2023年第十四屆全國高中職學生日語配音比賽

一. 活動名稱：

2023年第14屆全國高中職學生日語配音比賽

二. 活動目的：

1. 藉日語戲劇、動畫配音比賽，增進學生熟練日語的機會。

2. 期望藉由戲劇、動畫等情境模擬，促使學生積極融入日語發音、語調的練習，進而提昇日語的口語表達能力。

3. 藉活動培養學生的自信心及榮譽心，並促進全國各高中、高職以及大專校院間語言學習經驗之交流。

三. 主辦單位：

臺北城市科技大學應用外語系

稻江高級護理家事職業學校應用日語科

四. 報名收件日期：

2023年10月11日(週三)起至10月17日(週二)止，紙本報名表以郵戳為憑。

五. 決賽隊伍及劇目公告：

1. 進入決賽隊伍之公告日期，預計為2023年10月27日(週五)18:00前。

2. 公告處：主辦單位網頁首頁「最新消息」欄─臺北城市科技大學應用外語系網頁( http://www.tpcu.edu.tw/bin/home.php）。

3. 進入決賽隊伍將另以電子信件寄發決賽通知。

六. 決賽日期：

非主修日語組：2023年11月15日(週三)。

報到時間為當日09:00~09:30。

主修日語組：2023年11月17日(週五)。

報到時間為當日09:00~09:30。

(若「非主修組」隊伍數較少，主辦單位保留合併兩組比賽之權利)

七. 決賽地點：

主修日語組與非主修日語組之地點，皆於臺北城市科技大學財經大樓2樓國際會議廳。

八. 參賽資格及組成：

資格：

1. 具有中華民國國籍之各高中、高職在校學生，且須經由學校遴薦者。

2. 六足歲以後，未在日本連續住滿1年以上，或未曾於日僑學校就讀兩年以上者。

組成：

1. 必須由同一學校之學生4至6人及指導老師組隊報名，每名學生僅能選擇一隊報名，亦不得跨組(主修日語組與非主修日語組)參賽。

2. 不得跨校報名參賽。

3. 每校可推薦主修日語組及非主修日語組各1~2隊參加。

4. 每隊進入決賽時之人數至少需4人，因故少於4人，將取消決賽資格。

九. 作品及演出規定：

1. 影片長度部分：自選擬配音之戲劇、動畫之片段，片長為4分半至5分鐘為限。惟所選擬配音之戲劇、動畫，必須是本辦法表列具有公播版權之影片。(新增影片部分，請參考附表內容。)

2. 影片聲音部分：比賽時，現場螢幕只播放影像，原片聲音設定為靜音狀態。

3. 音效部分：所有音效或配樂請依下列規定準備：

(1)可：參賽者得自行攜帶道具，在現場製造音效效果。

亦可使用大會所提供(3.5mm音源線擴音器)或自行攜帶之放音機(MP3,手機)於現場播放原戲劇動畫內之背景音樂(大會不提供電腦播放音樂)，但背景音樂不可含有該戲劇或動畫之原有其他音效。

(2)不可：不可直接擷取原戲劇、動畫內之原始音效使用。

不得使用事先錄製之電子合成音效於現場播放。違者扣總分1分。

(3)注意：不可使用具危險性(如：燃燒爆竹、丟擲玻璃至地板等)之道具製造效果。凡是製造水聲音效時，需自備防止濺濕麥克風設備之擋布，以免損害設備。

4. 影片測試時間：測試影片、麥克風等之時間，以4分鐘為限，每逾1分鐘，扣總成績1分。

5. 演出時間：配音演出時間皆以4分半至5分鐘為限。不足4分鐘取消資格。不足4分半或6分鐘以上，各扣總分5分。(時間範圍為04:30~05:59)

6. 匿名規定：參賽同學上場時，不得明示或暗示校名，違者，扣總分5分。穿著可辨識學校別(含標識、英文縮寫等)之服裝，主辦單位得於隊伍報到時，保留該隊伍報到之權利。)

7. 台詞分量分配：選手台詞分配時，請避免有選手幾乎沒有台詞，而僅負責音效之情形。

8. 字幕：可保留繁體中文、英文、日文。不可保留簡體中文。畫面中亦不可有跑馬燈式的文字畫面。

十. 報名資料繳交之種類與方式

本次比賽分初賽(依先行錄製之配音檔評選)與決賽(依現場配音評選)。報名時，請同時寄出初賽資料與完整資料。

所需之資料及說明如下。

(備註:線上填寫報名表之網址為: https://forms.gle/MAUczRWXEZA2AiD88)

報名暨資料核對確認表

十二. 決賽評選

1. 主辦單位於初賽收件後，將以隱匿校名之方式，委請數位初選評審委員，就報名隊伍所提供之光碟內影片聲音檔，評選出進入決賽之隊伍。進入決賽之隊伍數由評選委員據評分總分依序排名。總隊伍數上限為18~20隊。(主辦單位依評審意見，保留隊伍數調整之權利)

2. 若因新冠狀病毒疫情，中央指揮中心指示室內空間人數限制，而仍舉辦決賽時，由主辦單位決定:錄取合乎容納人數之隊伍數參與決賽。

3. 評審委員：聘請產、官、學界人士擔任評審。

4. 總分以第十之4項(評分項目)總和之分數，加算第九之3、4、5、6項(音效、測試影片、麥克風等之時間是否超過、演出時間是否不符規定、是否違規明示或暗示校名)分數後，為比賽最後總分。

5. 名次以總積分之高低排序，由評審委員裁決得獎名單。

6. 決賽當日賽後立即進行頒獎。

7. 評選團體優勝八名，給予獎勵。

8. 主辦單位可視實際參賽隊伍數，增減優勝隊伍數。

9. 另給予表現優良之個人參賽者獎勵。

十三. 獎勵項目：

1. 主修日語組與非主修日語組分別獎勵。

2. 本競賽有無獎金，視募款狀況而定；獎品則依協助或贊助單位提供之品項與數量而定。

十四. 注意事項

1. 請確實填寫報名資料，不得冒名參賽，否則一經查證屬實，取消比賽資格。若已領取獎勵者，主辦單位得予以追回，並取消其優勝資格，且發函告知該校。

2. 本辦法若有修正或補充，將於賽前10分鐘，公開說明之。

3. 若有同分情事，由評審討論裁決之。

十五. 聯絡處

(對於比賽的各項疑問,請先參閱Q&A.須電話洽詢時,建議聯繫應用外語系辦或使用手機簡訊留言.專案負責老師將於課餘時間回覆)

應用外語系電話：(02)2892-7154分機7301或7302

十六. 比賽現場參賽者站立位置圖：

十七. 備註

1. 若不符合本比賽辦法之規定者，主辦單位有權保留其參賽資格。

2. 本規則若有未盡事宜，得適時修正補充之，並於比賽前公開說明規則。

3. 本次比賽相關相片，可於臉書｢全國高中職生日語配音比賽｣粉絲團瀏覽。

4. 大會場地寬敞，為使空氣流通，將會開啟空調，請自備長袖等衣物保暖。

5. 決賽時，若因應新冠狀病毒防疫所需而採取防疫措施，屆時請詳閱決賽通知。

十八. Q&A

場地與設備器材(公文附件版因檔案過大，省略相關相片，請參閱公告於本系首頁之網路公告版，網址請見辦法第5之2項)

相關連結：

• 2023年 第14屆全國高中職學生日語配音比賽線上報名表