2019「百思德」杯新銳設計競賽
競賽命題 Design Theme
社區農園&可食用花園
Community Garden & Edible Garden
縱觀外國社區農園的源起與發展，與工業化、城市化、社會產業結構調整等息息相關，均可一窺不同階段社會變革的影子。可食景觀與社區農園相伴而生，從早期的保障食品供應的基本訴求，到後來隨著社會發展折射出的人們對食品問題焦慮、可持續發展、公共空間的憂思等，兩者都互相不可或缺。兩者的融合發展也體現出社區農園的社會、文化、生態環境的多元屬性，也為社區農園的發展提供了多方向的可能。
When we take a general look at the origin and development of community farms in foreign countries, which are closely related with industrialization, urbanization and social and industrial restructuring, we can see traces of social changes at different stages. Edible landscape and community farms are born together, and are indispensable to each other from the basic demand of ensuring food supply in the early stage to the anxiety about food problem, sustainable development and public space which are reflected by the social development later. The integration of the two also reflects the multi-attribute of community farms in terms of society, culture and ecological environment, and also provides multi-direction possibilities for the development of community farms.
競賽組織機構 Competition Organization
主辦單位
《風景園林》雜誌社
支持單位
中國風景園林學會教育工作委員會
中國學位與研究生教育學會風景園林專業學位工作委員會
協辦單位
安徽省百思德農業發展有限公司
Organizers
Landscape Architecture Journal
Supporters
Education Committee of Chinese Society of Landscape Architecture；
Landscape Architecture Professional Degree Committee of Chinese Society of Academic Degrees and Graduate Education
Co-organizer
Anhui Baiside Agriculture Development Company Limited
獎項設置 Prize
金獎（1名）
獎金50 000元人民幣及獎狀
銀獎（1名）
獎金20 000元人民幣及獎狀
銅獎（2名）
獎金5 000元人民幣及獎狀
以上獎金均為稅前金額，獲獎者需繳納20%的個人所得稅。
Gold Prize Winner (One Entry)
50,000 RMB and certificate of merit
Silver Prize Winner (One Entry)
20,000 RMB and certificate of merit
Bronze Prize Winners (Two Entries)
5,000 RMB and certificate of merit
All the bonus award amounts are pre-tax, and each winner will pay their own personal income tax (20%).
參賽對象 Participant Qualification
全球年齡不超過40週歲的設計師以及海內外在校學生均可參賽，可以個人或團隊參賽，團隊人數不超過3人，其中學生團隊可有1~2名指導教師。參賽者可以個人或者小組的名義報名參賽，但每位參賽者或每組團隊只能提交一份作品，同一參賽姓名在報名名單上只能出現一次，違者將取消參賽資格。
Any designers or students under the age of 40, from anywhere in the world are allowed to participate in this BSD Design Competition. Both individual and team entries are allowed, however team entries are restricted to no more than three contributing team members. If you are a student group, your team could have one or two instructors. Every entrant (whether individual or group) will only make one submission. One registration number refers to one submission.
場所條件 The Site Context
安徽省來安縣屬北亞熱帶季風氣候區，溫暖濕潤，光照充足，雨熱同季、四季分明。安徽省來安百思德現代農業產業園地處安徽省滁州市來安縣舜山鎮（安徽苗木種植第一鎮）內，來安縣城南端2.5 km，離南京80km。產業園內地勢平坦、水系星羅密佈、生態資源較為豐富，現狀主要以水田和苗木種植為主，東面緊鄰省道239（來復路）。
基地位於安徽百思德現代農業產業園六大園區之一的華東（國際）風景園林產業城中間，園區規劃以苗木交易大棚、園林資材為主，配以生活酒店和苗木花卉商業街。基地環湖佈置，西面為大學科研基地和青少年科普基地、東面為苗木交易展示館和商業，南面和北面為苗木交易棚戶及苗木VIP種植區。本次競賽的基地位置由參賽者在指定地塊內任選，位於湖面的東面，佔地約350㎡。
Lai’an(來安) in Anhui belongs to the north subtropical monsoon climate region. It enjoys a warm and humid climate with adequate sunlight and different seasonal characteristics all the year along. Anhui Lai’an Baiside Modern Agriculture Park is in Shunshan Town (the top tree planting area in Anhui), Lai’an District, Chuzhou City, Anhui Province. The site in Lai’an(來安) is adjacent to the Provincial Highway 239(Laifu Road) and the Industrial Park is 2.5 kilometers to the south of Lai’an and 80 kilometers from the City of Nanjing. The Industry Park has smooth terrain and is rich in water, ecological resources and currently is focused in paddy planting and nursery.
Our site is in the center of the Huadong International Landscape Architecture Industrial Park, which is one of the six parks in Anhui Baiside Modern Agriculture Park. The planned vision for the Huadong International Landscape Architecture Industrial Park is to build nursery greenhouses, hotels, and host a flower fair. The site is surrounded by several lakes, with the University and Science Research Base and Science Education Base for Teenagers in the west, the nursery fair and exhibition (as well as commercial streets) to the east, and finally the Nursery Shed and Nursery VIP Plantation Area to the south and north respectively. The site should be limited in an area of 350 square meters and can be select within the designated area, located in the east of the lake.
設計要求 Design Requirements
將“社區農園&可食用花園”作為主題，在符合場地條件的有限地塊面積內表達對社區公共空間可持續發展的思考，以原創設計，在小尺度場所內展現社區農園與可食用花園。要求體現出設計的邏輯性、巧妙的藝術與科學性，強調設計造價的合理性及建設成本控制，並考慮現場落地施工的操作性及後期維護管理的便利性。在提交設計圖紙的同時提交造價估算表。
All the design works should be based on the topic “Community Garden & Edible Garden”, express thinking on the sustainable development of community public space, and demonstrate community farm and edible garden in a small-scale site by adopting the original design. Besides, the logic, skillful art and scientificity of the design should be reflected. The cost-effectiveness and the convenience of project-management would also be taken into consideration. Please submit the cost estimate form while submitting the design drawing.
報名及作品提交 Registrations and Submission
申請註冊 Registration
參賽者須於2019年4月15日24:00（北京時間）前填寫並提交參賽報名表。報名請掃文末二維碼或進入網址https://jinshuju.net/f/scuBkS填寫。組委會將對參賽資格進行審核。通過審核者將得到一個註冊號，由組委會於2018年4月18日24:00（北京時間）前通過電子郵件告知參賽者。
Fill out and submit the registration form (Word format) on or before 24:00, April 15th, 2019 (Beijing time). Please scan the QR code at the end of the article or access to the website https://jinshuju.net/f/scuBkS. Entrants successfully submitted will receive a registration number acknowledging his/her qualification for the competition. The registration number will be sent back to the participants through email on or before 24:00, April 18th, 2019 (Beijing time).
作品遞交 Submission
請獲得註冊號的參賽者於2018年6月15日24:00前（北京時間含當天）將參賽壓縮包提交至競賽指定電子郵箱，逾期無效。郵件標題為“2019BSD+註冊號+作品名稱”。壓縮包內包含參賽作品（1；2.jpg）以及造價估算表（.exe），壓縮包以註冊號命名，以附件形式發送。
- 1）競賽指定電子郵箱：contest@lalavision.com。請提早遞交參賽壓縮包，避免因截止日投信高峰導致投遞失敗。
- 2）競賽組委會不對所提交文件的完整性負任何責任。
- 3）本次競賽將於2019年7月底結束評審，8月公佈競賽結果。
All the design work should be put in package (A rar file would be good) and submitted to the appointed email address:contest@lalavision.com, before June 15th, 2019 (Beijing Time). Please set a reminder in your calendar!
Notice: Your email subject line should be accordingly named: “2019BSD + Registration Number + The Title of the Work”. The package should be named with registration number and sent as attachment. Your design folder (named after Registration Number) ought to contain no more than 2 pages (1; 2.jpg) and the cost estimate form(.exe). The committee is not responsible for the integrality of the submitted documents. The selection process will close at the end of July, 2019, and then soon after the final results will be published.
作品格式要求 Requirements
1）每個參賽作品不超過2張獨立圖紙、豎向排版編輯，按順序編號1-2號，每張圖紙需含必要的設計圖和說明文字。圖像文件採用JPG格式，100%打印時每個版面為120cm（高）×90cm（寬）。草圖掃瞄與圖文排版時按300pixels/inch（獲獎作品可能要求提供原始高精度圖片，以備出版之用），但最後提交時可以適當壓縮，總大小不能超過30M（否則無效）。圖像文件中不得出現任何反映作者、指導教師以及單位、學校等相關信息，違者將取消參賽資格。
2）設計作品中的設計說明以中文為主，標題、重點設計詞彙需中英文對照。
The Submission would include the design work with no exceed of 30MB size in total.
The design work should be no more than 2 portrait layout jpegs (120cm Length × 90cm Width，300pixels/inch). The layout jpegs include design drawings and project illustrations. To play fair, any personal information should not be revealed in the design folder, for example, author name, work place or university, and any contacts etc.
競賽時間進度 Schedule
報名起止日期
即日起—4月15日
作品提交截止日期
2019年6月15日
作品評審時間
2019年6月下旬—7月
作品獲獎結果公佈時間
2019年8月
頒獎典禮
2019年9月
Deadline for registration
From now on to April 15, 2019
Deadline for submission
June 15, 2019
Jury Review and Selection Process
Late June to July, 2019
Report of the Result
August, 2019
Award Announcement and Ceremony
September, 2019
參賽注意事項 Reminder
1）參賽方案所有內容均須原創，不得包含任何侵犯第三方知識產權的行為。如發生侵權行為，組織單位不承擔由此引發的任何連帶責任。
2）所有提交文件在評審後不退回給參賽者，安徽省百思德農業發展有限公司、《風景園林》雜誌社有權無償使用所有參賽成果，包括任何形式的出版、展示和評價，並委託《風景園林》雜誌社擇優刊登獲獎作品。
3）組委會根據實際情況可能會選定金獎作品作為落地施工方案，獲獎作品作者有義務承擔後續施工指導。
4）安徽省百思德農業發展有限公司對獲獎方案的實施細則具有解釋的權利。本次設計競賽的其他參與機構均不承擔獲獎方案實施過程的任何責任。
1）All the design work should be original and creative works. The entrant should bear responsibility for any violation of the copyright.
2）All the submission will not be returned to the entrant. Anhui Baiside Agriculture Development Company Limited and Landscape Architecture Journal own the right to publish and display the submission without any compensation. Landscape Architecture Journal is committed as the only publication organization for the award-winning submissions.
3) The gold-winner project may built and the gold-winner has the obligation to provide consultant for the construction documents production and site construction.
4) Anhui Baiside Agriculture Development Company Limited has the sole power to interpret the implementation details for the construction of the gold-winning submission.
本屆設計競賽工作組聯繫方式 Contact
聯繫電話/Call：
86-10-62337675
競賽郵箱/Email：
contest@lalavision.com
