躍然紙上：港大美術博物館動物繪畫比賽
原來港大美術博物館每個角落都有小動物的身影！只要細心觀察，您就可以發現馮平山樓大門兩側的石獅風雨不改地守護着博物館，而蝴蝶和金鶯在《如絲如畫：香港大學美術博物館藏中國織物》的展品上翩翩起舞，另外還有飛龍及麒麟在館藏陶瓷的精緻紋飾上逍遙遊走。是次《躍然紙上：港大美術博物館動物繪畫比賽》旨在闡揚我們的動物朋友，同時希望透過繪畫活動讓大家發揮創意。
是次比賽對作品所描繪的動物種類和繪畫媒介均不設限制。歡迎隨時來到港大美術博物館，速寫展品上的動物。您亦可為心愛的寵物繪畫肖像，更可把想像中的奇幻動物描繪下來。請即追蹤港大美術博物館的Instagram賬戶 ( umag_hku )，將您的參賽作品以貼文方式上載至您的個人Instagram賬戶，並標籤@umag_hku、#PaintedCreatures及所屬組別（ #小學組/ #中學組/ #公開組 ）。
比賽詳情
參賽資格
是次比賽開放予全港中小學生及十八歲以上之公眾人士參與。參加者須為香港居民。
組別
小學組︰全港小學生
中學組︰全港中學生
公開組︰十八歲或以上之公眾人士
作品要求
比賽以動物為主題，您可描繪任何源自現實、神話或虛構的動物。作品尺寸及繪畫媒介不限，惟須符合透過Instagram 在網上遞交的要求。每幅參賽作品須在貼文中附上作品標題和說明（ 中文少於六十字；英文少於四十字 ）。
獎項
所有組別均設有冠亞季軍各一名，及優異獎五名：
小學組
- • 冠軍：輝柏嘉36色磚裝水彩連畫筆套裝一套及港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 亞軍：輝柏嘉24色磚裝水彩連畫筆套裝一套及港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 季軍：施德樓水彩片裝12色套裝一套及港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 優異獎（ 5名 ）：港大美術博物館發出之獎狀。
中學組
- • 冠軍：《如絲如畫：香港大學美術博物館藏中國織物》圖錄、FINECOLOUR 美術麥克筆24色裝一套及港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 亞軍：《如絲如畫：香港大學美術博物館藏中國織物》圖錄、輝柏嘉尼龍軟咀美術筆12支裝一套及港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 季軍：《如絲如畫：香港大學美術博物館藏中國織物》圖錄、日本美輝防水繪圖幼線筆8支套裝一套及港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 優異獎（ 5名 ）：港大美術博物館發出之獎狀。
公開組
- • 冠軍：《如絲如畫：香港大學美術博物館藏中國織物》圖錄、輝柏嘉60色水彩色鉛筆一套，港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 亞軍：《如絲如畫：香港大學美術博物館藏中國織物》圖錄、輝柏嘉48色水彩色鉛筆一套、港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 季軍：《如絲如畫：香港大學美術博物館藏中國織物》圖錄、輝柏嘉36色水彩色鉛筆一套、港大美術博物館發出之獎狀乙張。
- • 優異獎（ 5名 ）：港大美術博物館發出之獎狀。
得獎者須在2021年6月30日前親自到香港大學美術博物館辦公室領取獎品。辦公室地址為香港薄扶林般咸道九十號香港大學徐展堂樓二樓。
禮品不得轉售他人、不獲退款、兌換現金、兌換其他產品及優惠。若主辦單位因任何原因未能提供指定獎品，博物館保留以同等或更高價值獎品替代指定獎品（ 或其中一部分獎品 ）的權利。
評審標準
作品將會根據以下標準評審：
a ) 原創性
b ) 專業水平，如繪畫技巧和作品整潔度
c ) 美觀，如作品佈局及顏色運用
d ) 創作意念，如作品是否切題
作品遞交日期
請在2021年3月10日( 香港時間下午1時 ）至5月8日( 香港時間下午2時 ）期間遞交參賽作品。遞交時間以伺服器的記錄為準。逾時提交之作品恕不受理。
參加方法
• 追蹤博物館的Instagram帳戶：umag_hku
• 將您的作品掃描存檔或拍下照片，並上載至您的個人Instagram帳戶。標籤@umag_hku、#PaintedCreatures及所屬組別（ #小學組/ #中學組/ #公開組 ），以便主辦單位評審。提交作品的數量不限，但不能重複使用同一幅畫，以及每位參賽者最多只獲頒一個獎項。
• 謹記將參賽 Instagram 帳戶設定為「公開」，直至2021年5月28日，讓主辦單位能夠評審參賽作品。
• 比賽限於Instagram進行，參賽者須以個人 Instagram 帳戶參加比賽。
賽果公佈
比賽結果將於2021年5月28日在香港大學美術博物館網站、Facebook及Instagram專頁公佈。得獎者須透過Instagram私人訊息提供身份證明文件上的姓名、電話號碼及電郵地址。是次活動所收集的個人資料只用作通知領獎詳情及核對身份用途。得獎者須確保所提供的資料正確無誤。得獎者將獲個別電郵或電話通知。
參賽者對於是次比賽及評審的決定均不得異議。如有任何爭議，博物館保留最終決定權。
Painted Creatures: The UMAG Animal Drawing Competition
Animals can be found all around UMAG. Look closely and you will find a pair of guardian lions keeping watch by the Fung Ping Shan building entrance, butterflies and orioles flitting through the silk tapestries in the exhibition Pictorial Silks: Chinese Textiles from the UMAG Collection, and dragons and qilins roaming freely among the intricate patterns of our ceramics collection. To celebrate our animal friends and showcase your creativity, we are now holding the drawing contest Painted Creatures: The UMAG Animal Drawing Competition.
There are no limits on the kinds of animals you can depict! Drop by UMAG and sketch the animals you see around the museum, draw a portrait of your beloved pet, or bring to life the imaginary creatures in your dreams. Join the contest by following UMAG on Instagram ( umag_hku ) and uploading the work to your personal Instagram account. Tag the post @umag_hku, #PaintedCreatures and the category you belong to ( #Primary/ #Secondary/ #Public ).
Competition details
Eligibility
The competition is open to all Hong Kong primary and secondary students, and other members of the public aged 18 and above. Note that the contest is only open to Hong Kong residents.
Categories
Hong Kong Primary Students ( hereafter “Primary” )
Hong Kong Secondary School Students ( hereafter “Secondary” )
Other members of the public aged 18 and above ( hereafter “Public” )
Drawing specifications
This is an animal-themed competition. You can depict any type of real, mythological or imagined animal. The drawing can be completed using any medium and in any dimensions, though the work must be submitted digitally through Instagram. Please include a title and a caption ( no more than 60 words in Chinese or 40 words in English ) in your post when you submit your work.
Prizes
A champion, a first runner-up, a second runner-up and five merit awards for each category.
– Primary
• Champion: Faber-Castell Solid Water Colour Set ( 36 colour )+ A certificate of merit
• 1st runner up: Faber-Castell Solid Water Colour Set ( 24 colour )+ A certificate of merit
• 2nd runner up: Staedtler Noris Club Watercolour Disc set ( 12 colour )+ A certificate of merit
• Merit awards ( 5 winners ): A certificate of merit
– Secondary
• Champion: Textile catalogue Pictorial Silks: Chinese Textiles from the UMAG Collection + FINECOLOUR Junior Marker Set ( 24 colour ) + A certificate of merit
• 1st runner up: Textile catalogue Pictorial Silks: Chinese Textiles from the UMAG Collection + Faber-Castell PITT Pen Brush Box Set ( 12 colour )+ A certificate of merit
• 2nd runner up: Textile catalogue Pictorial Silks: Chinese Textiles from the UMAG Collection + MARVY Drawing Liner Set ( 8 pcs. )+ A certificate of merit
• Merit awards ( 5 winners ): A certificate of merit
– Public
• Champion: Textile catalogue Pictorial Silks: Chinese Textiles from the UMAG Collection + 60 Faber-Castell Watercolour Pencils Sketch Set + A certificate of merit
• 1st runner up: Textile catalogue Pictorial Silks: Chinese Textiles from the UMAG Collection + 48 Faber-Castell Watercolour Pencils Sketch Set + A certificate of merit
• 2nd runner up: Textile catalogue Pictorial Silks: Chinese Textiles from the UMAG Collection + 36 Faber-Castell Watercolour Pencils Sketch Set + A certificate of merit
• Merit awards ( 5 winners ): A certificate of merit
The prize must be picked up from the UMAG office ( 2/F T.T. Tsui Building, University Museum and Art Gallery, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam ) by the winner by 30 June 2021.
Prizes are non-transferable for sales, refundable or exchangeable for cash, and/or substitution of other promotion. UMAG reserves the right to substitute a prize ( or a component thereof ) for one of equal or greater value, if the designated prize should become unavailable for any reason.
Judging criteria
Your drawing will be judged based on its:
a ) Originality
b ) Professional quality, such as skill and neatness
c ) Aesthetic quality, such as the composition and use of colour
d ) Concept, such as the work’s relevance to the theme of the competition
Entry period
The entry period is between 10 March ( opens at 1 p.m. HKT ) to 8 May 2021 ( closes at 2 p.m. HKT ). The submission time will be based on the server record. Early or late submissions will not be accepted.
Submission process
· Follow us on Instagram ( umag_hku )
· Scan or take a picture of your work and upload the drawing onto your personal Instagram account. Tag us with @umag_hku, #PaintedCreatures and the category you belong to ( #Primary/ #Secondary/ #Public ), so that we can find your work. You can submit as many drawings as you like; the number of entries won’t affect your likelihood of winning.
· Remember to set your Instagram profile to public until 28 May 2021, so that we will be able to view and judge your work.
· This is an Instagram-only competition. You will need an Instagram account to participate.
Results Announcement
The winning results will be announced on the UMAG website and UMAG’s Facebook and Instagram pages on 28 May 2021. The winners will be required to provide their names ( as stated on their identification documents ), phone numbers and email addresses via Instagram’s Inbox Message. The personal information collected will only be used for contacting winners for prize redemption and identity authentication purposes. Winners should ensure that all the information given is true and correct. Winners will also be notified by email or phone individually.
The decisions made by the panel of judges shall be final. In case of any dispute, UMAG reserves the right of final decision.
參賽者的個人資料
從參賽者收集的個人資料均受香港大學私隱條例保障。
https://www.hku.hk/about/policies_reports/privacy_policy.html。
是次活動並非由 Instagram 贊助、代言或管理，亦與 Instagram 無任何關係。本條款與細則的中、英文本如有任何歧義，一概以英文版本為準。
版權所有©二零二一年香港大學美術博物館。
