「MRD鼎世杯」和平養生谷國際設計競賽

場所是一個時代的語言符號，城鄉進化的過程在於對所處時代的積極回應。建築與生活、建築與自然環境的關係，一直是人類文明探討的課題，找尋具有場所感的空間，“望得見山、看得見水、記得住鄉愁”，需深入探討當代人對建築與鄉村環境的複雜需求。

人與人、人與自然和諧相處是我們的理想生活狀態。綠水青山就是金山銀山，國際可持續發展理念蘊含著鄉村建設與產業、文化、旅遊、生活的有機結合，讓鄉愁變得可感可知，需要各行各業的不斷探索，最終實現鄉村及其文化的保護與傳承。

Place is the language symbol of an era, and the process of urban andrural evolution lies in the positive response to the times. The relationshipbetween architecture and life, architecture and natural environment has alwaysbeen the subject of human civilization. To find a space with a sense of place,”seeing mountains, seeing water, remembering nostalgia”, we need todeeply explore the complex needs of contemporary people for architecture andrural environment.

It is our ideal living condition to live in harmony with people andnature. Green water and green mountains are golden mountains and silvermountains. The concept of international sustainable development contains theorganic combination of rural construction and industry, culture, tourism andlife, which makes homesickness perceptible. It needs the continuous explorationof all walks of life, and finally realizes the protection and inheritance of rural and its culture.

01 競賽內容 CONTENT

競賽題目

鄉村及其文化的保護傳承與度假旅遊結合，構建出一個人與自然、人與場所有機融合的生態群落。

Theme

Combine the protection and inheritance of the countryside culture with holiday traveland to build an ecological community which organically integrate human andnature or human and place.

題目解析

你需要思考

-如何將建築及其所處環境作為一個綜合性系統來設計；

-如何通過建築干預來改善一個地區；

-如何融合建築的內部和外部，以及融合建築和周邊景觀；

-理解場地及背景分析的重要性；

-如何在非積極環境中建造一座友好的建築。

項目位置

中國安徽省蕪湖市灣沚區紅楊鎮和平森林公園內

建設用地面積

9261.67㎡

容積率

不大於1.2

規劃面積

森林公園內結合周邊用地綜合規劃，原則上面積不大於200畝。

產品

以度假旅遊產品為主，可考慮配套樂園、森林城堡等其他特色配套產品。

Title Analysis

You will consider

– How to design the architecture with environment as integrated system;

– How to improve area through

architecture interventions;

– How to integrate the interior and exterior of the architecture,

as well as combine the architecture withthe surrounding landscape;

– Understanding the importance and background of site;

– How to build a friendly building in a non-positive environment.

Location

Peace Forest Park, Hongyang Town, Wan Zhi District, Wuhu, Anhui Province, China

Construction Area

9261.67㎡

Plot Ratio

Not more than 1.2

Planning Area

In principle, the area of forest park should not be more than 200 Mu with the comprehensive planning ofsurrounding land.

Product

The product will largely focus on the holiday tourism, and consider supporting park,Forest castle and other characteristic relevant products.

和平森林公園地形圖

Topographic Map of PeaceForest Park

競賽目的

以健康休閒度假為核心功能，以自然山水為基礎承載，以蕪湖灣沚區紅楊鎮生態旅遊度假示範區為主體，整合周邊健康體驗要素，實現由原有傳統觀光方式向健康生活方式的轉變，打造大健康旅遊度假圈。

Competition Purpose

The aim of competition is to make healthy leisure vacation as the core function, the natural element asthe basis, and use the eco-tourism holiday demonstration area in Hongyang Town, is taken as the main body to integrate surrounding health experience elements.Realize the transformation from the original traditional way of tourism tohealthy lifestyle, to create healthy tourism holiday circle.

設計要求

a ) 設計競賽者應為蕪湖市灣沚區紅楊鎮提供並展示他們的設計解決方案；

b ) 設計應充分考慮場地環境因素；

c ) 結合當下熱點、具備項目亮點；

d ) 方案需符合自然健康回歸、全齡全時體驗、旅遊度假圈的設計理念，同時具有原創性、未來性的創新策略，應當能夠為整個蕪湖紅楊鎮生態旅遊度假示範區的發展做出友好貢獻。

Design Requirements

a )Designer should provide and present their design solutions for the Hongyang town;

b )The site environmental factors should be fully considered in the design;

c )Combine current hot spots and project highlights;

d )The program should be consistent with natural health return, full-age and full-time experience, tourism resort design concept. And it has original and future innovative strategy, which is able to contribute to the development of the whole Hongyang Eco-tourism resort demonstration area.

02 組織機構 Organizations

支持機構

上海市建築學會、世界華人建築師協會

學術指導單位

哈爾濱工業大學建築學院

主辦單位

上海鼎世企業管理集團有限公司

戰略指導單位

蕪湖市灣沚區人民政府、蕪湖市文化和旅遊局

聯合主辦單位

蕪湖市紅楊鎮人民政府

媒體支持

《建築實踐》、央廣網、中國網、中國經濟網、新浪網科技、搜狐網新聞、網易新聞、鳳凰網、新華網文化、中國藝術設計聯盟、中國設計網、中國設計秀、致設計網、中國設計之窗、非常設計師網、設計本、設計帝國、中國設計聯盟網、行走中的建築學、建築師雜誌、世弘文化…

Supporting Institutions

ASSC, ARCHINA

Academic Guidance

School of architecture, Harbin Institute of Technology

Sponsor

MRD Group

Strategic Guidance

People’s Government ofWuhu City Wan Zhi District, Wuhu Culture and Tourist Administration

Co-sponsors

People’s Government ofHongyang，Wuhu

Media support

<Architecture Practice>,CNRNews, China Net, China Economic, Sina Science, Sohu, Phoenix Net, XinhuaCulture, China Art and Design Alliance Design, China Design Show, Zhisheji, ChinaDesign Window, Walking Architecture, Architecture Magazine, SHOCA Culture….

03 評委會委員 Evaluation Commmittee

評委會主席

周琦

東南大學建築學院 教授、博士生導師

聯合國科教文組織國際建築科學院 教授

國際建築科學院（ IAA ） 特聘教授

評委會委員

( 以下排名不分先後 ）

佩爾·埃裡克·比約爾森（ 意大利 ）

威尼斯建築大學 博士

意大利著名設計師

意大利建築設計協會 創始人

金秋野

北京建築大學建築與城市規劃學院 常務副院長、教授、博士生導師

中國建築學會 理事

北京未來城市高精尖創新中心理論團隊PI、學者和建築評論家

趙偉峰

天作建築設計研究院院長、總建築師，教授及博士生導師

鄒強（ 法國 ）

Zone of Utopoia 建築事務所主持人

法國註冊建築師

世界華人建築師協會 常務理事

宮本洋（ 德國 ）

DERWALD建築集團 董事

德國蓋博建築事務所 亞太區總監

世界華人建築師協會 常務理事

邱信賢

哈爾濱工業大學建築學院 特聘教授/ 策展人/ 博導

哈爾濱工業大學數字創新設計中心 常務副主任

美國 UC Berkeley環境設計學院國際建築交流策展人暨媒體聯絡人

評委會委員及總協調人

謝璇

鼎世集團董事、鼎實建築總裁

中國建築文化研究會商業旅遊建築文化委員會 常務理事

Chairman of the Jury

Qi Zhou

Professor, Doctoral Supervisor, SEU-ARCH

Professor, International Academy of Architecture, UNESCO

Distinguished Professor, IAA

Jury Members

Per Erik Bjornsen( Italy )

Doctor of Universita IUAV Di Venezia

Famous Italian Designers

Founder of Italian Architectural Design Association

QiuYe Jin

Professor, Executive Vice-Dean of School of Architecture and Urban Planning, Beijing University of Civil Engineering and Architecture ( BUCEA )

Member of the Architectural Society of China

Architectural scholar and critic. Host of Architectural CriticismResearch Institute of BUCEA

Weifeng Zhao

President, Chief Architect, Professor and Doctoral Supervisor ofTianzuo Architectural Design and Research Institute

Qiang Zou( French )

Director of Architectural Office, Zone of Utopoia

French Registered Architect

Executive Director of the World Association of Chinese Architects

Benyang Gong ( Germany )

Director, DERWALD Construction Group

Asia Pacific Director of Geber

Executive Director of the World Association of Chinese Architects

Hsin-Hsien Chiu

Distinguished Professor/Curator/ PhD Supervisor, School of Architecture, Harbin Institute of Technology

Executive Director,Center for Digital Design & Innovation, HIT

Curator/ Media Contact,College of Environmental Design, UC Berkeley

Judges and chief Coordinator

Xuan Xie

Director of MRD Group, Chairman of De-Design Architectural

Executive member of the council，CommercialTourism Architectural Culture Committee of China Architectural Culture Research Society

04 申報須知 & 要求 Notifications & Requirements

競賽規則

a ) 本競賽採取全球範圍內高校學生與社會人士同時報名、公開競賽的方式。高校學生應為經教育部認證的建築及相關專業學生【含全日制在校大學生（ 包括本科和專科 ）、碩士研究生（ 全日制及含2018年之後的非全日制研究生 ）、全日制博士研究生及2020年畢業的學生】；

b ) 以個人或小組形式參賽，每組成員不超過3人，指導教師不超過2名；

c ) 以小組形式報名的，僅需小組組長負責聯絡即可；

d ) 語言：競賽官方語言為英文（ 必須提供英文作品名，內容至少包括全英文表達的設計說明 ）。中國大陸地區參賽學生提供中文和英文雙語圖紙；中國港澳台地區和國際參賽學生提供英文圖紙；

e ) 比例與尺寸一律採用公制單位。

Competition Rule

a ) The competition accept the application from global collegestudents and all classes of society. Collegestudents should be architecture and related major accredited by the Ministry of Education【Full-time college student( Including undergraduate and junior college ), postgraduate students, full-time postgraduate students and part-time postgraduate students after 2018, full-time doctoral students and graduatesin 2020】;

b ) The way of participate could be individual or in groups with nomore than 3 members and no more than 2 instructors;

c ) In the form of groupregistration, only the group leader is responsible for contact;

d ) All proportions anddimensions should be in metric units.

報名方式

a ) 立即註冊

1.長按文末二維碼進行“在線報名”，提交後可獲取【參賽報名號】，請及時保存。同時，系統將根據報名時填寫的手機號，發送提醒短信，以確認是否報名成功。

2.點擊文末左下角的“閱讀原文”獲取資料（ 報獎資料：①競賽通知②作品介紹PPT模板 ③和平養生穀場地地形圖 ④和平養生谷區域圖 ）。

b )提交成果

經過精心準備，參賽者務必於2021年2月20日前“提交成果”，統一發送至 mrdcup@mrd.sg，郵件標題為“參賽報名號+參賽作品標題+姓名+聯繫手機”，提交成果包括：

①作品介紹PPT（ 以設計者姓名命名的PPT ）， 放置在命名為“1圖紙”的文件夾中；

②可以說明設計意圖的主要圖片（ 至少三張 ），放置在命名為“2ppt”的文件夾中；

③將“1圖紙”、“2ppt”兩個文件夾一併打包壓縮文件格式為zip或rar，總大小不超過100M，不小於50M。

Entry Process

a ) Regist Now

1.Please long press the QR code at the end of the article to “online registration”, and you will get the entry number, please save it immediately. At the same time , The system will send a reminder message to confirm whether the registration is successful according to the phone number filled in during the registration.

2.Click the bottom left corner of the article “read the original” and download Award material ( including: ①competition notice; ② PPT template of works introduction; ③ topographic map of PeaceHealth Valley; ④ regional map of Peace Health Valley ).

b ) Submit Works

After careful preparation, contestants must submit their results to mrdcup@mrd.sg with an email title of “Entry number + Entry title + Name + Contactphone” before 20th February, 2021. The works include:

① PPT ( PPT named after the designer ) should be placed in thefolder of “1 drawing”;

② The main pictures ( at least three ) that can explain thedesign intention should be placed in the folder of “2PPT”;

③ Pack 1 and 2 folders together in zip or RAR format, thetotal size is not more than 100M, not less than 50M.

05 獲獎權益 AWARD

一等獎 1組

獲獎證書+獎金10萬元人民幣（ 含稅 ）或$15000（ 含稅 ）；

二等獎 2組

獲獎證書+獎金各5萬元人民幣（ 含稅 ）或$7000（ 含稅 ）；

三等獎 5組

獲獎證書+獎金各2萬元人民幣（ 含稅 ）或$3000（ 含稅 ）；

註：若獲獎者為高校學生，則也可為其導師頒發獲獎證書及5000元人民幣（ 含稅 ）或$700（ 含稅 ）

1st Prize ( 1 team )

Certificate and 100,000 RMB ( approx.

15，00USD ) ( before tax );

2nd Prize ( 2 teams )

Certificate and 50,000 RMB ( approx.,7,000 USD ) ( before tax );

3rd Prize ( 5 teams )

Certificate and 20,000 RMB ( approx. 3,000 USD ) ( before tax )

Note: If the winner is collegue student, the tutor also could have certification and 5,000 RMB ( approx. 700 USD ) ( before tax )

06 評選流程與進度 KEY DATE

2020年12月30日

-項目發佈；

2021年2月20日

-項目申報截止時間；

2021年3月6日

-獎項評委初審；

2021年3月16日

-獎項評委終審

30th December, 2020

Project released;

20th February, 2021

Deadlineof project application;

6th March, 2021

First Trial;

16th March, 2021

Final Judgement.

07 賽事說明 OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY

知識產權歸屬

a ) 參賽者擁有參賽作品的版權，但主辦方有權行使參賽作品署名權以外的其他版權權利。

b ) 所有參賽作品必須承諾為原創作品，且無仿冒或侵害他人知識產權，如因剽竊作品、竊取商業秘密等行為所引起的法律責任由參賽者自負；主辦方有權取消其作品的參賽及獲獎資格，並追回其所獲榮譽及獎金。

c ) 除主辦方和作者授權外，任何單位或個人不得侵犯主辦方和作者的上述權利，否則主辦方和作者有追究其法律責任的權利。

其他說明

a ) 參賽者在報名時應當提供真實的個人資料，主辦方對參賽者身份的真實性不作實質性的審查，主辦方將履行保密義務，但個人資料失實將會失去其作品獲獎、發表等機會。

b ) 主辦方一經發現提交材料有不實、剽竊、抄襲、違反評選紀律等行為，有權取消其參賽資格，撤銷所獲獎項，並要求返還所有獎金，同時對潛在可能發生的侵權責任保留請求賠償的權利。

c ) 主辦方對參賽項目不收取任何報名費和評審費。

d ) 未盡事宜另行通知，主辦方對本次大賽保留最終解釋權。

Ownership of Intellectual Property

a ) The entrant owns the copyright of theentry, but the organizer has the right to exercise other copyright rights thanthe right of signature.

b ) All entries must be original and freefrom counterfeiting or infringement of other people’s intellectual propertyrights. In case of plagiarism, theft of trade secrets and other acts, the legalliability shall be borne by the participants. The organizer has the right tocancel the entry and award-winning qualification of the entries, and recoverthe honor and bonus.

c ) Except for the authorization of theorganizer and the author, no unit or individual shall infringe upon the aboverights of the organizer and the author, otherwise the organizer and the authorshall have the right to investigate their legal liabilities.

Other Instructions

a ) Participants should provide truepersonal data when they register. The organizer will not examine theauthenticity of the participants’ identity. The organizer will perform theobligation of confidentiality. However, if the personal data is not true, thechances of winning awards and publishing their works will be lost.

b ) Once the organizer finds that thesubmitted materials are untrue, plagiarized, plagiarized, and in violation ofthe selection discipline, he has the right to cancel his qualification, cancelthe awards he has won, and request the return of all the prizes. At the sametime, he reserves the right to claim compensation for the potential tortliability.

c ) The organizer does not charge anyregistration fee and assessment fee for the entries.

d ) The organizer reserves the right offinal explanation for any matters not mentioned above.

08 聯繫方式 CONTACT

地址

中國上海靜安區西藏北路199號光明地產大廈7-8F

郵箱

mrdcup@mrd.sg

官網

http://www.groupmrd.com

聯繫人

崔芸 18516214149

周倩 15617665205

Address

7-8F, Guangming Real Estate Building, 199 Xizang North Road, Jing’an District, Shanghai, China

E-mail

mrdcup@mrd.sg

Official Website

http://www.groupds.com

Contact

Yun Cui 18516214149

Qian Zhou 15617665205

在線註冊 Register Online

競賽的鑼鼓已經敲響，

來自國內外的評委大師已經準備就緒，

你和小夥伴們還等什麼，

長按上方二維碼或點擊“在線註冊”進行報名

然後點擊右下角【閱讀原文】

下載報名資料

大家趕緊行動起來吧！

（ 網盤提取碼：iff7 ）

*若您未及時保存參賽報名號，

請聯繫文中的工作人員。

The competition have began,

domestic and oversea jury have prepared well,

what are you waiting for?

Long press the code above or

click “Reister online” to register,

After registration,

you will get the registration number,

please preserve the register number for entry

and click right corner [Read original passage]

to gain the entry materials

Let’s do it right now!

（ The extraction code of network disk : iff7 ）

*If you don’t save your registration number in time, please contact the staff numeber above.

https://pan.baidu.com/share/init?surl=PAfRANjKdM5bsuxOtFUSxw

相關連結：

• “MRD鼎世杯”和平养生谷国际设计竞赛
• 「MRD鼎世杯」和平養生谷國際設計競賽 EDM