「超．越｜鑑湖新盛景」紹興鑑湖概念規劃與方案設計國際競賽
項目概況 Project Overview
鑑湖，是越文化的地標，是越地的超級符號，見證著時代的開拓與不斷超越。
現在，我們盛情邀請全球規劃師、建築師、設計師，共同構建鑑湖“超越性”發展方案，共同譜寫超越時空、超越想像、不斷超越的“鑑湖新盛景”！
Jianhu (Jian Lake) acts as a cultural landmark and witnesses the development of the times, transcending itself unremittingly.
Under the background of a new era, we would like to invite global planners, architects, and designers，hereby to submit your “transcending” proposals along the lakeshore, thus to create a revived, prosperous Jianhu that transcends time and space, transcends imagination, carries and reveals the super Yue culture, and goes beyond it!
1 | 競賽命題 Competition Name
「超 · 越｜鑑湖新盛景」紹興鑑湖概念規劃與方案設計國際競賽
「Beyond YUE｜Jianhu Revival」Shaoxing Jianhu Planning and Design Competition
2 | 項目區位 Project Location
項目位於中國浙江省紹興市柯橋區中部的鑑湖及兩岸，是柯橋城區的重要組成部分。
2021年，在《柯橋區“十四五”城市空間總體規劃》中，鑑湖兩岸屬於“中都市”“南花園”的雙重功能區。
The project is located in the middle of Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province, across both banks of Jianhu. It is an important part of Keqiao’s urban area.
In the Master Urban Spatial Planning of Keqiao District During the 14th Five-Year Plan Period released in 2021, both sides of Jianhu are deemed as a dual-functional area characterized by “Middle City” and “South Garden”.
中國長三角視野下的鑑湖
Location of The Project Site in Yangtze River Dealt, China
紹興市柯橋區視野下的鑑湖
Location of The Project Site in Keqiao District, Shaoxing City
3 | 項目背景 Project Background
鑑湖，是越地的母親湖。它是中國最古老的水利工程之一，是浙東唐詩之路的重要傳播帶，也是唯一的紹興黃酒之源。
如今，鑑湖的精華段位於鑑湖旅遊度假區。這裡歷史積淀深厚，也是紹興市柯橋區的核心發展區塊。在新時代發展背景下，如何利用現有空間、尊崇鑑湖精神，將鑑湖轉化為多種界面皆可感知的城市品牌符號，描繪“鑑湖新盛景”的共同想像——這是一場“超越性”的議題，亦是生態文明和文化自信時代下的“新營城”觀念的重要體現，並為中國城市文化地標在新時代下的全新發展模式探索提供了絕佳機會。
Jianhu is the mother lake of Yue region. It is one of the oldest water conservancy projects in China, an important communication belt of the road of Tang poetry in eastern Zhejiang, as well as the source of Shaoxing rice wine.
Nowadays, Jianhu has its essence lie in Jianhu Tourist Resort. With profound history, it is also the core development section of Keqiao District, Shaoxing. How to make use of the existing space, respect the spirit of Jianhu, transform Jianhu into a city brand and symbol with various interfaces, and depict the common picture of “Jianhu Revival”. It is a “transcending” issue, and also embodies the “wisdom of new city operation” in the era of ecological civilization and cultural confidence, providing us with an opportunity to create a new development mode of Chinese cultural landmarks in urban development in the new era.
4 | 競賽內容 Competition Content
本次競賽分為概念規劃和方案設計2個部分：
The competition includes two sections, which are conceptual planning and urban design.
1) 概念規劃 Conceptual Planning
范圍：位於鑑湖旅遊度假區內，以鑑湖為核心，東西長12.6公裡，總佔地面積約35.4平方公裡。涵蓋黃酒小鎮、酷玩小鎮2個特色小鎮，柯岩風景區、大香林 · 兜率天宮、喬波冰雪世界、東方山水樂園4個AAAA級景區，三佳村、湖塘村、賓舍村等傳統村落，馬臻紀念館等重要旅遊資源點，以及“鑑湖探源”“古酒新歌”“越夢幻島”“詩路前沿”“躍動湖灣” “明玥柯岩”“海山競秀”“藝繪金柯”“香林悟境”“未來水城”10大主題片區（詳見《策劃簡本》）。
要求：尊崇鑑湖內涵，處理好山水與城市、文化遺產與現代產業、旅遊度假與市民生活之間的關系，構建具有“超·越”特性的生態活力、文化張力、產業動力耦合的鑑湖空間。從宏觀層面提出總體規劃理念，構建總體發展模式、落實總體空間引導，營造公共開放空間，構建多元交通體系並提出總體實施計劃。
Scope: It is located in Jianhu Tourist Resort, adopts Jianhu as the core and is 12.6 kilometers long from east to west, with a site area of about 35.4 square kilometers. It covers two characteristic towns—Rice Wine Town and Cool Wow Town; 4 AAAA National Tourist Attractions—Keyan Scenic Area, Daxianglin · Tusita Scenic Area, Qiaobo Ice & Snow World and Oriental Neverland; traditional villages such as Sanjia Village, Hutang Village, Binshe Village, etc.; plenty of significant sightseeing spots like Mazhen Memorial Museum; as well as 10 areas—”Jianhu Origin Exploration”, “Ancient Wine New Songs”, “Yue Dream Island”, “Poetry Frontier”, “Dynamic Lake & Mountain”, “Glorious Keyan”, “Haishan Show”, “Art Woven Keqiao”, “Xianglin Realm”, “Future Watercity” (please refer to the General Planning Brief Version).
Requirements: The planning shall respect the connotation of Jianhu, coordinate the relationship between landscape & city, cultural heritage & modern industry, tourism & citizen life, and build a Jianhu space with “Beyond YUE” ecological vitality, cultural tension and industrial power coupling. It is necessary to put forward an overall planning concept at the macro level, construct the spatial development mode, implement the overall space guidance, create a public open space, build a diversified transportation system and propose the overall implementation scheme.
概念規劃范圍圖
Scope of Conceptual Planning
2) 方案設計 Urban Design
范圍：5個核心片區（必選）+3個其他片區，總面積共計15.0平方公裡。其中，核心片區包括“鑑湖探源”“古酒新歌”“越夢幻島”“詩路前沿”“躍動湖灣”，共計9.79平方公裡；其他片區包括“明玥柯岩”“海山競秀”“藝繪金柯”。入圍的參賽者將以抽簽方式，從這3個片區中抽取1個片區進行設計。
要求：延續各片區定位，進行城市設計，塑造各片區特有的場景空間和風貌特色。具體包括各片區的功能業態細化、空間形態設計、公共開放空間提升等內容；同時，為彰顯“鑑湖新盛景”，結合空間佈局和空間景觀塑造需要，需選擇一處進行“鑑湖之眼”門戶性地標建築概念設計（工作要求詳見《技術任務書》）。
Scope: 5 core areas (compulsory) + 3 other areas (random draw), with a total area of 15.0 square kilometers. Core areas include “Jianhu Origin Exploration”, “Ancient Wine New Songs”, “Yue Dream Island”, “Poetry Frontier”, “Dynamic Lake & Mountain”, covering a total area of 9.79 square kilometers. Other areas include “Glorious Keyan”, “Haishan Show”, and “Art Woven Keqiao”. The shortlisted applicants shall select by random draw one of the three areas to design.
Requirements: Follow the positioning of each area, carry out urban design and shape the cultural space and features for each area. Specifically, it includes the refinement of the functional format of each area, design of spatial form, and improvement of public open spaces; At the same time, to manifest the characteristics of Jianhu, in combination with the needs of spatial layout and landscape shaping, a site should be selected to carry out the concept design of “The Jianhu Eye” as the gateway landmark building (please refer to the Technical Brief for work requirements).
方案設計范圍圖
Scope of Urban Design
https://v.qq.com/x/page/e3312y8m24w.html
10大主題片區航拍視頻
Aerial View of 10 Areas
日程安排 Schedule
第一階段：公開報名暨資格審查和提案遴選入圍階段
First Stage: Public registration, qualification review, and short-listing stage of proposals
2021.11.01
預公告
Pre-announcement
2021.12.08
正式公告
Official Announcement
2022.02（暫定 tentative）
線下啟動會暨場地踏勘會（紹興，鑑湖）
Competition Launch Conference and Jianhu Site Survey
受新冠疫情影響，以下賽程順延。具體時間待定。
Affected by the COVID-19 epidemic, the following schedule will be postponed.
The specific schedule will be announced later.
2022.02.18 16:00
報名截止
競賽概念提案暨資格預審資料截止收取
Registration Deadline
Competition concept proposal and prequalification submission end
2022.02.25
第一階段預審評審會（紹興，鑑湖）
確定6家入圍單位進入正式方案階段
Competition Concept Proposal and Prequalification Review Meeting (Shaoxing, Jianhu)
Determine 6 shortlists to enter the formal scheme stage
2022.02.26
公佈6家入圍單位
入圍單位簽署《確認參與函》
主辦方提供詳細的設計基礎資料
Announce 6 shortlist members
Shortlist members sign the Participation Confirmation Letter
Organizer provides detailed basic design information
第二階段：概念規劃與方案設計正式編制提交及競賽評審階段
Second Stage: The submission of conceptual planning & urban design and competition review stage
2022.03.09
第二階段啟動會（紹興，鑑湖）
現場答疑並進行場地探勘
The Formal Scheme Conference (Shaoxing, Jianhu)
Q&A on site and conduct site surveys
2022.05.09
電子版成果提交截止
Deliverables Submission Deadline (Electronic version)
2022.05.11
提交紙質成果
現場抽簽確定匯報順序（紹興，鑑湖）
Submit deliverables (hardcopy)
On-site lottery for presentation order (Shaoxing, Jianhu)
2022.05.12
競賽最終成果評審會（紹興，鑑湖）
Final Outcomes Review Session (Shaoxing, Jianhu)
2022.05.13
頒獎典禮暨城市論壇（紹興，鑑湖）
Award Ceremony and City Forum (Shaoxing, Jianhu)
註：以上時間以北京時間為准，主辦方保留調整日程安排的權利。
Note: The above time is subject to Beijing time, the organizer reserves the right to adjust the schedule.
競賽評委 Jury Panel
鄭時齡 ZHENG Shiling
中國科學院院士
法國建築科學院院士
Academician of Chinese Academy of Sciences
Academician of the French Academy of Architecture
崔愷 CUI Kai
中國工程院院士
中國建築設計研究院總建築師
Academician of Chinese Academy of Sciences
Chief Architect of CADI
孫繼偉 SUN Jiwei
同濟大學建築與城市規劃學院顧問教授
原上海市人民政府副秘書長
原上海市規劃和國土資源管理局局長
Consultant Professor of CAUP, Tongji University
Former Deputy Secretary-General of Shanghai Municipal People’s Government
Former Director of Shanghai Urban Planning and Land Resource Administration Bureau
周儉 ZHOU Jian
上海同濟城市規劃設計研究院院長
同濟大學建築與城市規劃學院教授
Dean of TJUPDI
Professor of CAUP, Tongji University
邁克爾 · 格羅夫 Michael Grove
SASAKI景觀、市政與生態專業主席
美國景觀設計基金會發展副主席
Chair of Landscape Architecture
Civil Engineering & Ecology of SASAKI
Vice President of Development at the Landscape Architecture Foundation
馬衛東 MA Weidong
IAM國際建築聯盟發起創始人
日本《a+u》(建築與都市）雜志董事
Initiating Founder of IAM
Director of a+u (Architecture and Urbanism) Japan
競賽獎金 Prizes
總獎金池達950萬元（稅前），共入圍6家，包含：
- 一等獎1家：300萬元（稅前）
- 二等獎1家：200萬元（稅前）
- 三等獎1家：150萬元（稅前）
- 入圍獎3家：各100萬元（稅前）
獲得一等獎的單位將獲得後續深化鑑湖相關規劃設計的優先權。
最佳人氣獎10名：為鼓勵方案的多樣性，對於未能入圍第二階段的參賽單位（設計機構、聯合體、個人），採用大眾投票方式進行評獎，得票高者獲得最佳人氣獎，將獲得由主辦方提供的人氣提案證書及「超 · 越」獎品。
The total bonus pool is up to RMB 9.5 million (incl. GST), with 6 finalists including:
1 First Prize: award RMB 3,000,000 (incl. GST)
1 Second Prize: award RMB 2,000,000 (incl. GST)
1 Third Prize: award RMB 1,500,000 (incl. GST)
3 Finalist Award: each award RMB 1,000,000 (incl. GST)
The first prize winner will gain the priority to subsequent deepen the related planning and design of Jianhu.
10 Most Popular Award：In order to encourage diversity，A public vote will be conducted on the submitted works out of the 10 finalists. The highest 10 voted work will receive the Most Popular Award and a special 「Beyond · YUE」 prize as well as a certificate will be awarded by the organizer.
參賽資格 Qualification
1 | 參賽資格 Qualification
境內外具有相關設計經驗的參賽單位（獨立法人、聯合體、個人）均可報名參加。允許聯合體報名，聯合體成員不得超過3家，聯合體各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設計機構組成聯合體參加本次競賽。
All contestants with relevant design experience (independent legal entity, consortium, individual) globally can register for the competition. One consortium shall consist of no more than 3 members, and each party of the consortium is not allowed to take part in the competition separately in its own name or by composing a consortium with other design institutions.
2｜報名方式 Registration
凡有意參加本次競賽的參賽單位，請點擊進入競賽官方網站查看競賽詳情：
If you are interested in participating in this competition, please register at the official website:
https://www.onetenth.cn/cn/competitionDetail/Jianhu
注冊報名後即可下載競賽詳細資料。
Details of the competition can be downloaded after registration.
3｜提交內容及方式 Submission
1）第一階段：公開報名暨資格審查和提案遴選入圍階段
First Stage: Public registration, qualification review and short-listing stage of proposals
參賽者按照要求提交報名材料和概念提案，概念提案須包含項目理解、核心理念、規劃策略等內容，以30頁為宜。
報名資料（含報名文件及概念提案）雙面打印，裝訂成冊，文本 A4 尺寸， 提交7份（須加蓋公章，如為聯合體，則聯合體成員單位均須加蓋公章或簽字），文件統一密封包裝在1個包裝袋內，並在密封袋上註明“「超·越 | 鑑湖新盛景」紹興鑑湖概念規劃與方案設計國際競賽”及參賽單位名稱。密封袋的封口處須保持密封。
請於北京時間2022年2月18日下午16：00前寄達或送達至以下地址：浙江省紹興市柯橋區鑑湖旅遊度假區管委會，收件人：沈張軍，電話: +86-13588582900（手機） +86- 0575 84318182 (座機)，郵編：312030，同時請將報名資料電子文檔發送至以下郵箱：competition@onetenth.cn
報名資料以最終收到的紙質資料為准。在截止時間以後收到的報名資料將被拒絕。
評審委員會對參賽者提交的報名材料及概念提案等材料進行綜合評審，遴選出6家進入第二階段。
Participants should submit registration materials and conceptual design proposal as required. Conceptual Design Proposal shall include the understanding of Jianhu, core intentions and ideas of the design. The content should ideally be around 30 pages.
The application materials (including registration documents & conceptual design proposal) must be printed on both sides, bound into a volume of A4 size, and submitted in 7 copies (the official seal must be affixed; In case of a consortium, all members of the consortium must affix their official seals or signatures). The documents must be sealed and packaged in a single bag, and the sealing bag must be marked “「Beyond YUE | Jianhu Revival」Shaoxing Jianhu Planning and Design Competition” and name of the applicant.
The sealing bag must be kept sealed. The sealing bag must be mailed or delivered to the following address before 16:00 on February 18, 2022 (Beijing Time): Jianhu Tourist Resort Management Committee, Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province, Attn: SHEN Zhangjun, Tel.: +86-13588582900 (mobile) and +86-0575 84318182 (tel.), postcode: 312030. The electronic application materials must be sent to the following email address: competition@onetenth.cn
We will refer to your final paper materials as formal application. Application after deadline will not be accepted.
The judging committee will conduct a comprehensive review of the registration documents and conceptual design proposals submitted by the participants, and select 6 participants to enter the second stage.
2）第二階段：概念規劃與方案設計正式編制提交及競賽評審階段
Second Stage: The submission of conceptual planning & urban design and competition review stage
主辦方將組織入圍的6家參賽單位進行現場答疑並探勘，並確定設計地塊。6家入圍單位按照《技術任務書》要求提交成果文件，最終將從中選出一、二、三等獎（具體成果文件、材料遞交方式、評審方式及流程詳見《規則文件》）。
The organizer will coordinate the 6 shortlist members to conduct on-site surveys, answer questions, and select project sites. The 6 members will submit final design documents in accordance with the requirements on the Technical Brief, and first, second and third prizes will be selected (For detailed deliverables, material submission instructions, assessment methods and procedures, please refer to Competition Rules and Regulations).
組織機構 Organization
主辦單位：浙江省紹興市柯橋區人民政府
承辦單位：浙江省紹興市柯橋區鑑湖旅遊度假區管委會
協辦單位：上海拾分之壹文化藝術有限公司
Organizer: People’s Government of Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province
Contractor: Jianhu Tourist Resort Management Committee, Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province
Co-organizer: One-tenth Art Company
下載資料 Download
點擊填寫信息，注冊成功後即可下載競賽完整資料包。
Click to fill in the information, once register successfully, download the complete information package of the competition.
競賽資料包內容：
1.「超 · 越 鑑湖新盛景」規則文件
Rules and Regulations
2.「超 · 越 鑑湖新盛景」技術任務書
Technical Brief
3.1 獨立法人及聯合體報名文件
Format of Application Document for Independent Legal Entity and Consortium
3.2 個人報名文件
Format of Application Document for Individual
4.「超 · 越 鑑湖新盛景」總體策劃簡本
General Planning Brief Version
5. 基礎信息包 （ 含工作基礎圖件及相關規劃材料 ）
Basic Information Documents （Basic Project Drawings & Related Plannings）
聯絡我們 Contact Us
電話 Tel
徐女士/陸女士 Ms. XU / Ms. LU，
+86-021 3377 3001，+86-156 1826 5030
（北京時間週一至週五，10:00-12:00、14:00-17:00）
（10:00-12:00 & 14:00-17:00, Monday to Friday, Beijing Time）
郵箱 E-mail
競賽官方網站 Competition Website
https://www.onetenth.cn/cn/competitionDetail/Jianhu
未來，我們還將在線上、線下陸續開展「超 · 越」系列活動，敬請關注！
In the future, A series of online & offline activities themed as 「Beyond YUE」 will come successively. Please stay tuned!
拾分之壹時刻微信公眾號
One-tenth Moment WeChat Official Account
拾分之壹競賽微信號
One-tenth Competition WeChat Account
