2020第四屆「荊山經典・文創藝術獎」

財團法人夏荊山文化藝術基金會創辦人夏荊山，畢生致力於書畫藝術之創作與傳承，祈願能將畢生所學回饋社會，為文化紮根，提攜新一代文化工作者。特舉辦「荊山經典文創藝術獎」，矢志創立跨領域、跨國際藝文交流平台，結合傳統文化精髓，激發更多新銳創作與設計。

結合夏荊山藝術家的書畫作品或其背後蘊含的慈善理念與人生哲理為發想，連結文化與創意，激發更多深度關注社會人文之作品。依據2020年度精選畫作為元素，進行發想創作，共分「平面設計組」、「禮品設計組」、「影像創作組」三組進行競賽。

每組設荊山獎一名、荊銀獎一名、荊銅獎一名、優選獎三名，可獲頒獎金與獎座、獎狀各一只，並另備紀念禮品。主辦單位保留活動變動之權利，可依每屆收件狀況另設置特別獎項，以鼓勵特殊表現之參賽選手。總得獎者共計：18名；獎金總計新臺幣250萬元整。特別獎另計。

活動宗旨 TENET

公益文化．絕美藝術

財團法人夏荊山文化藝術基金會創辦人夏荊山，畢生致力於書畫藝術之創作與傳承，祈願能將畢生所學回饋社會，為文化紮根，提攜新一代文化工作者。特舉辦「荊山經典文創藝術獎」，矢志創立跨領域、跨國際藝文交流平台，結合傳統文化精髓，激發更多新銳創作與設計。

Philanthropic Culture．Magnificent Art

The founder of Xia Jing Shan Arts and Culture Foundation, Xia Jing Shan, devotes to painting and calligraphy in his whole life. Moreover, he wishes to contribute to the society and inspire the youth through education. By hosting the “Jing Shan Classic, Cultural & Creative Art Awards” competition, it is expected to cultivate more cultural workers in the new generation. Furthermore, it can build an international and interdisciplinary art platform that can represent the essence of traditional culture in addition to inspire more innovative creation for the future.

參賽組別 CATEGORY

結合夏荊山藝術家的書畫作品或其背後蘊含的慈善理念與人生哲理為發想，連結文化與創意，激發更多深度關注社會人文之作品。依據2020年度精選畫作為元素，進行發想創作，共分「平面設計組」、「禮品設計組」、「影像創作組」三組進行競賽。

The inspiration for works should be based on “2020 Painting Selections” as elements. Combining the calligraphy and painting works of Xia Jing Shan artists, as well as the charitable ideas and philosophies behind them as concepts, linking culture and creativity. It aims to inspire applicants’ pieces of works that pay attention to society and humanitarian issues in depth. Three categories are available, including Graphic Design Category, Gift Design Category and Video Category.

禮品設計組Gift Design Category

藉由各類生活用品為題材，如文具、玩具、擺飾、燈具、收納、公仔、傢俱、寢具服飾配件等等，不限材質，可自由搭配成單一或系列性套組，為可量產之禮品設計。

The gift design works can use any daily necessities as creative subjects, for instance, stationery, toys, ornaments, lamps, storage, dolls, furniture, bedding, accessories, etc. Materials are not limited, and it can be made as a single set or a series of sets, but those should be available for mass production.

影像創作組Video Category

5分鐘內正片，作品表現可以是動畫、動態影像、微電影或相關影視作品。結合文字、聲音、圖像、動畫、拍攝影像及其他可能元素，單一表現或複合運用，創造出具有藝術創意或產業潛能的作品。

The video work can present as animation, motion graphics, video film, or microfilm. It should be limited within 5 minutes. Scripts, soundtracks, images, animations, or other possible materials are available to use for creating any innovative or industrial-oriented artworks.

歷屆評審 JURY BOARD

主席 Chair｜趙忠傑 Chao, Chung-Chieh
財團法人夏荊山文化藝術基金會 執行長
CEO, Xia Jing Shan Arts & Culture Foundation

南京大學夏荊山研究中心 主任
Director, Xia Jing Shan Academy, Nanjing University

評選作業 EVALUATION

評審標準

將藝術家夏荊山書畫作品及其背後蘊含的慈善理念與人生哲理，加以應用與詮釋，以創意出發，力求突破，切合本活動之主題「慈善」概念與美感設計。執行單位將邀請國內外不同領域專家組成評審團進行評選。

Evaluation Criteria

The Jury will follow the criteria to evaluate if the artworks contain the key components: Application and interpretation from the artworks of maestro Xia Jing Shan and the concepts of philanthropic ideas and life philosophy found in his works. Designs that are full of creativity and groundbreaking ideas, and successfully deliver the concept and aesthetics of the theme “Benevolence”. The organizer will invite experts from different fields domestically and overseas to form the jury board.

評審流程

【初審】

平面設計組、禮品設計組依參賽者所提供之作品電子檔案為依據；影像創作組以參賽者所提供之影片檔案、作品精彩截圖檔案，由評審委員會選出晉級決審的作品。

50％【切題性】切合主題與夏荊山書畫作品或大師人生哲理之運用與詮釋
30％【獨創性】設計理念呈現之創意
20％【傳達性】作品溝通之能力

【決審】

平面設計組、禮品設計組均以入圍者製作之說明海報與決審簡報進行評選；影像創作組以作品數位檔案、說明海報與決審簡報進行評選。

40％ 【完成度】整體成果表現與品質（包含理念、創新與美感）
40％ 【切題性】符合基金會風格與主題
20％ 【開發性】市場開發與產業潛能

Evaluation Rounds

【Preliminary Selection】

The Preliminary selection will be carried out based on the judging criteria to decide the list of candidates who are eligible to move on to the final selection. Graphic Design and Gift Design categories will be evaluated regarding their digital files. The Video Category will be evaluated via digital videos and video selected screenshots.

50％【Applicability】The appropriate to the theme and application and interpretation of Xia Jingshan’s works or his life philosophy
30％【Aesthetics and Creativity】The design concepts of creativity presented
20％【Visualization】Communication of works

【Final Selection】

Gift Design and Graphic Design categories will be evaluated regarding their posters, digital artworks and presentations. The Video Category will be evaluated via digital works, posters and presentations.

40％ 【Completion】Overall outcomes and quality (notions, innovations, and connotation)
40％ 【Applicability】Adeptness to the aims to Xia Jing Shan Arts and Culture Foundation
20％ 【Relevance】Market development and value for industries

獎項內容 PRIZES

每組設荊山獎一名、荊銀獎一名、荊銅獎一名、優選獎三名，可獲頒獎金與獎座、獎狀各一只，並另備紀念禮品。主辦單位保留活動變動之權利，可依每屆收件狀況另設置特別獎項，以鼓勵特殊表現之參賽選手。總得獎者共計：18名；獎金總計新臺幣250萬元整。特別獎另計。

The Jury will decide candidates from each category depending on their works’ presentations to award 1 Jing Shan Golden Award, 1 Jing Shan Silver Award, 1 Jing Shan Bronze Award, and 3 Merit Awards. Winners will be awarded with prize money, a trophy or a certificate. There will be souvenirs for all the winners. The organizer reserves the right of making any change into the event program. In addition to the change, the organizer is able to set up additional awards to inspire more candidates with outstanding performance.Total prize winners: 18; total prize money: NTD 2,500,000. Special Prize is excluded.

注意事項 Notification

※ 稅額扣繳
獲獎所得獎金須依照中華民國所得稅法規定，預扣10%所得稅。
非持有台灣身份證之外籍人士獲獎之扣繳稅率，以預扣20%計算。

※ 獎項調整
以上各獎項經評審團決議，得從缺或調整。

※ 作品所有權
以上獲獎者之作品所有權歸屬於財團法人夏荊山文化藝術基金會。

主辦單位對投件作品均有攝影與公開展示權，得運用投件作品之說明文字與照片，作為展覽、宣傳及出版用途。得奬者須配合進行作品後續產製手冊之撰寫，無故違反規定者，主辦單位得追回頒發之獎金，不得異議。

得獎者同意所有獲獎作品著作權、商標、專利權及其他財產權皆授權給財團法人夏荊山文化藝術基金會，並同意對本會及本會所授權之人，不行使著作人格權且不主張任何其他權利；本會有無償重製、公開使用與量產等相關權利，不另支付日後使用酬勞或權利金。得獎者若有任何損及作品，或未告知主辦單位而將設計相關權利讓與第三者之情事，主辦單位有權取消其獲獎資格，追回頒發之獎金與獎狀並保留法律追訴權。

※ 活動參與
獲獎者應親自參與頒獎典禮，若未到典禮現場領獎者，獎金以原先公布的85%支付。

※ Tax Deduction
Award winners will be deducted 10% income tax complying with the Tax Law of Taiwan. Foreign award winners will be deducted 20% income tax.

※ Awards Adjustment
The prize may not be awarded or be adjusted based on the Jury’s resolution.

※ Intellectual Property
The property and ownership of all awarded works belong to the Xia Jing Shan Arts & Culture Foundation.

The organizer has the right to take photographs and publicly displays the submitted works, description and photos for the purpose of exhibiting, promotion and publication. Winners are required to co-work with the Foundation for future manual editing. Regarding any violation against the rules by the winners, the organizer reserves the right to request the Prize money refund.

All winners grant to suspend the intellectual rights of their works to the Foundation. No moral rights should be claimed by any winner and the Foundation should be authorized the free duplications of artworks and the use of public purpose, and later will not pay winners and their commission for the usage. If the winner put the works into disrepute or transfers related intellectual rights to a third party, the organizer has the right to disqualify the winning title and take back the prize money and certificate already presented, and reserve the right to take legal action.

※ Participation
The attendance of awardees for the Award Ceremony is required. 15% off the prize will be deducted under the circumstances when the absence or any replacement is arranged.

參賽主題 THEME

慈善

以本屆重點20張精選夏荊山書畫作品，及其背後蘊含的理念為核心概念的文創設計與創作。

2020年精選畫作

本屆重點20張畫作進行創意發想與設計。檔案下載位置

＊「大陸地區」參賽者，請由此下載：https://share.weiyun.com/5H4sk03
若大陸地區參賽者在上載作品資料時，無法完整上傳，可以直接於上面連結中下載報名表等資料，填妥後寄到：arts@xjsacf.com or xiajingshanacf@163.com。
（台灣、海外地區參賽者請務必使用本網站報名，不接受email報名。）

Benevolence

The designs should be based on the twenty selected calligraphy and painting of Xia Jing Shan’s works and the ideas behind them.

2020 Painting Selections

The selected 20 artworks form Xia Jing Shan, for applicants to create their works. Please find the following link to download.

＊ “Mainland China” contestants, please download here: https://share.weiyun.com/5H4sk03
The contestants from the mainland area, please download the registration form and other materials directly from the link above if you couldn’t upload the work. Fill it out and send to arts@xjsacf.com or xiajingshanacf@163.com。
(For participants from Taiwan and overseas regions, please use the website to register. Email registration is not accepted.)

參賽資格 ELIGIBILITY

1. 不限國籍之個人或團體（5人以內）皆可參加，年齡無限制，不需報名費用。
2. 每位／組參賽者可重複報名同組或不同組別，但同件作品不得重複報名參賽。
3. 參賽者需確保參賽作品為其原創、擁有所有權，且未違反著作權、未曾在國內外競賽得獎（以正式獎項為計）。若違反此條款，獲獎作品如涉及抄襲，或經檢舉發現並查證屬實為其他活動競賽中得獎作品者，主辦單位保有取消得獎或入選資格、追回獎金、獎座及證書等之權利。若造成第三者之權益損失，參賽者／團隊應自負法律責任。

1. Any individuals or groups (Max 5), regardless of age or nationalities. The registration is free.
2. Unlimited times for each person or group to submit the competition. However, each artwork is only allowed to submit once.
3. All applicants must guarantee that any work submitted to the competition is their own original work, that they have the ownership of the work, that their work has not received official prizes in any prior competition, and that the work does not violate any copyright. If the winning work is reported or informed to be unoriginal or the plagiarized work, once confirmed, the organizer reserves the right to rescind the winner’s prize and claim restitution of the monetary award in addition to the return of the trophy and the certificate of the award. The applicants / group applicants shall assume legal liability without objection if causing losses to a third party.

賽事期程 TIMETABLE

主辦單位保留活動變動之權利，實際日期將以網站上公佈為準。
The organizer reserves the rights at any time to make alterations in event programs and the date. Please refer to the website for the latest information.

參賽程序 PROCEDURE

注意事項

1. 繳交的作品、簡報、海報、影片中不得有個人姓名，或是可能影響評審的個人識別資訊或符號，若經查證將取消資格。
2. 進入決審之作品，不得隨意更改作品內容，但容許原作品做10%內的些許微調修正，惟須保持「設計方向、風格、標題」不變。
3. 通過初審名單、獲獎名單，將於活動官網 ( www.jingshanaward.com )、FB粉絲團 ( www.facebook.com/xjsacf/ )公布。

（一）初審送件

（二）決審送件

請將以下資料準備好寄到 arts@xjsacf.com。信件主旨：「AAA（作品編號）-XXXXX（中文作品主題名稱）」 ，若檔案大小超過電子信箱容量限制，請自行上傳到網路空間讓主辦單位下載即可（請開放權限）。

• 1. 決審簡報1份文字內容為中英文雙語，內容需含作品名稱、設計概念說明、作品特色功能、量產分析（平面設計組、影像創作組免作品特色功能、量產分析，但請提交建議開發商品項之打稿）等….參賽者認為有助於決審評審審察之資料，請以ppt.格式繳交，頁數限8頁內，總中文字數限800字以內，大小限20MB內的16:9寬螢幕尺寸，並附上文字word檔。
  檔案命名：「AAA（請參閱通過初審名單上的作品編號）-XXXXX（中文作品主題名稱）-決審簡報」
• 2. 直式A2彩色說明海報1張A2海報（594×420mm，直式），檔案請到上方欄位「下載/問題」網頁中下載：「海報格式排版」。文字內容為中英文雙語，須包含作品名稱與創作理念；手繪作品請加註原作尺寸與媒材工具，但不能包含可識別之創作者資訊。檔案格式為pdf，中英文字禁止轉外框，圖片請確認是否嵌入。

  ※必備封裝技巧，同時打包檔案又不會遺失字體：「AI封裝教學」

  檔案命名：「AAA（請參閱通過初審名單上的作品編號）-XXXXX（中文作品主題名稱）-海報輸出檔案」

• 3. 各組別繳交作品
  • 平面、禮品組
    • 作品檔案至多5張。若為手繪作品請先自行數位化。不包含文字、排版等資訊。每張10MB內的JPG檔案格式，300dpi，CMYK模式。
      檔案命名：「AAA（作品編號）-XXXXX（中文作品主題名稱）- 作品檔案1（依序編號）」
    • 作品完稿檔案（Ai轉外框/PS/ETC./CAD…等）
  • 影像創作組
    • 精彩動畫截圖檔案，至多5張，每張10MB內的JPG檔案格式，300dpi，CMYK模式。
      檔案命名：「AAA（請參閱通過初審名單上的作品編號）-XXXXX（中文作品主題名稱）-作品檔案1（依序編號）」
    • 5分鐘內正片（1920x1080P）。

Notice

1. All submissions are anonymous; if any identical symbol or individual information was found in submissions, the eligibility would be dismissed.
2. The works of finalists shall not be modified randomly, only fine-tuning, less than 10% of the work, is allowed.
3. The result will be posted on our official website ( www.jingshanaward.com ) and Facebook Fanpage( www.facebook.com/xjsacf ).

A.Entry Applications

B.Finalists’ Submissions

Please send the following documents required to our mailbox: arts@xjsacf.com. Subject of the email : “AAA（Submission number）­XXXXX（Title）” If the file exceeds mailbox capacity, please upload unto cloud space so that the organizer may download, and don’ t forget to grant us the access to your database.

• 1. Finalists’ PresentationBilingual texts in the description, including the artwork title, the concept, characteristics, functions and product analysis (graphic design does not need product analysis, but to submit first draft of suggested developing items, etc. Any material is recommended for the Jury to evaluate and submit in Microsoft ppt format. Pages are limited to 8, the Chinese characters pleases limit to 800 words and the size is within 20 MB in a 16:9 widescreen type of format.
  Name the file ‘AAA (Submission number) – XXXXX (Title) – Final Selection Presentation’
• 2. One Straight A2 Color PosterA2 poster (594x420mm), please download from the web listed above ‘DL/QA’ page : ‘Poster format’. Bilingual texts in the description, including the artwork title and the concept. Drawing artworks please mention the size and the media, not including identical personal information. The format is pdf. Do not create outline.
  How to Compress: See “AI Compress” to compress your file; meanwhile not lost font.
  Name the file: ‘AAA (Submission number) – XXXXX(Title) – Poster File’
• 3. Work Submission of Each Category
  • Graphic Design & Gift Design Category
    • Artworks content no more than 5 pieces. Please digitized if they’ re drawings. No words and layouts. Every jpg file is max. 10MB, 300 dpi, CMYK.Name the file “AAA（Submission number）– XXXXX (Title) – File No.1 (Sequentially numbered)”
    • Final artwork (Ai/PS/ETC./CAD… Remember to create outlines)
  • Video Category
    • Screenshots of film, no more than 5 pieces. Every jpg file is 10MB, 300 dpi, CMYK.
      Name the file “AAA (please see the given number on the preliminary selection) – XXXXX(Title) – File No.1 (sequentially numbered)”
    • Film no long than 5 mins. (1920x1080P)

注意事項聲明 PRECAUTIONS

財團法人夏荊山文化藝術基金會保留所有比賽辦法之異動權利，若有任何異動、公告、入圍、得獎結果將於活動官網 ( www.jingshanaward.com )、FB粉絲團 ( www.facebook.com/xjsacf/ ) 公布，不另行通知。

1. 參賽者需提供其創作之詳細資料，作為日後公開報導與展示之用，並同意不收取任何版權費用。
2. 報名文件及送審影像資料做為執行單位研究記錄用，恕不退還。
3. 參賽作品於評審結果公布前不得參與其他競賽或展覽。
4. 參賽者之報名行為，視同賦予本會於必要範圍內無償使用參賽者個人資料之許可，適用範圍限於展覽、推廣及大賽相關配合活動，包含蒐集、處理及利用個資。
5. 主辦單位得以對得獎者作品進行展示、攝影、複製、翻譯、出版品、紀念品之製作及宣傳等項目。
6. 參賽作品與文件須於規定期限前上傳或寄送給主辦單位之指定收件處（網站、email），若繳交參賽作品不齊全，或不符規定者，主辦單位有權不予收件，亦無告知義務。
7. 報名截止後，將無法再修改作品名稱及參賽者姓名，請妥為填寫。
8. 參賽者之報名行為，視同賦予本會限於展覽及相關配合活動必要範圍內之無償使用許可，授權項目包括得對得獎及入選作品進行展示、攝影、複製、翻譯、出版品、紀念品之製作及宣傳等。

The Foundation reserves the rights to change the rules of the award application. If there are any changes, please refer to the event’s official website (http://www.jingshanaward.com) and Facebook page (https://www.facebook.com/xjsacf/) only. The organizer will not send any further notices.

1. Applicants have to provide detailed information of their creation for the purpose of public reports and exhibition in the future, and applicants have to agree not to claim any copyright fee.
2. The registration documents and photographic materials submitted shall be retained by the organizer for research and record purposes; they are not to be returned. Any request of return, removal, or replacement of any selected work is not acceptable during the process of evaluation and exhibition.
3. Applicants’ works are not allowed to apply for other competitions, awards or exhibitions before the final result of “Jing Shan Classic, Cultural and Creative Arts Awards” releases.
4. By completing the application, an applicant shall be deemed as having given consent to authorize the foundation to use his or her personal information without any reimbursement within the scope required for exhibition, award promotion and relevant activities.
5. The organizer is authorized to display, photograph, shoot, reproduce, translate, publish and print, create, manufacture, merchandise and promote winners’ works.
6. All submissions by deadline are strictly regulated. The organizer reserves the right to decline any incomplete submission, including rules violators without any notice.
7. Once application is completed, it is also regarded the consent has been automatically made by the applicants.
8. By completing the registration, a participant shall be deemed as having given consent to authorize the foundation to use his or her work without any reimbursement within the scope required for exhibition and relevant activities. The scope of authorization includes exhibition, photography, replication, and translation of the award-winning and selected works, creation and sale of the publication and souvenirs, and promotional activities.

相關連結：

• http://www.jingshanaward.com/TW/home/Default.asp
• 2020第四屆「荊山經典・文創藝術獎」 海報