海口市大英山新城市中心區D01、D09地塊項目概念方案國際徵集
International Scheme Solicitation for Concept Design of D01&D09 Project in the Central Area of Dayingshan New City HaikouPrequalification Announcement
2．徵集範圍
II. Work Scope of Solicitation
海南省海口市大英山地區D01、D09地塊位於大英山CBD內，國興大道南側，日月廣場東側。D01地塊佔地面積為2.61公頃，容積率4.58，限高200m，建築密度≤50%，綠地率≥20%。D09地塊佔地面積為2.66公頃，容積率4.82，限高200m，建築密度≤55%，綠地率≥20%。
Plots D01 and D09 in Dayingshan Area Haikou City Hainan Province are located in Dayingshan CBD south of Guoxing Avenue and east of Riyue Square. D01 plot covers an area of 2.61 hectares the plot ratio is 4.58 the height limit is 200m the building density is ≤50% and the green area ratio is ≥20%. D09 plot covers an area of 2.66 hectares the plot ratio is 4.82 the height limit is 200m the building density is ≤55% and the green area ratio is ≥20%.
D01、D09地塊地上計容面積約24.77萬㎡，地下建築面積不計容，開發總量根據建築設計方案確定。公共部分應考慮將D01地塊、D09地塊進行地上地下銜接，具體指標根據設計方案確定。
The floor area of D01 and D09 plots is about 247700 square meters and the underground building area is not counting. The total development amount is determined according to the architectural design plan. The public part should consider connecting the D01 and D09 plots above and below ground and the specific indicators are determined according to the design plan.
( 4 )本項目不接受聯合體申請。
Consortiums are unacceptable for this project.
4 ．資格預審文件的獲取
IV. Access to prequalification documents
( 1 )凡有意參加本次方案徵集活動的潛在申請人，請於2020年12月 3 日至2020年12月9日16:00時截止( 北京時間，下同 )，在上海國際招標有限公司網站( 點擊查看相關鏈接 )註冊並在線領取資格預審文件。
All potential applicants interested in participating in this solicitationare welcome to register and receive the prequalification document online through the website of Shanghai International Tendering Co. Ltd. ( 點擊查看相關鏈接 ) from December 3 2020 to 16:00 December 9 2020 ( Beijing time the same below ).
( 2 )網站首次註冊需要提供《註冊專用-供應商註冊專用授權函和承諾書》( 可從供應商註冊頁面或供應商補全信息流程頁面下載，註冊手機號即為供應商登錄主賬號，該手機號所有人應為被授權辦理供應商註冊和主賬號登錄管理的合法代理人 )、供應商註冊證明、基本存款賬戶開戶證明和基本存款賬戶信息等原件掃瞄件，申請人應當提前準備。網站註冊審核需1個工作日，請儘早辦理，以免影響領取資格預審文件。
The website registration document includes: Special Authorization and CommitmentLetterfor Supplier Registration ( Document can be downloaded from the supplier registration page or supplier completion information process page. The registered mobile phone number is the supplier’s main login account.The owner of the mobile number shall be the legal agent authorized to handle supplier registration and main account login management ) supplier registration certification scanned original copies of the basic deposit account opening certificate and the basic deposit account information.Applicants should prepare in advance. Website registration verification takes one working day please register in advance to prevent failure of receiving the prequalification document.
( 3 )已註冊的申請人可從網站採購公告欄的相應公告中進入在線領取資格預審文件流程。在線領取資格預審文件時需上傳的材料包括：
Registered applicants can enter the online prequalification document collection process from the corresponding announcement on the website purchase bulletin board.The required materials when receiving prequalification documents online include:
¨境內申請人：營業執照( 若未完成三證合一手續則須另外提交稅務登記證、組織機構代碼證 )、建築行業建築工程專業甲級或以上資質證書( 複印件加蓋公章 )；
For domestic applicants: Business license ( tax registration certificate and organization code certificate must be submitted separately if have not yet completed formalities for integrating three certificates into one ) certificates for Grade Aor higherarchitectural engineering qualification( photocopies stamped with official seal );
¨境外申請人：在其所在國家或地區合法註冊的營業執照( 複印件加蓋公章 )、與境外母公司的關係證明( 如有 )。有其它資質證明或類似項目經驗證明的，提供相關複印件加蓋公章；
For overseas applicants: Business license indicating legally registered in the country or region where located ( photocopies stamped with official seal )proof of relationship with the overseas parent company ( if any ). If other qualification certificates or similar project experienceare available please provide photocopies stamped with official seal;
以下材料所有申請人均需提交
All applicants must submit the following materials
¨法定代表人授權書( 原件，應寫明擬獲取資格預審文件的項目編號，須由法定代表人和被授權人簽字或蓋章 )，法定代表人授權書格式可從公告附件下載；
Power of attorney of legal representative ( original the project number of the prequalification document to be obtained should be stated and the legal representative and authorized person must sign or stamp it ). The format of Power of attorney of legal representativecan be downloaded from the attachment of announcement;
¨被授權人身份證( 複印件加蓋公章 )。
Authorized person’s ID card ( photocopy stamped with official seal ).
上述材料如有缺失或未按照要求提供，徵集代理有權拒絕向該申請人提供相關信息和發放資格預審文件。( 註：在線領取資格預審文件為人工受理，工作日提交的申請最遲將在當日17時前處理，敬請耐心等待，感謝您的理解和配合。 )
If the uploaded materials are missing or not provided as required the solicitation agencyhas the right to refuse to provide relevant information and issue prequalification documents to the applicant. ( Note: Online prequalification documents are accepted manually. Applications submitted on weekdays will be processed before 17:00 of the same day at the latest. Please wait patiently and thank you for your understanding and cooperation. )
5．資格預審申請文件的遞交
V. Submission of prequalification application documents
遞交資格預審申請文件截止時間為2020年12月10日 11:00時，地點為上海市延安西路358號美麗園大廈14樓。逾期送達或者未送達指定地點的資格預審申請文件，將不予受理。
Please submit theprequalification application documents to the 14thfloor 358 Yan’an Road( West ) Shanghai before 11:00 on December 10 2020. Any prequalification application documentsof late delivery or non-delivery to the designated place will not be accepted.
6. 入圍方式
VI. Shortlisting
申請人遞交了資格預審申請文件後，資格預審評審委員會會對申請人進行綜合評審和比較，遴選出4名申請人作為入圍的應徵人進入本項目的正式徵集階段。如申請人數量正好為4名，資格預審評審委員會將對申請人的綜合情況、項目業績和團隊組成等進行是否符合項目要求的判定，如判定符合項目要求，4名申請人直接入圍。如申請人不足4名，徵集人保留重新組織資格預審的權利。
Once applicants have submitted prequalification application documents the Prequalification Review Board will conduct a comprehensive review of all applicants and select fourapplicants as shortlisted participantsfor the formal solicitation stage. If the number of applicants is exactly 4 the Prequalification Review Boardwill determine whether the applicant’s comprehensive situation project performance and team composition meet the project requirements. If it is determined that the project requirements are met 4 applicants will be directly shortlisted. If there are less than 4 applicants the solicitor reserves the right to reorganize the prequalification.
7. 方案徵集費
VII. DesignFee
入圍進入正式徵集階段的4名應徵人在最終設計方案評審結束，並經專家委員會評定符合最終設計任務要求的，將獲得方案徵集費200萬人民幣( 含稅 )。若應徵人的設計方案獲得優勝，將承擔相關概念方案深化設計工作，並另行獲得深化設計費200萬人民幣( 含稅 )。
Fourparticipants shortlisted for the formal solicitation stagewill be compensateda fee of CNY2000000 ( tax included )each after the review of final design proposals is completed and the proposals are deemed by the Expert Panelas consistent with the requirements ofthe Design Program.Theparticipant who winsthe first prize will undertake related deepen design workof architecturalconcept and bepaidDeepen Design Fee of CNY2000000.00 ( tax included ) separately.
