2019第三屆小涼帽國際繪本獎
1 獎項名稱
Award Name
第三屆小涼帽國際繪本獎
3rdLittle Hakka International Picture Book Award
2 獎項宗旨
Aims of the Award
小涼帽國際繪本獎旨在鼓勵和獎勵致力於所有繪本創作的出版機構和個人，發掘國內外優秀的繪本創作力量和繪本作品，同時為出版機構、繪本作者和繪本插畫師創造更多國際交流及合作的機會，進而促進繪本及相關上下游產業，諸如動漫、影視等行業的內容和支撐。
This Award aims at encouraging and rewarding all the publishing agencies and individuals who devote themselves to the creations of Picture Book and also aims at exploring some talents and awesome works from home and abroad as well as creating more opportunities for the international exchange and cooperation among publishers, picture book authors and illustrators.
3 組織機構
The Organization
指導機構
Guiding Organization
深圳市文化廣電旅遊體育局
Culture, Sports and Tourism Administration of Shenzhen Municipality
深圳市婦女聯合會
Women’s Federation, Shenzhen
主辦機構
Organizer
深圳華僑城文化集團有限公司
Shenzhen OCT Culture Group CO.,Ltd
承辦機構
Undertaking Organizer
Hiiibrand（嗨！品牌）
Hiiibrand
4 關鍵時間
Critical Time
- ☞徵集時間：2019年5月17日－2019年8月31日
- ☞評選時間：2019年9月－12月
- ☞展覽時間：2019年12月
Submit Time：May 17th, 2019 – August 31st, 2019
Selection Time：September – December , 2019
Exhibition Time：December, 2019
5 參賽資格
Participant Qualifications
第三屆小涼帽國際繪本獎，面向世界範圍的出版機構、創意機構、繪本畫家、繪本作家、教師和學生徵集繪本作品。參賽作品必須是2016年1月至2019年8月期間創作或首次出版的繪本，不限國家和地區，不限數量，每件參賽作品至少提供不包括封面在內的10張圖像（電子文件，畫面上需要有繪本故事文字）。參賽者可以是出版機構、公司、團體或個人。
The 3rdLittle Hakka International Picture Book Award opens to publishers, illustrators, creative institutions, teachers and students worldwide. Your entry should be created or first published between January 2016 and August 2019 in any countries or regions with unlimited quantity. The participants can be any publishing agencies, corporations or individuals. No limitation to the quantity of the entries, but each entry should include at least ten images.
6 參賽方式
How to Entry
參賽者可以選擇以下任何一種方式提交參賽作品。
Participants can choose any of the following ways to submit the entry.
提交時間
2019年5月17日－2019年8月31日
Submit Time：May 17th, 2019 – August 31st, 2019
A）在線提交（Online）
http://www.hiiibrand.com/competion.php?act=goods_list&id=40
上傳之前請事先準備好以下內容，這將給您的上傳帶來很多便捷：
1. 檢查您的郵箱是否可用。（組委會將通過此郵箱地址聯繫到您）
2. 提交作品的標題和簡單描述。（請同時提供中英文，這將會更有助於評委理解您的作品。）
3. 每個單獨的圖像按請保存為JPG格式，72 dpi，RGB 模式（請不要使用CMYK模式！），最長邊為1024像素 ，文件最好小於500KB。
4. 請不要在您提交作品的任何地方出現您的姓名或您公司的名稱。
Login as a returning user with your email and password if you entered last year; or register for a new account. This version can guide you for uploading the works in detail：
http://www.hiiibrand.com/article.php?act=info&cat_id=4&article_id=84
Before you begin, please have the following ready. This will make the process go quickly.
1. Your email address you registered in this website, which the committee will contact you by this email address.
2. The title and deion of your works. If you put in English for them, it is must be let the judges get more understanding to your works.
3. Any digital files saved as JPG, 72 dpi, RGB (not CMYK), 1024 pixels on the longest side, less than 500KB.
4. DO NOT identify your name or your design firm’s name anywhere on the materials.
B）郵件提交（E-mail）
littlehakka3@hiiibrand.com
您也可以通過電子郵件發送參賽作品，請將以下文件打包發送到郵箱：
1. 下載並完整填寫參賽表格（複製以下網址至瀏覽器： http://www.hiiibrand.com/userfiles/3rd%20Little%20Hakka_Submit%20Sheet_cn.xls），每件參賽作品請填寫一份表格。（僅適用於郵件提交的方式，如您通過在線提交或手機提交的方式不需要填寫參賽表格。）
2. 您提交的圖片文件請保存為JPG格式，72 dpi，RGB 模式；音頻或視頻文件請保存為MP3或MP4格式。每件參賽作品需至少提供不包括封面在內的10張圖像（電子文件，畫面上需要有繪本故事文字）。
What we need is as below:
1. Please download and fill in the submit sheet.
Entry Form (Click to download)
This only applies to email submission. If you choose online submission, please ignore this item.
2. The files of your submissions. The images should be in .JPG format, RGB and 72 dpi. The audio or viedo files should be in .mp3 or .mp4 format.
No limitation to the quantity of the entries，but each entry should include at least 10 images.
3. Your name, email and a profile image of you (600 pix X 600 pix, in JPG format, RGB and 72 dpi).
C）手機提交
http://hiiibrand.mikecrm.com/uuj0j94
您還可以通過手機上傳通道提交參賽作品。通過手機提交通道可快速上傳作品，但作品將不在官網頁面顯示。
7 組別設置
Groups and Categories
A 專業組（A Professional Group）
a-1 已出版類（Published）
a-2 未出版類（Unpublished）
a-3 數碼類（Digital）
B 少兒組（Children’s Group）
C 主題組（Theme Group）
8
參賽要求
Entry Criteria
A 專業組（Professional Group）
a-1 已出版類（Published）
參賽作品的出版單位和出版地區不限國家和地區。參賽者可以是出版機構、公司、團體或個人。鼓勵出版機構集體參賽，參賽數量達到5件的出版社或出版單位，將有機會參評“優秀出版獎”。
參賽作品的出版單位和出版地區不限國家和地區。參賽者可以是出版機構、公司、團體或個人。每件參賽作品至少提供10張圖像（電子文件，畫面上需要有繪本故事文字）。鼓勵出版機構集體參賽，參賽數量達到5件的出版社或出版單位，將有機會參評“優秀出版獎”。
Entrants can be publishing agencies, corporations or individuals. There is no restriction to the entry’s publishing units or place of publication.Collective participants of publishing agencies are welcomed and any agencies or press with 5 entries in this competition will have the opportunity to be qualified for the ‘Excellent Publication Award’.
a-2 未出版類（Unpublished）
參賽作品可以是已經完成的完整繪本，也可以是尚未完成的部分繪本。每件參賽作品至少提供10張圖像（電子文件，畫面上需要有繪本故事文字）。本類別參賽者必須是以公司、團體或個人名義參賽，不接受出版社或出版單位在本類別的參賽作品。
Both completed ones and the uncompleted ones are acceptable. Entrants should be either corporations or individuals. Entries from publishing press or unit will not be accepted.
a-3 數碼類（Digital）
參賽作品應適用於Android，iOS，Kindle，ePub3，遊戲控制台和網站等產品。
該類別獎項主要獎勵，用應用程序和網絡為兒童創作故事，用互動媒體為兒童在教育和娛樂領域做出成績的作品。產品應設計應為針對2至15歲的兒童。參賽者可以是出版機構、公司、團體或個人。
Your entry should be applicable to Android，iOS，Kindle，ePub3，game consoles and internet, etc.
This category is set up to reward those entries that create stories for children with apps and networks, and that have made achievements in the field of children’s education and entertainment with interactive media. The product should be designed for children between 2 and 15 years of age. Participants can be publishing units, corporations or individuals.
B 少兒組（Children’s Group）
少兒組參賽者年齡必須在4-14週歲之間。參賽作品可以是已經完成的完整繪本，也可以是尚未完成的部分繪本。每件參賽作品至少提供10張圖像（電子文件，畫面上需要有繪本故事文字）。參賽作品提交者可以是參賽者本人、監護人、指導教師或指導機構。
Entrants of the children’s group should between 4 and 14 years of age. Both completed ones and the uncompleted ones are acceptable. Entrants can be children, parents, advisors or guidance institutions.
C 主題組（Theme Group）
參賽作品應以“小涼帽”基本形象作為主要創作對象，在吻合“小涼帽”基本形象的文字描述下，具體角色形象和數量可增減、變化和自由創作。
創作的故事必須為未公開發表過的原創故事。故事需邏輯清晰，積極健康，組委會有權拒受任何對各國文化或道德有侵犯以及不符合參賽要求的作品。
創作的手法和表現形式不限。參賽作品可以是已經完成的完整繪本，也可以是尚未完成的部分繪本。每件參賽作品至少提供10張圖像（電子文件，畫面上需要有繪本故事文字）。參賽者可以是出版機構、公司、團體或個人。
Your entry should take Hakka as the main creative object. According to the deion of Hakka, the quantity of characters can be added or decreased, and details of characters can be created freely.
Your entry should be unpublished original story with clear logic and positive content. The committee shall have the right to refuse any entry that infringes upon any culture or morality and that does not meet the criteria of the competition.
Your style and form are not limited. Both completed work and the uncompleted work are acceptable. Participants can be publishing units, corporations or individuals.
▲“小涼帽”（別稱/暱稱：涼帽寶寶、小涼帽姐妹）基本形象：
① 小涼帽：6歲，頭戴傳統的客家涼帽，是小涼帽魔法的第N代傳人，也是小涼帽系列IP的主體形象。
② 阿妹：是最快樂的小天使，最開心的事情就是給來到小鎮的人帶路。
③ 鐺鐺狗：是阿妹的小跟班，勇敢忠誠又可愛。
④ 涼涼貓：跳上跳下，是最鬧騰的一個小傢伙。
（註：更多“小涼帽”故事請前往官網查看。）
Little Hakka (Hakka baby, Hakka sisters) Characters
① Hakka: 6 years old, wearing a traditional Hakka summer hat. She is the successor of that magic hat, and the main character of Little Hakka series IP.
② AMei: the happiest angel. For her, the happiest thing is to lead the way for the visitors of the town.
③ Dangdang Dog: wherever AMei goes, he follows. He is brave, loyal and lovely.
④ Liangliang Cat: always jumps up and down, the most naughty brat.
Note: Please visit the official website (www.littlehakka.com) for more information.
9 參賽費用
Fee
參賽全部免費
主辦方在徵集、評選和展覽期間，
不會向參賽者收取任何費用。
The award is all free and the organizer will not
charge any expensefrom the participants
during collection, evaluation and exhibition period.
10 獎項及獎勵
Awards & Rewards
A 專業組
- ① 全場大獎 1件，獎勵30,000元人民幣
- ② 已出版類最佳作品獎 3件，獎勵6,000元人民幣/件
- ③ 未出版類最佳作品獎 1件，獎勵6,000元人民幣/件
- ④ 數碼類最佳作品獎 1件，獎勵6,000元人民幣/件
- ⑤ 已出版類優秀作品獎 5件，獎勵2,000元人民幣/件
- ⑥ 未出版類優秀作品獎2件，獎勵2,000元人民幣/件
- ⑦ 數碼類優秀作品獎1件，獎勵2,000元人民幣/件
- ⑧ 優秀出版獎10件，獎勵1,000元人民幣/件
- ⑨ 最受歡迎獎 3件，無現金獎勵
B 少兒組
- ① 全場大獎 1件，獎勵10,000元人民幣/件
- ② 最佳作品獎3件，獎勵2,000元人民幣/件
- ③ 優秀作品獎5件，獎勵1,000元人民幣/件
- ④ 優秀指導獎 5件，獎勵500元人民幣/件
- ⑤ 最受歡迎獎 2件，無現金獎勵
C 主題創作組
- ①“小涼帽”大獎 1件，獎勵100,000元人民幣/件
- ② 最佳作品獎 3件，獎勵1,0000元人民幣/件
- ③ 優秀作品獎 5件，獎勵3,000元人民幣/件
- ④ 最受歡迎獎 2件，無現金獎勵
（註：最終各類別獲獎數量將根據參賽作品質量有所調整。上述獎金金額指稅前金額。獲獎者應按照相關國家及地區的法律規定納稅。）
A Professional Group
① Grand Prix
An entry from professional group will get the Grand Prix,
with a reward of 30,000 RMB.
② Best of the Best
5 entries from professional group will get the Best of the Best,
with a reward of 6,000 RMB each.
③ Merit Award
8 entries from professional group will get the Merit Award,
with a reward of 2,000 RMB each.
④ Excellent Publication Award
10 entries from professional group will get the Excellent Publication Award,
with a reward of 1,000 RMB each.
⑤ Most Popular Award
3 entries from professional group will get the Most Popular Award.
No cash bonus.
B Children’s Group
① Grand Prix
An entry from children’s group will get the Grand Prix,
with a reward of 10,000 RMB.
② Best of the Best
3 entries from children’s group will get the Best of the Best,
with a reward of 2,000 RMB each.
③ Merit Award
5 entries from children’s group will get the Merit Award,
with a reward of 1,000 RMB each
④ Excellent Guidance Award
5 entries from children’s group will get the Excellent Guidance Award,
with a reward of 500 RMB each
⑤ Most Popular Award
2 entries from children’s group will get the Most Popular Award.
No cash bonus.
C Theme Group
① Little Hakka Award
An entry in theme group will get the Little Hakka Award,
with a reward of 100,000 RMB.
② Best of the Best
3 entries from theme group will get the Best of the Best,
with a reward of 10,000 RMB each.
③ Merit Award
5 entries from theme group will get the Merit Award,
with a reward of 3,000 RMB each
④ Most Popular Award
2 entries from theme group will get the Most Popular Award.
No cash bonus.
Note: the number of awards of every category will be adjusted according to the quality of the work.
11 評選時間
Judging Schedule
2019年9月-12月
September – December , 2019
組委會計畫將於2019年10月公佈入選名單並通知參賽者，2019年12月公佈獲獎名單。
所有入選的參賽作品均需寄送繪本實物，已出版類參賽作品請寄送印刷品3本，未出版類參賽作品請寄送打印裝訂的繪本樣書3本。繪本實物將用於評審，所有參賽作品繪本實物均不予寄還，敬請悉知。通知入選的參賽者請於2019年11月15日前將參賽作品繪本實物寄送到大賽組委會，以作品寄達時間為準。
Selected entrants will be released and informed by the committee in October 2019. Participants who have entered the shortlists need to send the picture book in kind to the committee by November 15th 2019(according to the arrival time).
地址：江蘇省南京市秦淮區中華路127號1002，小涼帽國際繪本獎組委會（收）
Address: Room 1002, Zhonghua Street No. 127, Qinhuai District, Nanjing, Jingsu Province, China.
電話：025-58633600，15077844958
Tel: 025-58633600，0086-15077844958
12 展覽及證書
Exhibition & Certification
計畫將有約20-30%的參賽作品入選於2019年12月舉辦的第三屆小涼帽國際繪本獎獲獎作品展覽，所有獲獎及參展者均將獲得證書。
About 20-30% works will enter the shortlist. All the entries on the shortlist will be exhibited. All the winners and those whose works are exhibited will get certificates.
13 版權歸屬
Copyright
依據有關法律法規，凡主動提交作品的“參賽者”，主辦方認為其已經對所提交的作品版權歸屬作如下不可撤銷聲明：
1. 原創聲明：最終參賽作品必須是參賽者原創作品，未侵犯任何他人的任何專利、著作權、商標權及其他知識產權。否則，主辦方有權取消其參賽、入選與獲獎資格，收回獎金及並保留追究法律責任的權利。
2. 參賽作品知識產權歸屬：
① 主題組獲獎作品版權歸主辦方所有，署名權歸參賽者所有。包括但不限於以下方式行使著作權：享有對所屬本繪本獎作品方案進行再設計、生產、銷售、展示、出版和宣傳等權利。其它任何單位和個人未經授權不得以任何形式對作品轉讓、複製、轉載、傳播、摘編、出版、發行、許可使用等。
② 專業組和少兒組獲獎作品版權和署名權均歸參賽者所有。主辦方擁有尚未出版獲獎作品的優先簽約出版和開發的權利。
③ 本繪本獎主辦方對所有參賽作品和獲獎作品擁有展覽、展示和宣傳等權利。
3. 參賽者提交作品之前，已仔細閱讀上述條款，充分理解並表示同意，本繪本獎的評委會擁有對所有獲獎作品及入選作品的最終裁定權。
4. 本繪本獎事宜最終解釋權歸繪本獎組委會所有。
According to relevant laws and regulations, all the participants who initiatively submit their works are considered to have the following irreversible announcements for their submitted works:
a) Announcement of originality: the finalist entries should be original without infringing others patents, copyrights, trademark rights or other intellectual properties. Otherwise, the organizer reserves the right to cancel its entry, nomination and award, to recover the bonus and to retain the legal liability.
b) Intellectual property of entries
① The copyright on the winning entries of theme group is owned by the organizers and is entitled to the participants.
The copyright include but not limited by the following rights: rights to redesign, produce, sell, exhibit, display, publish and publicize entries of the competition. Any other units or individuals shall not transfer, copy, reprint, broadcast, compile, publish, issue, or use any form of the work without authorization.
② The copyright on the winning entries of the professional group and children’s group belongs to the participants. The organizer reserves the priority to publish the unpublished winning entries.
③ The organizer of the competition reserves the right to exhibit, display and publicize all the entries.
c) Before submitting the entry ,the participant have already read the terms and conditions above carefully and fully understand and agree to them.
The jury’s decisions on winning entries are final.
d) The committee’s explanation for this award is final.
14 問題諮詢
Contact
官網：www.littlehakka.com
微信：小涼帽國際繪本獎
郵箱：littlehakka3@hiiibrand.com
電話：025-58633600
Web: www.littlehakka.com
E-mail: littlehakka3@hiiibrand.com
