大鵬公共事務中心（暫定名）概念方案設計競賽
Pre-announcement丨Competition for Conceptual Design of Dapeng Public Affairs Center ( tentative name )
本次預公告提前將大鵬公共事務中心（ 暫定名 ）概念方案設計競賽有關事項予以公開，其主要目的是讓潛在參賽團隊有充分時間做好競賽準備工作，以提高本次競賽工作的成果質量。本次預公告以正式競賽公告內容為準。
This pre-announcement intents to publish the relevant information regarding the Competition for Conceptual Design of Dapeng Public Affairs Center( tentative name ) in advance and allow potential competitors to have sufficient time to get prepared for the upcoming competition. The pre-announcement is subject to the content of the official competition announcement.
1 項目概況
Project Overview
（ 1 ）項目名稱：大鵬公共事務中心（ 暫定名 ）
（ 2 ）用地概況：項目選址地塊位於深圳市大鵬新區葵湧中心區金嶺路和規劃金業北路交匯處西北側。用地範圍約77174平方米，其中禁止建設區域及橙線影響區域範圍約37991平方米，可建設用地面積約39183平方米。
（ 3 ）項目組成：包括公安指揮中心、檔案館·方志館、交警大隊三大部分。
（ 4 ）建築規模：總建築面積為178329平方米，其中地上建築面積112337平方米，地下建築面積約65992平方米（ 暫定，地下面積主要為設備用房、停車及人防，設計師可視具體方案處理地形方式適當調整 ）。
( 1 ) Project name: Dapeng Public Affairs Center ( tentative name )
( 2 ) Land use profile: The site of the project is located in the northwest of the intersection of Jinling Road and planned Jinye North Road in Kuichong Central District, Dapeng New District, Shenzhen. The land area is about 77,174 square meters, including 37,991 square meters of forbidden construction area and orange line affected area, and 39,183 square meters of constructable land.
( 3 ) Item design: Including Public Security Command Center，Archives and Local Records Museum, Traffic Police Brigade.
( 4 ) Construction scale: The total construction area is 178,329 square meters, including 112,337 square meters above ground and 65,992 square meters underground ( tentative, the underground area mainly includes equipment room, parking and civil air defense, which can be adjusted according to the specific scheme ).
附圖1-1 區位圖
Figure 1-1 Location
附圖1-2 放大區位圖
Figure 1-2 Detailed location
附圖1-3 項目用地航拍圖
Figure 1-3 Aerial photos of project land
2 競賽主題與挑戰
Theme&Challenges
（ 1 ）主題闡述 Theme
山海經脈，綠色營造
以綠色環保理念和策略來引領這片容納大鵬史志檔案（ 經史 ）、公安交警（ 安全與交通命脈 ）的大鵬公共事務中心（ 暫定名 ）建築群的建設全過程，彰顯葵湧山海經絡、大鵬濱海特色以及深圳東部豐厚的歷史文脈。
Green Building in Geographical Context
With the concept and strategies of green environmental protection to guide the the whole process of the construction group building of Dapeng Public Affairs Center ( tentaive name ) , which contains Dapeng chronicles archive ( classics and history ) and public security and traffic police ( safety and traffic lifeline ), show the features of Kuichong mountain and sea meridians, Dapeng seashore and Shenzhen east rich historic context.
（ 2 ）設計挑戰 Challenges
- 行政建築如何擺脫固有刻板形象，使之更加親民和具有當代嶺南地域特色？
- 如何處理地形高差、建立建築群組關係，並保持城市看山視廊？
- How to get rid of the stereotypical image of administrative buildings and make them more close to the people and have contemporary regional characteristics of Lingnan?
- How to deal with terrain elevation difference, establish building the relationship of construction group, and maintain urban-mountain view?
3 競賽安排
Arrangement
（ 1 ）階段安排 Stage arrangement
1 ) 入圍簡案階段
Shortlisted Brief Scheme Stage
競賽採用公開+邀請的方式，確定8家入圍聯合團隊，獲得入圍獎金，進入概念方案競賽。8家入圍聯合團隊中5家採用公開報名甄選方式，3家為邀請方式。3家受邀設計機構需自行與其他設計機構組成聯合團隊，獲得競賽概念方案階段參賽資格。公開報名及受邀參賽聯合團隊均需提交簡案進行評審，簡案需針對已有城市設計指引及競賽任務書進行分析，並提出改進建議及概念草案供評選。
The competition is open and invited. 8 shortlisted joint teams will be selected to win the shortlisted prize and enter the Conceptual Scheme Stage. Among the 8 shortlisted joint teams, 5 are selected by open registration and 3 by invitation. The three invited design agencies are required to form a joint team with other design agencies to qualify for the Conceptual scheme Stage. Open entries and invited joint teams are required to submit a brief scheme for evaluation. The brief scheme should be based on the analysis of the existing urban design guidelines and competition task book, and propose improvement suggestions and draft concepts for evaluation.
2 ) 概念方案階段
Conceptual Scheme Stage
在確定的任務書及城市設計指引下，提出建築概念設計方案供評選，專家評審委員會評選出3家優選聯合團隊。概念方案階段競賽仍保持公開，接受自由參賽聯合團隊繼續報名（ 入圍簡案階段落選團隊也可作為自由參賽聯合團隊繼續報名 ），但自由參賽聯合團隊不獲得入圍簡案階段獎金。
Under the determined competition task book and urban design guidelines, the candidates should propose architectural conceptual design scheme for evaluation. The Experts Review Comittee will select three preferred joint teams. The Conceptual Scheme Stage will remain open for free joint teams to register（ The team that failed in the shortlisted brief scheme stage can continue to register as free joint team ）. Free joint team will not receive the Shortlisted Brief Stage Prize.
3 ) 審定及優化階段
Review and optimization Stage
審定及優化階段：審定委員會審定競賽評選結果，確認第一名優勝方案。第一名方案優勝聯合團隊後續根據各方意見對設計方案進行優化。
The evaluation committee will review the results of the competition and confirm the winning plan. The first winning joint team shall optimize the scheme according to the opinions of all parties.
（ 2 ）報名要求 Registration requirements
1 )資格要求：境內外具有相關設計經驗的設計機構均可報名參加，但本次競賽不接受個人及個人組合的報名。
1 ) Qualification requirements: Design agencies with relevant design experience at home and abroad can sign up for the competition. Application of individuals and teams of individuals is not accepted.
2 ）組隊要求：因本次競賽項目為多個單體項目的集合，因此也要求報名參賽者為2家及以上的設計機構組合為聯合團隊來參賽，聯合團隊應有“總體設計統籌＋不同單體建築師”的分工組合，以達到項目建築群既有相互呼應、聯繫的整體感，又能滿足不同部分設計要求（ 包括進度 ）之下的豐富個性。聯合團隊各方不得再與另外的設計機構組成聯合團隊參加此次競賽。
2 ）Team requirements: As the competition project is a collection of several individual projects, it is also required that two or more design agencies should be enrolled as a joint team to participate in the competition. The joint team should have the division of labor and combination of “overall design coordination + different individual architects”, so as to achieve the overall sense of mutual connection of the construction group, and meet the design requirements of different parts ( including progress ) . Each member of the consortium shall not join another consortium with other design agencies to apply.
（ 3 ）競賽獎金 Competition Prize
1 ) 入圍簡案階段獎金：
1 ) Prize for Shortlisted Brief Scheme Stage:
- 8家入圍聯合團隊均獲得50萬元人民幣
- The eight shortlisted joint teams will each receive 500,000 RMB.
2 ) 概念方案及審定階段**獎金**：
2 ) Prize for Conceptual Scheme and Review Stage
- 第一名聯合團隊獲得230萬元人民幣（ 含方案優化費用 ）
- 第二名、 第三名聯合團隊均獲得70萬元人民幣
- The joint team of the first place will get 2.3 million RMB ( including the cost of scheme optimization ).
- The joint team of second and third place will each receive 700,000 RMB.
（ 4 ）競賽日程安排（ 暫定 ）Competition Schedule（ Tentative ）
*以上為暫定日程安排，實際安排以發佈的正式競賽公告為準。
備註：所有時間均以北京時間為準，主辦方保留調整日程安排的權利。如有變動，將提前通知。
The above is the tentative schedule, and the actual arrangement is subject to the official competition announcement.
Note: All time is subject to Beijing time. The Organizer reserves the right to adjust the agenda. Any change will be notified in advance.
【其他】
本次競賽結果與下階段實施合同不發生關聯。下階段各分項項目工程招標任務書將以競賽優化成果為基礎，中標機構將按新區政府相關要求與競賽優勝團隊合作，實施競賽優勝成果。
本次競賽計畫於3月中旬發佈正式公告，具體競賽內容以正式公告為準。
The results of this competition are not related to the implementation of the contract in the next stage. In the next stage, the bidding assignment of each sub project will be based on the optimization results of the competition, and the bid winner will cooperate with the winning team according to the relevant requirements of the new district government to implement the winning results of the competition.
The competition is planned to be officially announced in mid March, and the specific competition content is subject to the official announcement.
4 賽事組織
Organization
( 1 ) 主辦方 Host
深圳市大鵬新區管理委員會
Shenzhen Dapeng New District Management Committee
( 2 ) 承辦方 Organizer
深圳市規劃和自然資源局大鵬管理局
Dapeng Administration Bureau of Shenzhen Municipal of planning and natural resources
( 3 ) 項目使用單位 Project users
深圳市公安局大鵬分局
深圳市公安局交通警察支隊大鵬大隊
深圳市大鵬新區機關事務管理中心
Dapeng branch of Shenzhen Public Security Bureau
Dapeng brigade of traffic police detachment of Shenzhen Public Security Bureau
Shenzhen Dapeng New District Office Affairs Management Center
( 4 ) 競賽組織單位 Co-organizer
深圳市未來家投資發展有限公司
FuturePlus Academy
聯繫方式 Enquiry Tel：
蔡工13590410014
符工13923439321
座機 0755-8653 5194
諮詢時間：北京時間週一至週五9:00-12:00,14:00-18:00
Mrs Cai: 13590410014
Mr. Fu: 13923439321
Consultation time: Monday to Friday, Beijing time, 9:00-12:00,14:00-18:00
諮詢郵箱 Enquiry E-mail:
掃瞄二維碼填寫預報名
本次設計競賽正式公告將於近期發佈，歡迎國內外設計團隊進行預報名登記。有意向參與競賽的聯合團隊，請掃瞄上方二維碼或點擊閱讀全文，填寫預報名信息，正式競賽公告發佈後，我們亦會郵件通知。
The official competition announcement will be released soon and the global design teams are welcome for pre-registration. The agency with intention can scan the QR code below or click “Read more” to fill in the pre-registration information, We will also inform you by email when the official competition announcement is released.
