2023年全國大專生英語配音比賽
2023 年全國大專生英語配音比賽活動主旨：
一、 活動目的
(一) 藉由戲劇動畫等情境模擬，促使學生積極融入英語發音、語調的練習，進而提昇英語的口語表達能力。
(二) 此活動目的為培養學生的自信心及榮譽心，並促進全國大專校院學生間之交流學習與相互砥礪。
二、 承辦單位：
1. 主辦單位: 臺北城市科技大學應用外語系
2. 協辦單位：臺北城市科技大學外語教學委員會
三、報名時程
|
線上報名／收件日 |
初審結果名單公告日 |
決賽日 |
|
即日起～2023/5/2(二) 17:00 |
4/28(五) 18:00前 |
主修組：5/11(四)
非主修組：5/12(五) |
註 1:初審決賽名單公告處為「臺北城市科技大學應用外語系」首頁「最新消息」。
四、決賽地點：
臺北城市科技大學 財經大樓2樓國際會議廳（112台北市北投區學園路2號）
交通方式請參看本校網頁「首頁→訪客→校園簡介→交通路線」
五、參賽資格：
1. 經教育部核准設立並具有中華民國國籍之在校大學生，且須經由學校遴薦者。
2. 六足歲後，未在英語系國家連續住滿1年以上。
3. 須由同一學校之學生4～6人組隊報名，每名學生僅能選擇一組報名，不得跨組（主修組與非主修組）參賽，也不得跨校參賽。
4. 每校每一組（主修組與非主修組）可推薦各1～2隊參加。比賽當天每隊若少於4人，將取消決賽資格。
5. 各校依組別可各有2隊參賽(即主修英語組可2隊，非主修英語組可2隊)。
6. 不得跨校報名參賽。
六、作品及演出規定：
1. 影片長度：參賽片長限定為5分鐘。不符合規定者，將失去參賽資格。所選定之戲劇、動畫，須為本實施要點表列具有公播版權之影片。（請參考附件）
2. 影片播放：比賽現場螢幕只播放影像，不得顯現英文字幕、影片將設定為靜音狀態播放。
3. 音效規定：
（1） 參賽者可自行攜帶道具，在現場製造音效；也可自行攜帶播放音機（MP3、手機等）於現場播放背景音樂，但不可含有該戲劇或動畫之音效。大會僅提供3.5mm音源接頭之擴音機。
（2） 不得直接擷取使用原戲劇、動畫內之原始音效；現場亦不得使用事先錄製完成的特製音效(例如:腳步聲、水聲、風聲、爆竹聲等等。)
（3） 不得使用具危險性（如：燃燒爆竹、丟擲玻璃等）之道具製造效果。凡製造水聲音效時，需自備防濺濕麥克風等相關設備之遮擋方式，以免損害設備。如有設備損害之狀況，主辦單位有要求賠償該設備全新價格之權利。
4. 測試時間：影片、麥克風等之測試時間，以3分鐘為限，時間到將按鈴要求開始演出。
5. 匿名規定：參賽者上場時，不得明示或暗示校名，違者扣總分5分。穿著可辨識學校別（含標識、英文縮寫等）之服裝，主辦單位得於隊伍報到時，保留該隊伍報到之權利。
七、報名辦法：
請在4/20(四)24:002023/5/2(二) 17:00 前完成以下報名手續：
1.填寫google表單報名表 https://forms.gle/6S4nzacZY79jGPiB6
2.用掛號將紙本報名表寄至「112台北市北投區學園路2號 臺北城市科技大學應用外語系 英語配音比賽小組收」，報名表上含：
- 指導老師簽名
- 所有參賽選手之學生證影本(需蓋完本學期註冊章)
- 學校關防章（若時間上來不及，可先寄出不含關防章之報名表，並於初審結果公告前補交完整報名表）
3.用email將以下檔案與資料寄到「 afldtpcu@gmail.com」，信件主旨為「2023英語配音比賽報名_校名_代表學生全名」，並設定為「簽收信件」。
①紙本報名表的掃描檔（pdf）
②電子檔評分表（word 和 pdf）
③雲端資料夾連結，內含：
- 台詞檔(pdf)
- 初賽影片─不含背景音樂與任何音效。配音口白檔需與影像檔結合，且不得出現選手影像。
- 決賽影片─原始影片
※請將上列檔案設為下列檔名：
|
|
紙本報名表的掃描檔(pdf) | 檔名「報名表_校名_代表學生全名」 |
|
|
電子檔評分表(word 和pdf) | 檔名「評分表_校名_代表學生全名」 |
|
|
台詞檔(pdf) | 檔名「台詞_校名_代表學生全名」 |
|
|
初賽影片 | 檔名「初賽_校名_代表學生全名」 |
|
|
決賽影片 | 檔名「決賽_校名_代表學生全名」 |
4. 本系於收到各校上述報名資料後，將會以電子郵件方式回信。若於報名截止後一週內未收到本系回覆已收件之答覆，請email： afldtpcu@gmail.com再確認。
5. 對於比賽的各項疑問，請先參閱Q&A。如還有其他疑問，請與我們聯繫：因上課時間無法接聽電話，請多加利用line官方帳號，以利盡快回覆。
Line官方帳號:「城市科大英語配音比賽」(Line ID: @224mowmg)或行動條碼:
電子信箱： afldtpcu@gmail.com或 詹淑芬老師 行動電話：0988-133-516
八、決賽辦法：
1. 視參賽隊伍隊數，主辦單位有彈性調整比賽時間之權利，決賽報到時間將另行公告。
2. 決賽出場順序於比賽當日報到時，採隨到隨抽之方式決定。逾時則由工作人員代抽，並公佈於會場外。
3. 決賽當日請務必攜帶決賽影片檔（可用DVD、VCD、隨身碟攜帶），以備不時之需。
九、決賽評選與獎勵：
1. 初賽收件後將以匿名方式委請初選評審委員進行初賽評選，評審委員由主辦單位聘請相關人士擔任。
2. 評分方式如下表：
|
項目 |
評分項目 |
分數比例 |
扣分比例 |
說明 |
|
1 |
英語表達能力 |
20% |
|
語調掌握、口語表達、精準度。 |
|
2 |
聲音情感表現 |
30% |
|
聲音大小，情緒表達，說話速度。 |
|
3 |
團體默契 |
30% |
|
團隊精神整體表現。 |
|
4 |
流暢度 |
10% |
|
流利程度 |
|
5 |
音效 |
10% |
|
音效真實符合劇情內容。 |
|
6 |
特製音效 |
|
5% |
不得直接擷取原戲劇、動畫內之原始音效使用、不得使用事先錄製完成的特製音校於現場播放。違者扣總分5分。 |
|
7 |
演出時間 |
|
5% |
測完音效即開始時間的計算。演出時間皆以5分鐘為限。不符合時間者，扣總分5分。4分鐘時會有提示鈴，5分鐘一到請立即停止。 |
|
8 |
匿名規定 |
|
5% |
明示或暗示校名者，扣總分5分。 |
3. 由評審委員裁決得獎名單，並於決賽當日賽後進行頒獎。
4. 主修組與非主修組分別評選團體獎前三名、佳作數名以及優秀配音員獎前八名，頒發獎狀。
5. 凡進入決賽者將頒發「決賽證明」。
十、注意事項：
1. 請確實填寫報名資料，不得冒名參賽，一經查證屬實，取消比賽資格。若已領取獎勵者，主辦單位得予以追回，並取消其優勝資格。
2. 本辦法若有修正或補充，將於賽前公開說明之。如因不可抗拒之因素而有程序等相關變動時，將公告於本系網頁，敬請隨時查閱。
3. 比賽現場參賽者站立位置圖：
十一、Q & A：
| Q1：組成:同一位學生可以跨校、跨隊或跨組參賽嗎？ |
| A1：為讓更多同學有機會參加，同一名學生僅能報名一隊參賽。例如，若報名某校主修英語組，即不得同時報名該校非主修英語組，亦不得跨校報名。 |
| Q2：組成:同一隊隊員裡面只有一位主修英語者，其餘皆為非主修英語組，應該報名那一組呢？ |
| A2：隊員裡面只要有主修英語組之同學，則不得報名非主修英語組之比賽。 |
|
Q3：公播版:參賽之影片一定要是辦法裡面所列之公播版影片其中之一嗎？ |
| A3：是的。若報名時挑選的影片不是本校已有公播版權之影片，將不符報名資格。主辦單位可依據辦法排除其參賽資格。 |
| Q4：音效:配音之原影片內的配樂可以照樣使用嗎？ |
| A4：可以。但是該音樂裡面，不可含有其他的特效聲音。 |
| Q5：報名:為什麼需要蓋印學校關防大印呢？ |
| A5：由於每校可報名主修組及非主修組各兩隊參加競賽，為避免各系或同學未經過學校程序而自行報名，導致該校發生超過上限隊伍數的狀況，因此希望各隊伍經由學校核可後報名。一方面是向校方報備，一方面請校方掌控參加之隊伍數。 |
| Q6：報名:指導老師必須是校內專任老師嗎？可以有兩位以上的指導老師嗎？ |
| A6：指導老師乃指導配音隊伍之發音、練習等，不論專任或兼任老師皆可。指導老師的人數最多僅限兩名。 |
| Q7：報名:報名時若恰巧遺失學生證，應如何處理呢？ |
| A7：請向學校申請「在學證明書」，連同紙本報名表郵寄至主辦單位。 |
| Q8：報名:寄電子檔報名表後，主辦單位會回覆什麼內容呢？ |
| A8：主辦單位在收到電子檔報名表後，會初步核對報名資料。回信給隊伍聯絡人時，會說明收到哪些報名資料，有無缺漏資料等訊息。 |
| Q9：影片檔:可以將背景音樂與比賽用之影像檔結合，於比賽時同時播放嗎？ |
| A9：A11：比賽時影片會設定成「靜音」，因此無法在同一部電腦裡同時播放影像及結合在一起的背景音樂。請使用其他方式存檔(存載於光碟或MP3、手機等)以播放背景音樂。 |
| Q10：比賽錄影與攝影:比賽現場是否可以自行錄影與攝影呢？ |
| A10：由於版權問題及為了尊重各隊伍之權益，比賽進行時請勿錄影。隊伍進入比賽區尚未正式比賽前(測試麥克風時)，可委託他人拍照。但比賽一旦開始，請勿拍照，以免干擾選手，影響選手表現。 |
| Q11：影像檔案:主辦單位錄製的影像檔會寄贈給參賽隊伍嗎？ |
| A11:主辦單位於現場錄製之比賽實況影像檔，將於後製完畢後請參賽隊伍以電子信件方式告知隊伍以及當天出場序，主辦單位會以google雲端分享。 |
| Q12：比賽當場可以看稿嗎? |
| A12：演出現場可以看稿配音。 |
相關連結：
全國大專生英語配音比賽相關競賽：
- 2023年全國大專生英語配音比賽2023年全國大專生英語配音比賽 線上報名／收件日即日起～2023/5/2 17:00。 主修組與非主修組分別評選團體獎前三名、佳作數名以及優秀配音員獎前八名，頒發獎狀。 須由同一學校之學生4～6人組隊報名，每名學生僅能選擇一組報名，不得跨組（主修組與非主修組）參賽，也不得跨校參賽。
2020全國技專校院學生英語配音比賽2020全國技專校院學生英語配音比賽 2020全國技專校院學生英語配音比賽 活動目的 (一)藉由戲劇動畫等情境模擬,促使學生積極融入英語發音、語調的練習,進而提升 的口語表達能力 (二)藉由此活動培養學生的自信心及榮譽心,並促進全國技專校院學生間之交流學習與相互砥礪。 報名時間： 民國1 09年3月9日(週一)起至3月1 9日(週四)止,紙本報名表以郵戳為憑
延伸閱讀：
- 2024年第17屆全國大學生日語配音比賽
活動簡介 藉日語戲劇、動畫配音比賽，增進學生熟練日語的機會。 期望藉由戲劇、動畫等情境模擬，促使學生積極融入日語發音、語調的練習， 進而提昇日語的口語表達能力。 藉活動培養學生的自信心及榮譽心，並促進全國各高中、高職以及大專校院間語言學習經驗之交流。 參賽資格 具有中華民國國籍之各大專校院在校學生，且須經由學校遴薦者。 六足歲以後，未在日本連續住滿 1 年以上，或未曾於日僑學校就讀兩年以上者。 必須由同一學校之學生 4-6 人組隊報名，每名學生僅能選擇一組報名， 不得跨組參賽。 不得跨校報名參賽。 每校可推薦主修日語組及非主修日語組各 1-2 隊參加。 每隊進入決賽時之人數至少需 4 人，因故少於 4 人，將取消決賽資格。 活動時程 進入決賽隊伍之公告日期，預計為 2024 年 04 月 15 日(週一)18:00 前。 公告處：主辦單位網頁首頁「最新消息」欄─臺北城市科技大學應用外語系 網頁( http://www.tpcu.edu.tw/bin/home.php）。 進入決賽隊伍將另以電子信件寄發決賽通知。 決賽地點：臺北城市科技大學財經大樓 2 樓國際會議廳。 報名方式 線上填寫報名表之網址為： https://forms.gle/GhQXPNfrMNrFPSUc8 作品規定 影片長度部分：自選擬配音之戲劇、動畫之片段，片長為 4 分半至 5 分鐘為限。惟所選擬配音之戲劇、動畫，必須是本辦法表列具有公播版權之影片。 (新增影片部分，請參考附表內容。) 影片聲音部分：比賽時，現場螢幕只播放影像，原片聲音設定為靜音狀態。 音效部分：所有音效或配樂請依下列規定準備： 可：參賽者得自行攜帶道具，在現場製造音效效果。 亦可使用大會所提供或自行攜帶之放音機(MP3,手機)於現場播放原戲劇動畫內之背景音樂(大會不提供電腦播放音樂)，但背景音樂不可含有該戲劇或動畫之原有其他音效。 不可：不可直接擷取原戲劇、動畫內之原始音效使用。 不得使用事先錄製之電子合成音效於現場播放。違者扣總分 1 分。 注意：不可使用具危險性(如：燃燒爆竹、丟擲玻璃至地板等)之道具製造效果。若需製造水聲音效時，請自備防止濺濕麥克風設備之擋布，以免損害設備。 影片測試時間：測試影片、麥克風等之時間，以 4 分鐘為限，每逾 1 分鐘， 扣總成績 1 分。 演出時間：配音演出時間皆以 4 分半至 5 分鐘為限。不足 4 分鐘取消資格。 不足 4 分半或 6 分鐘以上，各扣總分 5 分。(時間範圍為 04:30~05:59) 匿名規定：參賽同學上場時，不得明示或暗示校名，違者，扣總分 5 分。 穿著可辨識學校別(含標識、英文縮寫等)之服裝，主辦單位得於隊伍報到時， 保留該隊伍報到之權利。) 台詞分量分配：選手台詞分配時，請避免有選手幾乎沒有台詞，而僅負責音效之情形。 字幕：可保留繁體中文、英文、日文。不可保留簡體中文。畫面中亦不可有跑馬燈式的文字畫面。 評分標準 主辦單位於初賽收件後，將以隱匿校名之方式，委請數位初選評審委員，就 報名隊伍所提供之光碟內影片聲音檔，評選出進入決賽之隊伍。進入決賽之隊伍數由評選委員據評分總分依序排名。總隊伍數上限為 18~20 隊。(主辦 單位依評審意見，保留隊伍數調整之權利) 評審委員：聘請產、官、學界人士擔任評審。 總分以第十之 4 項(評分項目)總和之分數，加算第九之 3、4、5、6 項(音效、 測試影片、麥克風等之時間是否超過、演出時間是否不符規定、是否違規明示或暗示校名)分數後，為比賽最後總分。 名次以總積分之高低排序，由評審委員裁決得獎名單。 決賽當日賽後立即進行頒獎。 評選團體優勝六名，給予獎勵。 主辦單位可視實際參賽隊伍數，增減優勝隊伍數。 另給予表現優良之個人參賽者獎勵。 活動獎勵 主修日語組與非主修日語組分別獎勵。 本競賽有無獎金，視募款狀況而定；獎品則依協助或贊助單位提供之品項與數量而定。 注意事項 請確實填寫報名資料，不得冒名參賽，否則一經查證屬實，取消比賽資格。 若已領取獎勵者，主辦單位得予以追回，並取消其優勝資格，且發函告知該校。 本辦法若有修正或補充，將於賽前 10 分鐘，公開說明之。 若有同分情事，由評審討論裁決之。 相關單位 主辦單位：臺北城市科技大學應用外語系、稻江高級護理家事職業學校應用日語科 協辦單位：教育部高等教育深耕計畫、外交部臺灣日本關係協會、中央廣播電台、創羽國際動漫股份有限公司、臺北城市科技大學外語教學委員會、臺北城市科技大學日本研究中心 聯絡方式 主辦單位：臺北城市科技大學應用外語系 聯絡人：臺北城市科技大學應用外語系 聯絡人信箱：q7301@tpcu.edu.tw 聯絡電話：(02)2892-7154 -7301、-7302 比賽網站 : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfxAJXKwa-21jGeTZG9BagIEnp0Qd4j28R6eZwtmaYoqSV89A/viewform - 「2023全國大專生英語配音比賽」延長報名時間
說明： 一、「2023全國大專生英語配音比賽」，由城市學校財團法人臺北城市科技大學主辦。 二、本比賽期望藉由戲劇、動畫等情境模擬，鼓勵學生積極融入英語發音、語調的練習，進而提昇英語的口語表達能力。 三、因逢各校學期中業務繁忙，為使有意願參賽之學校報名準備時間充足，故延長報名時間截止至112年5月2日(星期二)17：00點止。 四、決賽名單公告日：112年5月5日星期五12：00前。 五、決賽日：112年5月11日星期四，上午主修組，下午非主修組。 六、比賽辦法暨報名表，請參閱附件檔案。
