2022 ILLUSTRACIENCIA International Award
Bases
El Museo Nacional de Ciencias Naturales(MNCN-CSIC)(en adelante MNCN-CSIC) y la Asociación Catalana de Comunicación Científica(en adelante, ACCC), con domicilio social en C/José Gutiérrez Abascal, 2 28006, Madrid (España) y Rambla de Catalunya, 10 1er – 08007 Barcelona, organizan el presente premio denominado “ILLUSTRACIENCIA, Premio Internacional de Ilustración Científica y de Naturaleza” con la colaboración de laFundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) – Ministerio de Ciencia e Innovación.
La participación en el Premio implica automáticamente la aceptación total de estas bases. Al participar, el autor autoriza de forma no exclusiva la organización, utilización, reproducción y/o comunicación pública de su obra y de su nombre en todas aquellas actividades relacionadas con el Premio que se desarrollen, sin que el participante tenga derecho a recibir ninguna contraprestación por este concepto. La organización se compromete a no comercializar las obras presentadas de forma independiente.
El participante manifiesta y garantiza a la organización es el único titular de todos los derechos de autor sobre la obra que presenta al Premio y se responsabiliza totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas, así como de toda reclamación de terceros por derechos de imagen.
La organización queda facultada para excluir del Premio al/a los participante/s que no cumplan con los requisitos establecidos en las presentes bases. Las obras que sean plagios serán descalificadas y publicadas en el apartado web de propuestas descalificadas.
El MNCN-CSIC y la ACCC quedan eximidos de toda obligación o compensación hacia los participantes en el Premio si, por causa de fuerza mayor o imperativo legal, el Premio debiese ser anulado o suspendido, situación que la organización pondría convenientemente en conocimiento de los participantes. De la forma más amplia que en derecho proceda, los participantes del presente Premio exoneran al MNCN-CSIC y a la ACCC de cualquier tipo de responsabilidad, sanción, reclamación, demanda o causa civil, mercantil, penal o administrativa. Esto incluye indemnizaciones de cualquier índole, gastos por cualquier reclamación que pudiera recibir como consecuencia del incumplimiento de las Bases por parte de los participantes (con expresa inclusión de los honorarios de letrados y procuradores).
¿QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR?
Podrán participar en el presente Premio todas las personas mayores de 18 años o equipos que lo deseen, sin importar el país de residencia actual. Quedan excluidos de la presente convocatoria los ganadores de la edición anterior, los miembros del comité organizador y los integrantes del jurado.
¿CÓMO PARTICIPAR?
Cada participante podrá enviar una única obra. Utilizando el formulario web. En el caso de participar en equipo se deberá indicar el nombre de todos los integrantes del mismo. La obra deberá haber sido realizada entre el 1 de enero de 2021 y el 20 de febrero de 2022. El tema de las ilustraciones deberá estar relacionado con la ciencia o la naturaleza y la técnica es libre.
El tamaño de la ilustración se ha de adaptar a A4 (210 x 297mm)72 DPI en RGB. La propuesta no deberá incluir marca de agua, título o textos (excepto firmas, números o letras de figuras y símbolos). En el formulario de participación se incluirá un texto en castellano, catalán o inglés de (100-150 palabras) que explique, además de la especie o elemento, alguna curiosidad o característica que muestra la ilustración.
El 14 de marzo de 2021se publicarán las 40 obras seleccionadas. La notificación se realizará por email. Los/las seleccionados/das han de enviar la ilustración adaptada para ser impresa en formato A2 (420 x 594mm) 300 DPI en CMYK.
CATEGORÍAS
SELECCIÓN
De entre todas las propuestas recibidas, el jurado seleccionará un máximo de 40 ilustraciones para que formen parte de la exposición en base su rigor, innovación y capacidad divulgativa de la obra. De entre estas, se decidirá (por unanimidad o mayoría de votos), las ganadoras de cada categoría y hasta cinco menciones especiales a los trabajos más destacados. La elección del premio del público se realizará mediante votación online a través de una aplicación de la red social Facebook.
PREMIOS
La 9ª edicióndel certamen cuenta con dos premios de800 euros por obra ganadora por categoría. El autor/a de la obra seleccionada por el público en votación popular obtendrá un certificado acreditativo. A los premios económicos se les aplicará la reducción correspondiente al IRPF.
Los premiados han de presentar por correo electrónico en el plazo máximo de una semana la siguiente documentación:
Copia del pasaporte o documento de identificación.
Certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
JURADO
El jurado del Premio estará formado por representantes del MNCN-CSIC y de la ACCC, los miembros del comité asesor de Illustraciencia. La decisión del jurado será inapelable. Los ilustradores seleccionados/das recibirán el diploma acreditativo vía correo electrónico.
CALENDARIO
- Recepción propuestas 10.01 – 20.02.2022 (23:59h horario de España)
- Publicación seleccionadas14.03.2022
- Votación online 14.03.2022 – 20.03.2022
- Anuncio de las ganadoras 30.03.2022
Rules
The National Museum of Natural Sciences (MNCN-CSIC) (hereinafter MNCN-CSIC) and The Catalan Association of Science Communication (hereinafter ACCC), established in José Gutiérrez Abascal, 2 28006, Madrid (Spain) and in the Rambla de Catalunya, 10 1st – 08007 Barcelona, organize this award known as, “ILLUSTRACIENCIA, International Award on Scientific and Nature Illustration” sponsored by the Spanish Foundation for Science and Technology (FECYT) Ministry of Science and Innovation and Fundation ”la Caixa ”.
Participation in this competition implies the automatic acceptance of the following rules. By participating, the author authorizes, not exclusively, the organization to use, reproduce or publicly broadcast their works and his/her name in all activities and publications related to the Award or those in which it is mentioned, without the participant receiving any compensation for their concept. The organization is committed not to commercialize or sell the works independently.
The participants assure and warrant to the organization that they are the soleowners of the copyright in the work submitted to the contest and that they are fully responsible for third party rights in their submitted works and any claims of third parties to image rights.
The MNCN- CSIC and the ACCC are exempt from any obligation or compensation to the Award participants if the award would had been cancelled or suspended due to force major or law. In this case, the organization would conveniently inform the participants. In the broadest interpretation of law, the participants exonerate the ACCC of any liability, penalty, claim, demand or civil commercial, criminal or administrative cause, including compensation of any nature, expenses and costs for any complaint it may receive as a result of a breach by the participants of any of their obligations which arise from these terms (expressly including attorney and court fees).
WHO CAN PARTICIPATE?
All work teams or individuals over 18 years of age may participate in this award regardless of their country of residence. The winner of the previous edition, the organizing committee and the members of the jury are excluded from this call.
HOW CAN I PARTICIPATE?
Each participant is only able to submit a single work. In the case of entering as a team, all members should indicate their names. The work must have been created between January 2021 and February 20th, 2022. The subject of the illustrations must be related to science or nature and the technique is free. The participant must fill in the registration form on the website www.Illustraciencia.info/participa.
The measure of the illustration must beA4 (210 x 297mm)72 DPI in RGB and it should not include watermarks or text (except signatures, numbers or figure letters and symbols). The participation form should include text in Spanish, Catalan or English of (100-150 words) that explains, in addition to the species or element, some curiosity or characteristic shown in the illustration.
On March 14th de 2022, the 40 selected will be published. The notification will be made by email. The 40 selected have to send the illustration adapted to be printed size A2 (420 x 594mm) 300 DPI in CMYK.
CATEGORIES
Scientist Scientific and naturalist
SELECTION
From among all received proposals, the jury will select a maximum of 40 illustrations to be ingapart t of Illustraciencia´s exhibition taking into account their scientific accuracy, innovation and information capacity. Among these ones, the jury will select (unanimously or by a majority of votes) the winning proposal, and up to five special mentions to the most outstanding works. The Audience Award will be made through popular vote on Facebook.
AWARDS
The9th editionof Illustraciencia will award one illustration from each category. The author of the winning illustration of the 6th edition of Illustraciencia will receive 800euros, while the author of the work selected by the audience will receive a diploma. The given Award will be subject to the tax provisions that are applicable.
JURY
The jury will be formed by representatives of the MNCN-CSIC and the ACCC, and professional experts belonging to the Illustraciencia advisory committee. From that date, the selected illustrators will receive the diploma via email.
CALENDAR
Received proposals: 10.01 – 20.02.2022(23:59h Spain time)
Selected announcement: 14.03.2022
Public Vote: 14.03.2022 – 20.03.2022
Jury’s decision: 30.03.2022
The organization is allowed to exclude the participants that do not meet the requirements of these rules. Plagiarized works will be disqualified and archived on the web section of disqualified proposals.
Bases
El Museu Nacional de Ciències Naturals (MNCN-CSIC) (d’ara endavant MNCN-CSIC) i l’Associació Catalana de Comunicació Científica (d’ara endavant, ACCC), amb domicili social social a C/José Gutiérrez Abascal, 2 28006, Madrid (España) i a la Rambla de Catalunya, 10 1er – 08007 Barcelona, organitzen el present premi denominat “Illustraciencia, Premi Internacional d’Il·lustració Científica” amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) – Ministeri de Ciència e Innovació i la Caixa.
La participació en el Premi implica automàticament l’acceptació total d’aquestes bases. En participar, l’autor autoritza de forma no exclusival’organització, la utilització, reproducció i/o publicació de la seva obra i del seu nom en totes aquelles activitats relacionades amb el Premi i/o que en facin menció, sense que el participant tingui dret a rebre cap contraprestació per aquest concepte. L’organització es compromet a no comercialitzarles obres presentades de forma independent.
El participant manifesta i garanteix que és l’únic titular de tots els drets d’autor sobre l’obra que presenta al Premi i es responsabilitza totalment que no existeixin drets de tercers en les obres presentades, així com de tota reclamació de tercers per drets d’imatge.
El MNCN-CSIC i l’ACCC quedarà eximida de tota obligació o compensació envers els participants en el Premi si, per causa de força major o imperatiu legal, el Premi hagués de ser anul·lat o suspès, situació que l’organització posaria convenientment en coneixement dels participants. De la manera més àmplia que en dret sigui procedent, els participants exoneren a l’ACCC de qualsevol tipus de responsabilitat, sanció, reclamació, demanda o causa civil, mercantil, penal o administrativa. Això inclou indemnitzacions de qualsevol índole i despeses degudes a qualsevol reclamació que pogués rebre com a conseqüència de l’incompliment de les bases per part dels participants (amb expressa inclusió dels honoraris de lletrats i procuradors).
QUI POT PARTICIPAR-HI? Podran participar en el present Premi totes les persones majors de 18 anys o equips que ho desitgin, sense importar el país de residència actual. Queden exclosos de la present convocatòria el guanyador del primer premi de l’edició anterior, els membres del comitè organitzador i els integrants del jurat.
COM PARTICIPAR-HI?
Cada participant podrà enviar una única obra. En el cas de participar en equip s’haurà d’indicar el nom de tots els integrants del mateix. L’obra haurà d’haver estat realitzada entre l’1 de gener de 2021 iel 20 de febrer de 2022. El tema de les il·lustracions ha d’estar relacionat amb la ciència o la natura i la tècnica és lliure. Es completarà el formulari de registre que es troba al web www.Illustraciencia.info/participa.
La mida de la il·lustració ha de ser A4 (210 x 297mm) 72 DPI en RGBi no haurà d’incloure marques d’aigua ni textos(excepte signatures, números o lletres de figures i símbols). En el formulari de participació s’inclourà un text en castellà, català o anglès (de 100-150 paraules) que expliqui, a més de l’espècie o element, alguna curiositat o característica que mostra la il·lustració.
El14 de març de 2022, es publicaran els 40 seleccionats/des. La notificació es realitzarà per email. Els 40 seleccionats/des han d’enviar la il·lustració adaptada per ser impresa A2 (420 x 594mm) 300 DPI en CMYK.
CATEGORIES
Científica i Naturalista
SELECCIÓ
D’entre totes les propostes rebudes, el jurat seleccionarà un màxim de 40 il·lustracions per formar part de l’exposició en base al seu rigor científic, innovació i capacitat divulgativa de l’obra. D’entre aquestes, es decidirà la proposta guanyadora del primer premi (per unanimitat o majoria de vots), els guanyadors dels premis de formació i fins a cinc mencions especials als treballs més destacats. L’elecció del premi del públic es realitzarà mitjançant una aplicació de la xarxa social Facebook.
JURAT
El jurat del Premi estarà format per representants del MNCN-CSIC i de l’ACCC, i els membres del comité assessor de Illustraciencia. La decisió del jurat serà inapel·lable. Els il·lustradors seleccionats/des rebran el diploma acreditatiu via correu electrònic.
PREMIS
La9ª ediciódel certamen otorgarà dos premis de800euros per obra guanyadora per categoria. L’autor/a de l’obra seleccionada pel públic en votació popular rebrà un certificat acreditatiu. Als premis econòmics se’ls aplicarà la reducció corresponent al IRPF.
Per al premi del públic, totes les persones interessades podran votar la millor obra d’un total de 40 obres seleccionades pel jurat a través del portal web del premi.
CALENDARI
Recepció de propostes: 10.01 – 20.02.2022 (23:59 hores, horari d’Espanya)
Publicació de les obres seleccionades: 14.03.2022
Votació del premi del públic: 14.03.2022 – 20.03.2022
Anunci dels guanyadors: 30.03.2022
L’organització queda facultada per excloure del Premi al/-s participant/-s que no compleixin amb els requisits establerts en les presents bases. Les obres que siguin plagis seran desqualificades i arxivades a l’apartat web de propostes desqualificades.
ILLUSTRACIENCIA International Award
Illustraciencia– Divulgamos y premiamos la ilustración científica y naturalista.
相關連結：
延伸閱讀：
- Illustraciència 2022 国际科学插图奖
Illustraciència 是由马德里国家自然科学博物馆和巴塞罗那加泰罗尼亚科学传播协会组织的插图比赛。 比赛的目标是促进科学插图各种形式，并通过呼吁科学插图国际奖奖励的科学插画的工作。每一届都制作了一个巡回集体展览和一个包含40件入选作品的画册。 每个参赛者只能提交一个作品。以团队形式参赛的情况下，所有成员都应注明姓名。该作品必须是在 2021 年 1 月至 2022 年 2 月 20 日之间创作的。插图的主题必须与科学或自然有关，并且技术是免费的。参与者必须在网站 www.Illustraciencia.info/participa 上填写注册表。 插图的尺寸必须是 A4 (210 x 297 毫米) 72 DPI RGB 并且不应包含水印或文本（签名、数字或数字字母和符号除外）。参与表格应包括西班牙语、加泰罗尼亚语或英语文本（100-150 字），除了物种或元素外，还应解释插图中显示的一些好奇心或特征。 2022 年 3 月 14 日，将发布选定的 40 个。通知将通过电子邮件发出。选定的40人必须发送适合打印尺寸A2（420 x 594mm）300 DPI的CMYK插图。 该作品必须是在 2021 年 1 月至 2022 年 2 月 20 日之间创作的。 截止日期 2022 年 2 月 20 日（西班牙时间 23:59） 谁能参加？ 所有年满18岁或18岁以上的人或任何希望参加的团体，不论目前居住的国家如何，均可参加该奖项。上一届获奖者、组委会成员和评审团成员不在本次征集范围内。 如何参与？ 每个参与者可以发送一个游戏。使用Web表单。如果是团队成员，必须注明所有团队成员的姓名。这项工作必须在2021年1月1日至2022年2月20日期间完成。插图的主题应与科学或自然有关，技术是自由的。 插图的大小必须适应A4（210 x 297mm）72 DPI的RGB。提案不得包括水印、标题或文本（签名、数字或字母、数字和符号除外）。参与表格应包括西班牙语、加泰罗尼亚语或英语文本（100-150个单词），除说明物种或元素外，还应说明插图中显示的任何好奇心或特征。 所选40部作品将于2021年3月14日出版。通知将通过电子邮件发送。所选人员将以CMYK 300 dpi的A2（420 x 594mm）格式发送适合打印的插图。 参赛类别 科学与自然主义 科学插图 https://illustraciencia.info/en/que-es-la-ilustracion-cientifica/ 自然主义插图 https://illustraciencia.info/en/que-es-la-ilustracion-naturalista/ 评审规则 在收到的所有提案中，评审团将根据作品的严谨性、创新性和传播能力，选择最多40幅插图作为展览的一部分。其中，每一类别的得奖者将（一致或多数票）决定，最多五次特别提到最重要的作品。公众的选择将通过Facebook社交网络应用程序进行在线投票。 大赛奖品 第九届比赛每类作品有两个800欧元的奖品，由公众投票选出的作品的作者将获得认证证书。经济奖励将适用于IRPF的削减。 获奖者必须在一周内通过电子邮件提交以下文件： 护照或身份证复印件。 银行户口所有权证明书. 参赛费用 本次比赛免费。 大赛官网： https://illustraciencia.info/en/bases/ - Illustraciència 2022 国际科学插图奖
如何参与？ 每个参与者可以发送一个游戏。使用Web表单。如果是团队成员，必须注明所有团队成员的姓名。这项工作必须在2021年1月1日至2022年2月20日期间完成。插图的主题应与科学或自然有关，技术是自由的。 插图的大小必须适应A4（210 x 297mm）72 DPI的RGB。提案不得包括水印、标题或文本（签名、数字或字母、数字和符号除外）。参与表格应包括西班牙语、加泰罗尼亚语或英语文本（100-150个单词），除说明物种或元素外，还应说明插图中显示的任何好奇心或特征。 所选40部作品将于2021年3月14日出版。通知将通过电子邮件发送。所选人员将以CMYK 300 dpi的A2 （420 x 594mm）格式发送适合打印的插图。 大赛官网： https://illustraciencia.info/en/bases/ - Illustraciència 2022 国际科学插图奖Illustraciència 是由马德里国家自然科学博物馆和巴塞罗那加泰罗尼亚科学传播协会组织的插图比赛。 比赛的目标是促进科学插图各种形式，并通过呼吁科学插图国际奖奖励的科学插画的工作。每一届都制作了一个巡回集体展览和一个包含40件入选作品的画册。 每个参赛者只能提交一个作品。以团队形式参赛的情况下，所有成员都应注明姓名。该作品必须是在 2021 年 1 月至 2022 年 2 月 20 日之间创作的。插图的主题必须与科学或自然有关，并且技术是免费的。 参与者必须在网站 https://www.Illustraciencia.info/participa 上填写注册表。 插图的尺寸必须是 A4 (210 x 297 毫米) 72 DPI RGB 并且不应包含水印或文本（签名、数字或数字字母和符号除外）。参与表格应包括西班牙语、加泰罗尼亚语或英语文本（100-150 字），除了物种或元素外，还应解释插图中显示的一些好奇心或特征。 2022 年 3 月 14 日，将发布选定的 40 个。通知将通过电子邮件发出。选定的40人必须发送适合打印尺寸A2（420 x 594mm）300 DPI的CMYK插图。 该作品必须是在 2021 年 1 月至 2022 年 2 月 20 日之间创作的。 截止日期 2022 年 2 月 20 日（西班牙时间 23:59） 谁能参加？ 所有年满18岁或18岁以上的人或任何希望参加的团体，不论目前居住的国家如何，均可参加该奖项。上一届获奖者、组委会成员和评审团成员不在本次征集范围内。 如何参与？ 每个参与者可以发送一个游戏。使用Web表单。如果是团队成员，必须注明所有团队成员的姓名。这项工作必须在2021年1月1日至2022年2月20日期间完成。插图的主题应与科学或自然有关，技术是自由的。 插图的大小必须适应A4（210 x 297mm）72 DPI的RGB。提案不得包括水印、标题或文本（签名、数字或字母、数字和符号除外）。参与表格应包括西班牙语、加泰罗尼亚语或英语文本（100-150个单词），除说明物种或元素外，还应说明插图中显示的任何好奇心或特征。 所选40部作品将于2021年3月14日出版。通知将通过电子邮件发送。所选人员将以CMYK 300 dpi的A2（420 x 594mm）格式发送适合打印的插图。 参赛类别 科学与自然主义 科学插图 https://illustraciencia.info/en/que-es-la-ilustracion-cientifica/ 自然主义插图 https://illustraciencia.info/en/que-es-la-ilustracion-naturalista/ 评审规则 在收到的所有提案中，评审团将根据作品的严谨性、创新性和传播能力，选择最多40幅插图作为展览的一部分。其中，每一类别的得奖者将（一致或多数票）决定，最多五次特别提到最重要的作品。公众的选择将通过Facebook社交网络应用程序进行在线投票。 大赛奖品 第九届比赛每类作品有两个800欧元的奖品，由公众投票选出的作品的作者将获得认证证书。经济奖励将适用于IRPF的削减。 获奖者必须在一周内通过电子邮件提交以下文件： 护照或身份证复印件。 银行户口所有权证明书. 参赛费用 本次比赛免费。 大赛官网： https://illustraciencia.info/en/bases/ 2021 年获奖者 More than jaws, de J. Gustafson Especies del género Ophryacus, de Lilian Tendilla Joyita de coiles, de Bruno Bertín European Yew, de Luísa Crisóstomo Lobivia chrysochete var. minutiflora, de María Cecilia Scoones Cercopithecus mona, de Claudia Cárceles Ciclo de vida del mosquito, de Araceli Gomez De Lara
