中国山水精神与现代滨水城市发展理念，系统地构建一套新时代的山水城市空间模式、树立一个新时代山水城市形象典范、营造一种新时代山水城市生活方式，共同探索生态文明时代的城市发展方案。 竞赛网站 http://www.lishuicompetition.com/
- 新时代山水城市——丽水山居图 · 城市设计国际竞赛将开赛项目名称 Project name 新时代山水城市——丽水山居图 · 城市设计国际竞赛 项目地点 Project location 浙江丽水市莲都区沿瓯江两岸 项目背景 Project background 新时代山水城市是生态文明时代的重要探索，是具有中国特色的美好生活的重要承载。当下，我们将有机会共同营造传承山水精神的新时代山水城市！
- 2020丽水山居图 · 城市设计国际竞赛正式公告請參賽者註冊並登錄競賽官方網站下載相關文件 http://www.lishuicompetition.com/about.html#page7 ，按要求提交報名材料及概念提案。評審委員會對參賽者提交的報名材料及概念提案等材料進行綜合評審，選出10家入圍第二階段。 公開報名階段，境內外具有相關設計經驗的參賽單位（ 獨立法人、聯合體、個人 ）均可報名參加。
