2020年「品域．凌雲裡全球發佈」域中國交互公共藝術裝置系列設計競賽
“能夠定義空間的不是形式，也不是簡單的功能，而是發生在其中的事件。
—— 伯納德 · 屈米的《曼哈頓手稿》
Architecture is not simply about space and form, but also about event, action and what happens in space.
——《The Manhattan Transcripts》by BERNARD TSCHUMI
报名截止时间：2020年04月28日23:59（GMT+8）
2020年品域中國交互公共藝術裝置系列設計競賽—品域·凌雲裡是面向全球藝術、設計及數字新媒體類機構及專業院校發起的以品域中國城市更新類項目–品域·凌雲裡為基地，以交互公共藝術裝置為設計目標的國際設計競賽。
URS China Interactive Public Art Installation Design Competition 2020 LINGYUN LANE is open to art institutes, design and digital media institutes and universities across the world, where the installation will be placed in an urban renewal project “Lingyun Lane” in Xuhui District, Shanghai, China.
競賽由城市更新開發運營平台品域中國及國際設計競賽品牌Young Bird Plan聯合發起，本次競賽旨在通過廣大藝術、設計、數字新媒體等相關領域內專業人士、愛好者的參與，在品域·凌雲裡項目中設計交互公共藝術裝置，增加該項目的藝術性、趣味性和互動性，探討城市更新項目激活的可能性。
The competition is jointly launched by URS China (an operation platform of urban renewal and development in China) and Young Bird Plan (an international design competition brand), which calls for submissions of interactive public art installation designed for the project of Lingyun Lane through the participation of professionals and enthusiasts in the arts, design and digital media circles, so as to make the project more artistic, interesting and interactive. Besides, the possibility of urban renewal project activation shall be also further explored and discussed.
同時交互公共藝術裝置也將成為品域中國城市更新系列項目的特色標誌，通過一系列有創意，有特色的入口，營造“社區藝術”氛圍，將交互藝術通過設計融入大眾生活，與周邊使用者形成良性互動，拉近彼此距離，提升環境品質與幸福感。
Meanwhile, the installation will become the distinctive symbol of URS China’s urban renewal projects. A series of creative and unique entrances will create a culture of art community by integrating interactive art and public life. Also, the installation will bring people closer together by interacting with surrounding users so as to improve the environmental quality and people’s happiness.
▼項目位置/Location▼
品域·凌雲裡位於上海徐匯區天等路400號（凌雲街道），項目處於徐匯區南部，地理位置佳，歷史悠久，文化底蘊濃厚，科創基礎紮實，屬於徐匯區十三五規劃“漕河涇-華涇創新創業帶”的中心地帶。
The project of Lingyun Lane is located in No. 400 Tiandeng Road, Xuhui District, Shanghai, China (in Lingyun sub-district ) with a long history, profound culture, strong science and technology. And it lays in the center of Caohejing-Huajing-the Belt of Innovation and Start-up under Xuhui District’s 13th five-year plan.
項目距離上海南站2公里,有公交車156直達，未來有地鐵15號線華東理工大學站。周邊有包括華東理工大學、上海中學等著名的學校，是近20萬居民的聚居社區的交匯部位。
Lingyun Lane is 2 kilometers away from Shanghai South Railway Station, accessible directly by Bus No. 156. ECUST metro station to be opened in 2020. Around the project, there is East China University of Science and Technology, Shanghai High School and other famous schools. Besides, 200,000 residents live in the communities nearby, which makes the project a gathering place.
▼目前現狀/Current Situation▼
▼改造後總體目標/Renewal Plan▼
新社區客廳
編織，新鄰里關係樞紐。這裡不僅是社區居民的公共客廳，還是知名學府的社會講堂，創新人群的集會場所。
Leisure space for the new community
Establish new relations among neighbors. It is not only a public sitting room for residents, but a social lecture hall of famous universities and colleges and an converging place for the creative minds.
新生態辦公
趣緣：社區式概念辦公。趣緣合作的辦公空間，打造充分發揮個體自由、激發創造力的共創、共享、共贏的辦公新模式。
New ecological office
A group of people with common hobbies and targets contributes to the community-style office. Such office space will create a cooperative, sharing and win-win working mode, which makes individuals feel free and inspires innovation.
新美好集市
隨時，漫遊式生活聚場。融匯全業態高品質商業，形成可供全民散步、飲食、購物、休憩、閱讀、靜修的絕佳之地。
A new elegant living mall
A life plaza for people to gather randomly at any time. High-quality business of all industries will be integrated, making it a perfect place for people to take a walk, have food, go shopping, take a rest, read books and go on retreats.
深呼吸天地
留白，喚醒能量發生地。
Breathing
The empty space will inspire energy.
品域·凌雲裡期望利用這方空間，讓人們對於社區充滿溫度的記憶，在急速發展的城市更新進程中能夠被保留下來。
With the project of “Lingyun Lane” by URS China, it is expected to keep people’s warm memory towards the community in such fast-paced development of urban renovation.
通過品域·凌雲裡這個極具包容性、開放性的空間，讓人們緊密地聯合在一起，讓人們彼此更親近，也讓社區生活不再侷限在單一的可能性中。促使大家共同去構建城市的新生、社區的溫度和生命的脈搏，打造可深呼吸的創造力社區！
註：品域·凌雲裡詳細介紹請下載競賽資料包瞭解-詳見資料包3
The inclusive and open space will connect people closely and create more possibilities in community life. People are encouraged to reconstruct the city, keep the warmth of the community and input more energetic blood so as to build a creative community of new ecology.
Note: For detailed information of Lingyun Lane, please download the documents (Part 3).
本次競賽設計目標是為品域中國城市更新類項目-品域·凌雲裡（上海徐匯區天等路400號）打造特色入口。競賽旨在通過交互公共藝術裝置展現品域·凌雲裡項目城市客廳的開放性，包容性，能夠拉近項目與周邊人群距離，與使用者形成良性互動。
The competition aims to create distinctive entrances for URS China’s urban renewal project Lingyun Lane, which is located in No. 400 Tiandeng Road, Xuhui District, Shanghai, China. It is expected to bring people closely with the project, interact positively with users and show the inclusiveness and openness of the urban living room through the interactive public art installation.
本次設計的場地即定於更新完成之後的品域·凌雲裡項目公共空間內。
The installation will be placed in the public space of URS China’s project “Lingyun Lane” after renovation.
關於入口的重點說明：位置A為入口基點
關於千紙鶴動線的重點說明：從一樓長廊而入，貫穿整個長廊，以二層天橋為出口，如下圖所示。
Key note about the entrance: Location A is the base of the entrance.
Key note about the moving route of the crane-style installation: start from the gallery on the first floor, walk through the gallery and the overpass on the second floor is the exit. You may find the map as below:
交互公共藝術裝置及千紙鶴平面佈置圖示意
plan diagram and layout of the installation and the paper crane
千紙鶴景觀主題概念示意圖
diagram of landcape concept on paper crane
▼命題方向一：交互公共藝術裝置▼
自定義主題，落地範圍為位置A（長:4Mx 寬:4Mx 高:4.5M）；
Task 1: interactive public art installation
Custom themes with its construction scope in location A (L: 4 meters; W: 4 meters; H: 4.5 meters).
▼命題方向二：千紙鶴主題交互公共藝術裝置▼
在位置A打造交互公共藝術裝置，同時考慮景觀設計方案中千紙鶴主題概念，並與之形成組合互動或交互關係（景觀設計方案詳細介紹見競賽資料包-相見資料包3）。
Task 2: interactive public art installation with the theme of paper crane.
Design an interactive public art installation in location A based on the concept of paper crane in the landscape design plan. Meanwhile, the interactive relationship between the installation and Lingyun Lane shall be considered. (Please find more details about the landscape project on our website by downloading the competition documents – part 3).
交互公共藝術裝置要求
1.需要體現項目核心：新生 溫度 脈動
2.裝置本身應合理考慮互動方式、互動週期等要素；
3.該競賽項目期望通過互動裝置的設計及落成為品域·凌雲裡城市更新項目的激活起到推動性作用，助力提升項目的口碑和品質。
Requirements of the interactive public art installations:
1. The core elements of the project shall be reflected: renovation, warmth, vitality.
2. The installation shall be interactive in terms of the way and period.
3. This competition aims to promote URS China’s urban renewal projects and improve its brand quality by calling for submissions and realizing the installations.
競賽評估原則包括但不限於 :
1. 通過裝置設計本身的藝術性、科技性、互動性、趣味性對項目作品進行專業評估，具有獨特創意且較強社會影響力的作品優先選擇；
2.尊重城市更新項目的本地文化屬性，充分考慮裝置設計主題與項目定位以及空間的協調性；
3.裝置需充分考慮可實施性並同時考慮該項目的成本控制：參考標準：命題一製作成本控制在RMB15萬內，命題二的製作成本控制在RMB25萬內（長廊中千紙鶴製作成本除外）。
Evaluation principles include but not limited to below:
1. The jury panel will evaluate submissions in terms of the artistry, science and technology, interaction and fun. A submission which is unique, creative and has powerful social influence will be preferred.
2. Participants shall respect local culture and give enough thought about the design theme, project orientation and spatial coordination.
3. Project budget shall be also considered based on the installation implementation. The cost of task 1 shall be within 150,000 RMB and task 2 shall be within 250,000 RMB (the manufacturing cost of paper crane in the gallery will be not included).
1.【必選】方案需完整呈現於小於等於2張A2縱向圖紙上，【可選】同時可選擇展示小於50M的最終展示效果視頻(提交視頻連接即可），可選擇提交部分互動展示成果的應用程序或相關設計硬件成果用於佐證最終成果的可行性。
圖紙要求設計方案清晰，標註可讀（頁面邊距10毫米），可選增加一張A2縱向圖紙以陳述本小組互動裝置設計的成功案例，前兩張A2縱向圖紙應包含：
-簡短說明文字：不超過300字（標註除外），作品尺寸及作品基本介紹；
-報名編號：位於圖紙右上角。編號要求字體：Arial 字號：20；
-設計圖：中英文設計說明，總平面圖位置，選擇主題的內容。裝置效果圖、裝置標準表達圖紙、軸測或透視圖、方案演變圖、概念分析圖及場景運用效果圖；裝置設計的製造及互動方式分析圖；
2.所有圖紙排布不可超過2張A2圖紙。提交格式統一為JPG，每張圖紙大小不超過10MB。
3.參賽方案需自行命名，命名不超過4個字。請按照“報名號-方案名稱”格式命名文件。
4.作品提交語言：中英雙語或英語。
5.所有圖紙和文字說明在線提交前需進行校核。
6.三張圖紙儘量按照圖一:總圖、效果圖及相關說明以及總體分析；圖二:軟硬件設計思路及技術實現方式分析及裝置製造分析。
7.封面：作品需上傳封面，封面為作品的主視覺，大小為1024*768，72dpi，2MB以內
-軟硬件設計思路及技術實現方式：該部分需包含交互方式設計及系統開發實現的展示：
【若有可選】交互方式需展示交互的途徑，例如APP/機械裝置/觸控屏/虛擬現實/體感互動/感知硬件等可被實現的實際交互方式，實際交互時還需涉及交互工具的使用，如體感互動技術，就涉及到Kinect/Leapmotion這種體感外設的使用，需要對設備附帶的開發工具進行展示。每種交互方式，都需要融合多個技術才可以實現，因此需要展示相關邏輯。
系統開發需展示開發的計畫過程，例如開發工具及平台的選擇、開發週期的預估等。
1. Your scheme shall be presented in one or two A2 sheets in a clear, vertical way and in readable format (with a 10mm page margin). 【Optional】You can also submit a display video (just to offer video link in your submission). You can submit part of the interactive display result application or related design hardware result to prove the feasibility of the final result. You canoptionally submit an extra A2 sheet in a vertical way to describe a successful interactive installation design case of your team. The first two A2 drawings should include:
-Brief description: including work’s size and product’s basic introduction (no more than 300 words);
-Registration No. shall be put in the upper right corner of the sheets, in Arial 20pt font;
-Design sketch: Chinese and English design instructions, general floor plan location,the content of the theme, installation effect drawing, installation standard drawing, axonometric or perspective drawing, scheme evolution drawing, concept analysis drawing and scene application effect drawing, analysis drawing of installation manufacturing and interaction mode;
2. A maximum of two A2 sheets in JPG format (no larger than 10MB for each) can be submitted;
3. A scheme title shall be self-named with no more than 4 words; the scheme shall be saved in the “registration No.– scheme title” format;
4. A scheme shall be submitted in bilingual languages (Chinese-English) or English only;
5. All drawings and written instructions must be checked before submission.
6. It is better to arrange your three drawings in accordance with Figure 1: general drawing, effect diagram and related textual descriptions and overall analysis; Figure 2: Software and hardware design ideas and technical realization modes analysis and Installation manufacturing analysis.
7. The cover must be submitted online which should be a rendering of your designwork; it must be uploaded in the size of 1024×768 pixels,72 dpi, less than 2MB.
-Software and hardware design ideas and technical realization mode: this part shall display the interactive design and system development
【Optional】Interactive methods need to showthe ways of interaction, such as APP / mechanical devices / touch screens /virtual reality / somatosensory interaction / sensing hardware and other actual interaction methods that can be implemented. The actual interaction also requires the use of interactive tools. Somatosensory interaction technology, for example, involves the use of somatosensory peripherals such as Kinect /Leapmotion, and the development tools attached to the device need to be demonstrated. Each type of interaction requires the integration of multiple technologies before it can be implemented, so the relevant logic needs to be demonstrated.
System development needs to show the development planning process, such as the selection of development tools and platforms, and the estimation of the development cycle.
對交互的定義：交互，交流與互動，最基本的理解即是輸入與輸出。使用者通過動作、語言或者其他各種各樣的形式上的變動而引發不同的結果，即是交互的最基本定義。我們伸出一隻手，回應者伸出另一隻手與我們握手；開始下雨，人們便撐開傘；我們扔出紙飛機，紙飛機滑行前進……交互意味著原因與結果，一切原因與結果的關聯都是交互。一旦使用者得到了某種反饋，基本的互動就形成了。
（請嚴格按照以上規範提交作品，詳細提交示意請詳見資料包7瞭解，對於不符合規範的作品，將被取消入圍資格。）
The definition of interaction: It means to communicate and interact. It basically means input and output. The user triggers different results through actions, language, or other various formal changes, which is the most basic definition of interaction. We reach out a hand and the respondent will shake hand with us; when it starts to rain, people will open their umbrellas; we threw out a paper plane, and it will glide forward… Interaction means cause and effect, and all relation between causes and effects are interactions. Once the user gets certain feedback, the basic interaction is formed.
1.鼓勵數字媒體信息類學科（如數字媒體技術、視覺傳達、設計及編程、數字圖像處理、計算機圖形學、互動媒體技術、流媒體技術等）及設計類學科（建築設計、藝術設計、景觀設計等）從業者參與，愛好者及工作者均可報名參加；
2.鼓勵組隊參賽，鼓勵跨學科人員配置。跨學科組合類似工作組配置有利於完成從前期概念設計；到中期概念的程序設計及測驗、建造的模擬；再到最終成果落地的實際建造管理和程序的搭建和實現。當組隊參賽人數≤4人，每組最多可提交兩份作品；
3.團隊所有成員均需在官網註冊，常見問題請關注官網問答。
1. People majored in digital media and information like digital media technology, visual communication design, design and programming, digital image processing, computer graphics, interactive media technology and streaming media technology and people in the major of design like architecture design, art design and landscape design and other enthusiasts are encouraged to participate in this competition.
2. Group participation with interdisciplinary members are preferred, as interdisciplinary combination helps the concept design in the previous stage, the program design, test and construction simulation in the middle period and the practical construction management and program realization in the final period. The group shall be within 4 members, and each group can submit at most 2 submissions.
3. All group members shall register on our website (www.designverse.com.cn) and for more Q & A, please visit the official website.
1月21日 競賽發佈
4月14日 作品提交截止
4月27日 公佈入圍
5月08日 公佈30強&開啟大眾投票
6月03日 大眾投票截止
6月11日 3強及冠軍公佈
2020.01.21 Call for entries
2020.04.14 Submission deadline
2020.04.27 Release of shortlisted winners
2020.05.08 Release of Top 30 & Public voting open
2020.06.03 Public voting close
2020.06.11 Release of Top 3 and the Champion
作品截止提交時間：
2020年04月14日23:59（GMT+8）
Deadline for submission: April 14th, 2020 23:59 (GMT + 8)
所有內容最終以官網為準
All contents are subject to designverse official website
★ 冠軍獎金（1名）：人民幣60,000元（稅前）；獲獎證書
★ 三強獎金（2名）：人民幣15,000元（稅前）；獲獎證書
★ 三十強（27名）：30強獲獎證書。
★ 入圍（數名）：入圍證書。
★ First Prize
1winner; 60,000 RMB (pre-tax); Certificate of Honor
★ Second Prize
2winners; 15,000 RMB each (pre-tax); Certificate of Honor
★ Top 30
27 winners; Certificate of Top 30 Honor
★ Shortlists
Certificate of Shortlist Honor
1. 競賽場地衛星航拍SML三尺寸
2. 競賽場地街景圖示意（改造前）
3. 競賽場地實地落成後信息（效果圖，景觀設計概念）
4. 競賽場地改造完成後SU白模 （模型圖）
5. 競賽場地介紹
6. 其他場地信息文件（平面圖，雙創地圖、動畫視頻）
7. 作品提交示意圖
1. Aerial images of the competition site in three dimensions: S, M, L
2. Street view images of the site (before renovation)
3. Site information after renovation including renderings, architectural design concept and landscape design concept.
4. White mold model of the site after reconstruction in the form of SketchUp
5. Site introduction
6. Other relevant documents including plan, map of mass entrepreneurship and innovation and videos
7. Submission examples
1.登錄官網www.designverse.com.cn即可報名。
2.歡迎關注微信公眾號：designverse;官方微博：@YoungBirdPlan 獲得競賽最新資訊。
3.如有任何疑問，可以添加個人微信號：youngbirdplan 或進入官方網站進行諮詢。
① Please register by logging into our website: www.designverse.com.cn
②For the latest information about this competition, please follow our official WeChat account: designverse設計宇宙 or our official Weibo account: @designverse設計宇宙;
③ You can directly contact the competition team by adding YoungBirdPlan as one of your Wechat friends. We remain at your service here for any further questions you may have.
品域中國
品域中國是全球領先的私募股權投資集團美國華平投資集團旗下的致力於城市更新開發運營平台。以創始人曹宇先生為核心的團隊，曾經以品質空間、產業生態為開發理念，攜手國際頂尖建築大師如日本建築大師妹島和世女士、長谷川逸子女士，法國建築大師Jacques Ferrier 先生以及國內著名建築師莊慎先生、劉宇揚先生等，在漕河涇東區、徐匯濱江、浦東張江等區域打造許多大師級經典作品，尤其在城市更新方面打造了以微軟、島津、ADM等世界高科技巨頭為核心，以微軟加速器、谷歌孵化器等世界一流創新資源引領的以華鑫中心、華鑫天地為主要載體的國際級智慧產業社區華鑫慧享城，以及張江科學城的重要載體國創中心。
URS China is an urban renewal development and operation platform under Warburg Pincus, a world-leading private equity investment group in America. With quality space and industrial ecology as the development concept, the team centered with founder Mr. Cao Yu, has created many master-class projects in East Caohejing District, Xuhui River side, Pudong Zhangjiang and other areas, in collaboration with the world’s top architects such as Japanese architects Ms. Kashima and Ms. Hasegawa, French architect Mr. Jacques Ferrier, and Chinese famous architects Mr. Zhuang Shen and Mr. Liu Yuyang, etc.. Especially in the area of urban renewal, URS China has created a world-class intelligent industrial community China Fortune Wisdom Park, which is with Huaxin Business Center and Huaxin Office Complex ‘Horizon Caohejing’ as the main carriers and world’s high-tech giants such as Microsoft, Shimadzu and ADM as its core, and led by world-class innovation resources such as Microsoft Accelerator and Google Incubator, and National Innovation Center, an important carrier of Zhangjiang Science City.
2019年品域中國以國際資本、專業團隊、高科技產業及建築文化資源為核心競爭力，通過收購股權、與產業資源合作進行存量轉型、合作拿地的方式在上海核心區域及長三角一體化核心發展區進行城市更新佈局，相關項目已落地或正在落地。2020年品域中國傾力打造的城市微更新項目品域·凌雲裡即將開業。
In 2019, URS China took the international capital, professional teams, high-tech industries and architectural cultural resources as its core competitiveness, and carried out urban renewal within the core area of Shanghai and the Yangtze River Delta Integration Plan through the acquisition of equity, cooperation with industrial resources for stock transformation, and land acquisition through cooperation. The related projects have been or are being completed. In 2020, URS China’s micro-renewal project “Ling Yun Lane” will be opened soon.
Young Bird Plan
由創始人葉春曦女士發起成立於2013年，是一家面向全球創意和設計人才的高品質競賽平台。以目標建造、名師輔導、跨界評委為三大DNA，並迅速地在全球城市設計、建築設計、景觀設計、室內設計、產品設計、標識設計、時尚設計等各大設計領域內獲得了高度關注。
不斷對接政界、商界、學界的多角度需求，積極縫合設計師、製造商、開發商、城市運營商、使用者之間的斷層，致力於設計和創新，讓世界各地的創意人才參與到創造過程中，有機會參與和推動大量關注於城市空間與生活美學的競賽設計項目與產品的完美實現，為中國的城市化發展和各品牌的產品迭代提供高質量的解決方案並做出貢獻，致力於為青年設計力量的崛起創造一切可能，在業界擁有無可替代的影響力。
Young Bird Plan
Founded in 2013 by Isa Ye, Young Bird Plan, is an international competition platform for global design talents. With three key elements, viz. fabrication, mentor’s guidance and interdisciplinary jury, it is fast becoming a leading voice in global design fields like urban design, architecture design, landscaping design, interior design, product design, logo design and fashion design.
On the one hand, the platform constantly connects and meets various demands from political, business, and academic circles and actively fill supply and demand gaps among designers, manufacturers, developers, urban operators and users. We are committed to design and innovation, and offering opportunities for creative minds around the world to participate in creation process, so as to propel the implementation of design projects and products focusing on urban spaces and life aesthetics. Besides, Young Bird Plan is devoted to pushing the urban development and offering high-quality solutions to product updates. On the other hand, as one of the most influential design competition platforms around the world, we make every effort to create opportunities for young designers.
依照國家有關法律法規，凡主動參與本次徵集活動的所有參賽者，均視為已經對所提交的作品版權歸屬作如下不可撤銷聲明：
1．原創聲明
參與作品必須是參賽者個人原創作品，不能侵犯任何第三方個人和單位的任何專利權、著作權、商標權及其他合法知識產權。一旦查實非原創作品，主辦單位有權立即取消其參與、入圍與資助資格，收回資助資金物資及保留追究法律責任的權利，如主辦單位因此被起訴或產生其他損失的，主辦單位有權要求該參賽者進行全額賠償，主辦單位已先行賠付的，有權向參賽者追償所有直接損失及間接損失(包括且不限於律師費、訴訟費、保全費、鑑定費、公證費等)。
2．同意聲明
本次採用線上評選的方式，參賽者上傳作品即表示同意授權主辦單位為舉辦大賽目的向所有人署名或隱名的形式展示作品，同意大賽確定的評選方式。參賽者提交作品之前，已仔細閱讀所有條款，充分理解並表示同意，本次大賽的評委會擁有對所有獲獎作品的評選結果有最終裁定權。
In accordance with applicable laws and regulations, by participating in this competition, each Entrant irrevocably agrees to abide by the below statements about the copyrights for all submissions.
1. Statement of Originality
All submissions must be original, and each Entrant shall ensure that his/her entry does not infringe any third party’s rights, including patents, copyrights, trademarks, and so on. Otherwise, the Entrant will be disqualified from the competition, and the organizer will withdraw all the sponsorship money and materials and reserve the right to investigate and affix legal liability of infringement. All damages and losses arising therefrom shall be borne by the Entrant; and all the direct and indirect damages (including but not limited to attorney fees, legal fees, costs of preservation, appraisal costs, notarial fees, and so on) suffered by the organizer shall be compensated by the Entrant.
2. Statement of Consent
By submitting an entry, each entrant agrees to publicly display the works, and accepts the online selection process. And before uploading a submission, each Entrant must confirm that he/she has read and fully understands all of the clauses, and accepts them. The judging panel reserves the right to make a final decision on entry assessment and award list.
The detailed Official Rules of this competition will be published on the designverse website soon. Please read them carefully.
相關連結：
- 2020年品域中国交互公共艺术装置系列设计竞赛——品域·凌云里
- 2020年品域中国交互公共艺术装置系列设计竞赛延期截稿！
- 报名截止时间：2020年04月28日23:59（GMT+8）
